IT IS AS IF - 日本語 への翻訳

• まるで
• それはあたかも

英語 での It is as if の使用例とその 日本語 への翻訳

It is as if a God has breathed new life into Reiki.”.
それはまるで、神がレイキに新しい命を吹き込んだよう｣。

When there is a general change in conditions, it is as if the entire creation had changed, and the whole world altered.
諸々の状態が完全に変化する場合は、あたかも全創造が、全世界が変わったかのようになる。

It is as if a small drop of water is trying to conquer the ocean.
それはまるで、小さな雫が海を征服しようとしているようなものだ。

It is as if he was writing to warn the American and British troops occupying Iraq in the 21st century.
これは、あたかも彼が21世紀においてイラクを占領している米国と英国の諸部隊に警告を発するために書いているようだ。

For all of the minorities, it is as if we have entered a long corridor with no light.”.
多くのマイノリティーにとって、あたかもこれは灯りを持たずに長い回廊に迷い込んだようなものだ。

When he lights his street lamp, it is as if he brought one more star to life, or one flower.
点灯夫が街灯に灯をともすとき、それはまるで彼が新しい星や一輪の花を誕生させたかのようです。

It is as if man is only willing to enjoy, and has no desire to heed“things from the outside world.”.
これはまるで、人間は楽しみたいだけで、「外の世界の物事」を知ろうという気持ちがまるでないようなのだ。

It is as if they have regained the whole world but on the other hand they seem to have lost themselves.
それはまるで、世界を手に入れたけれども自らを失ったかのようにも思えます。

The power-assist function of the pure-white JW Swing makes travel so light and smooth it is as if someone is pushing from behind, giving the rider a feeling of elation that is enough to make them break into song.
真っ白な「JWスウィング」は、そのアシスト機能により、まるで誰かに背中を押されているように軽く滑らかに移動し、思わずハミングしたくなるような高揚感を実現します。

It is as if their lives are on the verge of hopelessness, as if death is about to befall them, as if their last day is before their eyes.
まるで彼らの生活が絶望に瀕し、死がすぐそこに来ているかのようであり、彼らの終わりの日が目前にあるかのようである。

It is as if Clinton had called one of the most respected character witnesses in all of U.S. history to testify that the primal urge has a most distinguished presidential pedigree.
それはあたかもクリントンがアメリカの全歴史の中でも最も尊敬されている人物の1人を証人に呼び出して、最初の衝動は紛れもない大統領の血統であることを証言させるかのようである。

It is as if people live in a new heaven and a new earth of their own making, and don't want anyone else to interfere.
まるで、人々は自分たちで作った新たな天と新たな地に暮らしていて、他人に介入されることを望んでいないようだ。

It is as if his opposition to God has become set in stone, and unchangeable, and as a result, he would rather be cursed than suffer any more mistreatment of his words and actions.
それはあたかも、神に対する人間の反抗が石のように固まり、変える事が不可能であり、その結果、自分の言動を虐げるよりも呪われた方が良いかのようである。

It is as if they have always lived beneath an overcast sky, as if they live in a space without oxygen, and this has led to the confusion in their lives.
まるで常に曇り空の下で暮らしてきたかのようであり、まるで酸素のない空間に生きているようであり、これが彼らの生活に混乱をもたらしたのである。

It is as if man returned to the Garden of Eden, yet this time man no longer listens to the enticements of the serpent, no longer turns away from the face of Jehovah.
まるで、人間がエデンの園に戻ったようだが、今回は、人間はもはや蛇の誘惑に耳を傾けない。

It is as if the pain had gone, the struggle is over and there comes a time for‘the final rest before the long journey', as one patient phrased it.”.
中略）それはあたかも、痛みは去り、闘争は終わり、ある患者が言ったように「長い旅行の前の最後の休息」のための時が来たかのようである。

It is as if man had been suddenly appointed managing director of the biggest business of all, the business of evolution- appointed without being asked if he wanted it, and without proper warning and preparation.
まるで人間が突然任命されたかのように、進化のビジネスは、彼がそれを望んでいれば尋ねることなく、適切な警告と準備をせずに任命されました。

It is as if man's eyes are especially astute: As soon as he encounters Me, the look on his face immediately changes and he adds a little more expression to his cold, impassive visage.
まるで、人間の目はとりわけ鋭敏であるかのようで、わたしに出会うと、すぐさま表情が変化し、冷たく無表情だった顔に、わずかばかりの表情を加える。

It is as if man had been suddenly appointed managing director of the biggest business of all, the business of evolution- appointed without being asked if he wanted it, and without proper warning or preparation.
まるで人間が突然任命されたかのように、進化のビジネスは、彼がそれを望んでいれば尋ねることなく、適切な警告と準備をせずに任命されました。

It is as if the sky has been silently observed for centuries and suddenly the actors of the cosmic show start talking. A new fusion of neutron stars was detected on April 25.
まるで何世紀にもわたって空が静かに観察され、突然宇宙ショーの俳優たちが話し始めているようです。