IT MIGHT BE BETTER - 日本語 への翻訳

• 良いかもしれません
• いいかもしれない
• いいかもしれません
• よいかもしれない
• いいことあるかも
• 方が得策でないか

英語 での It might be better の使用例とその 日本語 への翻訳

Before your create a new Apple ID, consider whether it might be better to continue using one you already have.
新しいAppleIDを作成する前に、すでにお使いのIDを使い続けた方が得策でないかご検討ください。

Ferry takes time, but it might be better for going around the islands at a leisurely pace, forgetting the busy daily life.
フェリーは時間はかかりますが、忙しい日常を忘れてのんびりと島を巡るのも良いかもしれません。

You can drink black coffee at 32,000 VND in this cafe, so it might be better.
このカフェではブラックコーヒーが32,000VNDで飲めるので、そっちの方が良いかもしれません。

Also, there are not many chairs overall, so if you want to relax during the break, it might be better to stay in the audience seats.
尚、全体的に椅子が少ないので、休憩中にゆっくりするなら客席に居た方が良いかもしれません。

If you go to a concert, it might be better to have some time.
コンサートで訪れる場合は、ちょっと時間に余裕を持った方が良いかもしれませんね。

If you think so, it might be better not to go to the center if you sit in the back seat.
そう考えると、逆に後方の席の場合はあまり中央の方へ行かない方か良いかもしれません。

I'm sorry I haven't tried it myself, but it might be better to ask on this bulletin board.
自分で試せていなくて申し訳ないですが、この掲示板で聞いてみると良いかもしれません。

If this is the case, it might be better not to mount it..
そうした場合には、埋込を行わない方が良いでしょう。

Among the unfamiliar it might be better to practice in the quick match。
慣れない内はクイックマッチで練習したほうがいいかもしれません。

So the next time you're feeling technostress from social media, it might be better to put your phone down altogether rather than seeking refuge even deeper in your apps.
そのため、次回ソーシャルメディアからテクノストレスを感じたときは、アプリのさらに深い場所に避難するのではなく、携帯電話を完全にダウンさせる方が良いかもしれません。

I remember thinking to myself as we started to walk home that for the sake of my son, I was thinking it might be better to go back to California where we had our home, and I knew the company would support me to go back.
息子のためを思うなら自宅のあるカリフォルニアに戻った方がいいかもしれないと会社もその手助けをしてくれると分かってました。

It has a long sandy beach and full of hotels. If your primary purpose is the beach, it might be better to stay here than in Plomari itself.
アギオス・イシドロスには長いビーチがあるので、海水浴に来るならば、プロマーリよりもこちらに滞在したほうがいいかもしれない。

What the department said is'look, we have a sense that the court might find something new as a new standard and so it might be better to remake the decision'," he said.
環境省が言っている事というのは、「裁判所が新しい基準として何か新しいものを見つける可能性があり、我々は判断し直したほうがいいかもしれない」という事だ。

Instead of focusing the attention of the teachers, parents, and kids on test scores, salaries, and competition, it might be better to instill in all of us a sense of purpose, mission, and pride in education.
教師や親や子どもの関心を試験の点数や給料や競争に向けさせるかわりに、教育の目的や任務や誇りの感覚を吹きこむほうがいいかもしれない。

Since you can't possibly remove every single backlink that comes into your site, it might be better to move forward and focus on creating the strongest backlinks you can.
あなたのサイトに入ってくるすべてのバックリンクを削除することはおそらくできないので、前進して、できる限り強力なバックリンクの作成に集中する方が良いかもしれません。

When I'm in the room all day, I feel that I want to“do” and“I have to do”, and it might be better for each other to change places….
日中部屋にいると、“やりたい”から“やらなければいけない”という気持ちになってきて、場所を変えた方がお互いにいいかも…。

This theater doesn't have a special dress code, but when I was looking at other guests, many of them decided to wear formal clothes, so it might be better to avoid light clothes.
この劇場は特別ドレスコードがある訳では無いですが、他の客を見ているとビシッと正装で決めている人も多かったので、あまり軽度な服装は避けた方が良いかもしれません。

Ocean Expo Park has more than you can fit in in one day, so it might be better to spend about two days in the area.
海洋博公園だけでも1日では足らないほどのボリュームがありますので、海洋博公園付近に泊まって2日間ほど時間をかけると良いかも知れません。

Even if the guide of the tour that I talked to, the knowledge amount and language ability are inferior to the robot, it might be better to satisfy foreign tourists or entertainer factors.
上で話したツアーのガイドさんとか、知識量や言語力はロボットに劣っても外国人観光客を満足させるとかエンターテイナー的要素は優っているかもしれません。

If fluoridation of public water supplies is perpetually debated, then it might be better to sidestep the debate and advocate voluntary measures such as fluoride toothpaste and mouthwashes.
公共用水のフッ素化について絶え間なく議論されているのであれば、その議論を回避し、フッ化物歯磨き粉や洗口剤などの自主的措置を提唱することがより良いかもしれません。