ORDER TO RESOLVE - 日本語 への翻訳

• 解決するために
• 解消するために

英語 での Order to resolve の使用例とその 日本語 への翻訳

In order to resolve this inherent contradiction, the machine lifeforms began to intentionally cause deficiencies in their network, diversifying the vectors of evolution for all machines.
その矛盾を解決するため、機械生命体たちはネットワークを意図的に欠損を生じさせ、各機械生命体の進化のベクトルを多様化させたんです。

In order to resolve the abduction issue, I am also ready to break the shell of mutual distrust with North Korea, get off to a new start and meet face to face with chairman Kim Jong-un.
拉致問題を解決するため、私も、北朝鮮との相互不信の殻を破り、新たなスタートを切って、金正恩（キム・ジョンウン）委員長と直接向き合う用意があります。

In order to resolve the asset management issues that arise for the respective life-stages of each of our clients, we will strive to expand the line-up of high-quality products and services, both within and external to the Group.
お客さまそれぞれのライフステージにおける資産運用上の課題を解決するため、グループ内外を問わず、クオリティの高い商品・サービスのラインナップを拡充するよう、努めてまいります。

If you cannot hear anything when playing a signal through GUITAR RIG, there may be an issue at either the input signal or the output signal. Please check the information below in order to resolve the issue.
GUITARRIGを通しても何も音が出力されない場合、入力信号あるいは出力信号に問題がある可能性が考えられますので、問題解決のため下記の情報をご確認ください。

For example, in cases of marriage refusal linked to the Ainu origin of one of the persons, the legal service intervenes through mediation in order to resolve the conflict.
例えば、一方がアイヌ民族出身者であることと関連して結婚が拒否されるような場合、紛争解決のために法律サービスが介入して仲介を行なう。

What the Japanese government ought to be doing now is first to listen to the opinion of the people of Okinawa, and then to enter into discussions with the United States in order to resolve the issue.
日本政府がいましなければならない義務は、まず沖縄の民意を聴きとることであり、そのうえで、問題解決のための議論を米国とはじめることである。

In order to resolve these problems, the ADRC developed VENTEN(Vehicle through Electric Network of disasTer gEographical informatioN), Internet based geographical information system on disaster management which can be accessed by anyone, anywhere, using the rapidly growing Internet.
アジア防災センターでは、このような問題点を解決するために、近年発達が著しいインターネットを利用し、誰でもどこからでも利用可能な防災インターネット地理情報システムVENTEN(VehiclethroughElectricNetworkofdisasTergEographicalinformatioN)の開発を行った。

In order to resolve these global issues, it is essential to have a platform for the creation of unprecedented new industries as a means to foster an entrepreneurial culture for generating promising venture companies and cultivating the next generation of entrepreneurs.
世界が抱える課題を解決するためには、これまでにない新しい産業を創造する場をつくり、有望なベンチャー企業を創出する起業文化を醸成し、次世代を担う起業家を育成することが必要不可欠です。

In order to resolve such gridlock, the central bank could provide additional funding liquidity to the payment system, or financial institutions could make efforts to bring about a more efficient turnover of funding liquidity by, for example, coordinating the timing of payments among themselves.
すくみ」を解消するためには、中央銀行が決済システム全体に資金流動性を追加投入するか、金融機関同士がお互いの受払いのタイミングを揃えるなどして、資金流動性を効率的に回転させるような取り組みを行うことが必要となります。

Acronis True Image 2016: Generating System Report| Knowledge Base When you contact Acronis Customer Central, the support professionals will usually need information about your system in order to resolve your problem and will ask you to collect a system report from your computer.
AcronisTrueImage2016:システムレポートの生成|KnowledgeBaseAcronisカスタマーセンターへのお問い合わせの際には、通常、問題を解決するためにご使用のシステムに関する情報が必要になります。そのため、サポートチームにご使用のコンピュータのシステムレポートを求められる場合が多いです。

In order to resolve the PTS condition, he either handles the other person's antagonism(as covered in the materials in this course) or, as a last resort when all attempts to handle have failed, he disconnects from the person.
そのPTSの状態を解決するためには、（このコースの教材の中で扱われているように）他の人の敵対を処理するか、あるいは処理しようとするあらゆる試みが失敗に終わった時には、最後の手段としてその人との関係を断ち切ります。

In order to resolve the problem of the burden of environmental assessments(environmental impact studies), the New Energy and Industrial Technology Development Organization(NEDO) is promoting initiatives aimed at halving the time for the environmental assessment procedures required when newly establishing wind power and other facilities.
また、新エネルギー・産業技術総合開発機構(NEDO)では環境アセスメント(環境影響調査)負担の問題を解決するために、風力発電施設などを新設する際に必要な環境アセスメントの手続期間の半減を目指して取り組みを進めている。

Vendor or an Associate, when providing services under the Assurance Plan, as part of Premium Technical Support or in connection with other services, may need to remotely connect to, and take control of, your equipment in order to resolve the issues that you are experiencing.
リモートアクセスベンダーまたは技術者は、プレミアムテクニカルサポートの一部として、あるいは他のサービスとの関連で保証プランに定められたサービスを提供する際に、ユーザーが直面している問題を解決するためにユーザーの機器に遠隔操作で接続し、制御を行う必要が生じることがあります。

In order to resolve this issue, the research group precisely measured the momentum distribution of electrons in water molecules confined in nanodomains of two different kinds of nafion(proton exchange membrane) by the"Compton scattering*3" technique using the high-brilliance and high-energy synchrotron radiation X-rays at SPring-8.
本研究グループは、この問題を解決するため、SPring-8の高輝度・高エネルギー放射光X線を利用した「コンプトン散乱(※3)」と呼ばれる実験手法により、水分子中の電子の速度分布を精密に計測しました。

We will not overlook such counterfeit products that are infringing upon our intellectual property rights in the market, and we are determined to take firm countermeasures against such products, inclusive of legal measures, in order to resolve the situation.
当社の製品を模倣し知的財産権を侵害する模倣品については市場において見過ごすことなく、事態解決のため法的措置も含めた断固とした措置を取るほか、お客さまに対してはウェブサイトなどを通じて注意喚起を促しています。

You have to look for solutions in order to resolve this issue immediately. pars 2: 12 fixes to resolve this error"iPhone thinks headphones are in" is not an unusual problem for users as many people face it.
部2:12このエラーを解決するための修正"iPhonethinksheadphonesarein"できるだけ多くの人がそれに直面し、ユーザーは珍しい問題ではありません.この状況では,あなたは、着信音を聞くことができません。

In order to resolve the biggest challenge of providing a digital X-ray system at a low price, Fujifilm set an ambitious cost reduction target at the start of the product development stage and launched a project involving employees engaged in product planning, development, manufacture, operations, transportation, and sales.
富士フイルムは、最大の課題となる価格の問題を解決するために、製品開発のスタート段階で、大幅なコスト削減目標を設定し、商品企画、開発、生産、業務、物流、販売まで、幅広い陣容を集めたプロジェクトを立ち上げました。

And even when experiencing high-definition VR contents, not being used for games, in order to resolve the issue of having to purchase a high-end product, JDI has begun to develop and sell VRHMD, specializing in display quality, such as high-definition etc.
ゲーム用途でない高画質VRコンテンツを体験するにもハイエンド製品を購入する必要があるという課題を解決するため、当社は、精細度などディスプレイ品質に特化したVRHMDを開発し、販売を開始します。

In order to resolve this problem, technologies appeared from the year 2000 onward which give the bond interface of the metal and resin properties of bonding force and airtightness with injection molding alone by giving the metal surface physical texture and chemical affinity in advance and making it into insert molding.
これらの問題点を解消するため、2000年以降には金属表面にあらかじめ物理的な凹凸や化学的な親和性を付与した上でインサート成形することで、射出成形のみで金属と樹脂の接合界面に接合力や気密性を付与する技術が登場しました。

As was affirmed at the Japan-US-Republic of Korea Foreign Ministers' meeting last December, in order to resolve the North Korean problem in a peaceful manner it is important for Pyongyang to cease such provocative actions immediately and take concrete steps to behave properly toward the international community.
昨年12月の日米韓外相会談でも確認したとおり,北朝鮮問題の平和的解決のため,北朝鮮が自ら続けている挑発行為をやめ,具体的行動をとり,国際社会に向き合うことが大事であり,このような認識に立って。