英語 での Pacts の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
MOIL Ltd, formerly known as Manganese Ore India Ltd, had inked two separate JV pacts with SAIL and RINL to set up two ferro alloy plants with a total outlay of Rs 600 crore.
ボンベイ証券取引所(BSE)上場のMOIL(旧社名ManganeseOreIndiaLtd)は、SAILおよびRINLと別個に総額60億ルピーの合金鉄製造合弁契約を結んでいた。It is clear, moreover, that what has so far been revealed regarding Washington's relationship to Blackwater- pacts concluded behind the backs of the American people- is only the tip of the iceberg.
Due to such sweeping interpretations, this vague government obligation has become the basis for three out of every four ISDS cases brought under U.S. pacts in which the government has lost.
そういう見境のない解釈のおかげで、この曖昧な政府義務が、四件中、三件のISDS訴訟が、アメリカの協定の下で起こされる基盤となっており、そこで政府は敗訴している。The angel told me that this is all a reality and truth. All these demons exist and people are making pacts with the devil to bring these demons to the earth.
これらは真実であり実際だとその天使は言いました。こういう悪霊たちはみな実際に存在するし、また、彼らを地上にもたらすためにサタンと契約を結ぶ人間が実に多くいるとのことです。If our trading partners are already invoking existing U.S. trade pacts to issue clear threats against Wall Street reform, why would we undertake an unprecedented expansion of this trade model's threat to financial stability via the TPP and TAFTA?
もし我が国の貿易相手達が、ウオール街改革に対して、明らかな脅しをかけのに、既存のアメリカ貿易協定を引き合いに出しているのであれば、金融の安定に対する、この貿易モデルによる脅威の未曾有の拡張を、TPPとTAFTAで始める理由など一体あるだろうか？The alleged illegal head-hunting pacts, apparently put in place by top executives at the companies, agreed hiring employees collectively rather than bargaining with individuals would not only eliminate competition for staff, but result in financial gains for each firm.
Other pacts included avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, ratification of extradition treaty, exemption from visa requirement for holders of diplomatic passports, traditional systems of medicine and establishment of an expert group on trade remedy measures.
その他の協定には、二重課税回避、所得税に関する脱税防止、犯罪者引き渡し協定の批准、外交官パスポート所持者に対するビザ免除、伝統医療、貿易救済措置に関する専門家グループの組織が含まれていた。Over the past four years the Liberals have legalised cannabis, boosted Canada's resettlement of refugees, negotiated a new continental free trade deal with the US and Mexico, and concluded trade pacts with the EU and Pacific nations.
自由党は過去4年間で、大麻の合法化、難民受け入れ数の大幅な増加、米国・メキシコとの新たな自由貿易協定の締結、そして欧州連合（EU）・太平洋諸国との貿易協定の締結といった実績を残してきた。The five major emerging economies of BRICS- Brazil, Russia, India, China and South Africa- are set to inject greater economic momentum into their grouping by signing two pacts for promoting intra-BRICS trade at the fourth summit of their leaders here Thursday.
ブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカの5つの主要新興経済国は、木曜日の首脳会談第4回首脳会談で、BRICS内での貿易の発展に関する2つの協定に署名することにより、彼らのグループにさらに大きな経済的推進力を与えるだろう。Their remedy ties protectionist measures with a vast expansion of the US military, particularly the Navy, and withdrawal from trade pacts such as the TPP that“only weaken our manufacturing base and ability to defend ourselves and our allies.”.
The defence secretary, Robert Gates, argued in February that the planned agreement would be similar to dozens of"status of forces" pacts the US has around the world and would not commit it to defend Iraq.
月、ロバート・ゲイツ国防長官は、計画中の協定はアメリカが世界中で持っている類似した多くの「軍隊の地位」に関する協定であり、イラクを防衛するための約束をするわけではない、と主張した。According to the organization he said, many buyers have paid between 750 and 1,500 euros more for your car, because these pacts considered unfair competition. We can find vehicles of leading brands of the automotive world, such as Opel, Toyota.
組織によると彼は言いました、多くのバイヤーは、750と1500ユーロ以上の間で支払っていますあなたの車のために、これらの協定は、不正競争と考えているため。Yet, Washington is confronting Russia with a US/NATO naval buildup in the Black Sea(WEB), a naval, troop and tank buildup in the Baltics and Poland(WEB), missile bases on Russia's borders, and plans to incorporate the former Russian provinces of Georgia and Ukraine in US defense pacts against Russia.
それなのに、アメリカ政府は、黒海における、アメリカ/NATOの海軍力増強を増強して、ロシアと対決している(WEB)、バルト三国とポーランドにおける海軍、兵員と戦車の増強(WEB)、ロシア国境へのミサイル基地配備と、元ロシアの一部だったジョージアとウクライナを対ロシア・アメリカ防衛協定に組み込む計画だ。Fast Track for the TPP and TAFTA is especially controversial because these pacts would include chapters on patents, copyright, financial regulation, energy policy, procurement, food safety and more, constraining the policies that Congress and state legislatures could maintain or establish on these sensitive non-trade matters.
第7条）TPPとTAFTAのためのファスト・トラックで特に問題になっているのは、これらの協定に特許、著作権、金融規制、エネルギー政策、政府調達、食品安全性、その他諸々が含まれており、連邦議会や州議会がこれら慎重な扱いを要する非貿易事項に関する法令を維持し、成立させる政策が制約を受けるからである。But if the court does issue an injunction, Apple said, it should place"reasonable limitations on Apple's ability to share information," prohibit agreements with publishers from having"most favored nation" pricing pacts that give Apple the best price, and"reasonable antitrust training obligations for Apple, lasting a reasonable term.".
ただし、仮に裁判所が差し止めを命じた場合、Appleによると、「Appleの情報共有能力に対する合理的な制限」に加えて、Appleに対して最も有利な価格を認める「最恵国待遇」価格協定を出版社との合意に含めることの禁止、「Appleに対して、独占禁止法に関する合理的な教育を妥当な期間、継続して実施する義務」が課されるという。The reality is that formal trade barriers between the countries in these pacts are already very low.
本協定参加国間における実際の貿易障壁は既に極めて低いからだ。Like TPP, these past pacts include investment rules that actually incentivize the offshoring of American jobs.
TPP同様、こうした条約には、実際にアメリカ雇用の海外外注を奨励する投資規則がある。Unlike past U.S. trade pacts, the TPP would newly subject U.S. financial regulations to this broad and oft-used obligation.
過去のアメリカの貿易協定と違い、TPPは、この広範で頻繁に用いられる義務に、アメリカ金融規制を新たに従属させることになるだろう。Another, Hillary Clinton, does not think it meets“the high bar” that should be applied to trade pacts.
同じく大統領選に立候補したヒラリー・クリントン氏も、貿易協定に要求されるべき「高いハードル」を満たしていないと考えている。Modifications of the pacts, which have been accepted by the two parties, do not require the procedure of constitutional amendment.
