PROOFREADING - 日本語 への翻訳

• 校正
• 校閲
• プルーフリーディング
• proofreading
• チェック
• 添削が

英語 での Proofreading の使用例とその 日本語 への翻訳

Our normal translation process consists of translation, editing and proofreading performed(TEP) by three different certified linguistic teams.
当社の翻訳の手順では、翻訳、編集、校正（TEP）を3名のプロ翻訳者から成るチームが行います。

PM Proofreading Services is an American standard proofreading and English editing services provider established since 2012.
PMProofreadingServicesは、2012年に設立されたアメリカの標準的な校正および英語編集サービスプロバイダです。

Demo video for"ZoomProof", a tool that will facilitate proofreading work on the Armenian Wikisource- one of the 12 new IEG projects.
アルメニア語版ウィキソースでの校正作業を容易にするツール「ZoomProof」のデモビデオ―12件の新たなIEGプロジェクトのうちの1つ。

These proofreading and elimination system("quality control system") ensures cells to avoid the intracellular accumulation of nonfunctional proteins.
このような校正、除去機構は"品質管理"機構と呼ばれ、細胞内に不要なタンパク質が蓄積するのを防いでいる。

Pressing the"Check Grammar" button will aid you in finding and fixing errors that you left unnoticed during proofreading.
文法のチェックボタンを押すと、校正中に気付かずに残ったエラーを見つけて修正できます。

Correcting thousands of these at the proofreading stage wastes valuable time and drives up costs on both the linguistic and DTP sides.
校正段階でこれらを修正すると、貴重な時間が無駄になり、言語側とDTP側の両方でコストが増加します。

Our range of linguistic consulting services comprises, among other things, style guide creation, trade name evaluation, proofreading and technical writing.
当社の広範な言語関係コンサルティングサービスは主にスタイルガイドの作成や、商品名の評価、校正、そしてテクニカル・。

About The Author The author owns JMT Publications, a small subsidy publishing house, and also contracts in the areas of editing, copywriting and proofreading.
著者について著者はJMT書、小さい助成金の出版社を所有し、また編集、copywritingおよび校正の区域で引き締まる。

BigTranslation offers a variety of services, including translation, proofreading and transcription, which will be explained in more detail below.
BigTranslationは以下に詳細を示す様々なサービスを提供し、中には翻訳、校正及び転写が含まれる。

Just use web browser to share documents, approval process and proofreading.
データ共有、承認フローや校正をウェブブラウザだけで使えるようにします。

Entrust the network with any translations or proofreading that you cannot do yourself: the agency will pay you a commission of 8%.
あなたが遂行できない翻訳や校正のあらゆるミッションを、このネットワークに委ねてください。

Proofreading is looking for the minor mistakes that may have been missed during the copyediting period.
校正は、コピー編集期間中に見逃された可能性のある軽微な間違いを探しています。

Involving your classmates in reviewing and proofreading your academic work helps you to get a balanced opinion about the weaknesses.
学業の見直しや校正にクラスメートを巻き込むことは、弱点についてバランスの取れた意見を得るのに役立ちます。

Thanks to Hari Cavalcante for proofreading our Portuguese translation at a deep discount.
当社のポルトガル語翻訳を格安で校正していただいたハリ・カヴァウカンチ氏にお礼を申し上げます。

Your peers will offer you a correct opinion when you involve them when reviewing and proofreading your work.
あなたの同僚はあなたがあなたの作品を見直しそして校正するとき彼らに関わるときあなたに正しい意見を提供するでしょう。

Proofreading is essential when you want to get perfect results for business translations.
プルーフリーディングは、ビジネス翻訳で完璧なものを求める場合、不可欠です。

So, part of my writing process involves using Grammarly in the editing and proofreading phase.
ですから、私の執筆プロセスの一部には、編集と校正の段階でGrammarlyを使用することが含まれます。

Proofreading usually takes place on the final draft of an academic manuscript, right before it is printed or published.
校正は、通常、学術論文の最終草案（印刷または出版直前）で行われます。

After over two years working on translation and proofreading, the English version is finally coming out soon!
年以上の翻訳と校正の後、遂に英語版が登場です！

It also includes content useful for the creation and management of company internal documents that require proofreading.
また校正が必要な社内文書の作成、管理にも利用できる内容となっています。