PROSE - 日本語 への翻訳

• 散文
• prose
• 文章

英語 での Prose の使用例とその 日本語 への翻訳

Electronic Middle English Dictionary and HyperBibliography of Middle English prose and verse.
その辞書に出典として挙げられた資料をもとに作成されたHyperBibliographyofMiddleEnglishproseandverse。

This mixture of vagueness and sheer incompetence is the most marked characteristic of modern English prose, especially of any kind of political writing.
この曖昧さと全くの無能さの混合は、現代英語の文章、特に政治的なあらゆる種類の文章の最も著しい特徴となっている。

Ivan Alekseyevich Bunin,"for the strict artistry with which he has carried on the classical Russian traditions in prose writing.".
年33回()イヴァン・ブーニンforthestrictartistrywithwhichhehascarriedontheclassicalRussiantraditionsinprosewriting。

Womanist Prose 1983.
WomanistProse（1983年）。

In prose, the worst thing one can do with words is surrender to them.
文章において人間が言葉にできる最悪の行為は、言葉に降伏することである。

He aims rather to observe things from a different standpoint and express them in prose and photographs.
むしろ、そうではない立場から物事を観察し、文章と写真で表現していく。

Writing your own essays, poems, prose(many apathy leads to enlightenment in creativity, the identification of talents);
あなた自身のエッセイ、詩、散文を書く（多くの無関心は仕事の啓発につながり、才能を特定する）。

Prose, though, cannot lie by its form and discourse, it is only administrative of emotions wilted by our dreams and delusions.
散文はその構造と談話によって嘘がつけないけれど、それは僕らの夢と妄想によって枯れた、感情のコントロールに過ぎない。

Affiliate links with prose work better for other formats of online communication.
散文とのアフィリエイトリンクは、オンラインコミュニケーションの他のフォーマットに適しています。

Even if your prose is grammatically correct, it is important to complete this step.
あなたの文章が文法上正しい場合でも、このステップを完了することが重要です。

Understanding the use of clauses is the second pillar for writing good prose.
句の使用を理解する良い散文を書くための第二の柱です。

However, the most sparkling prose won't always translate into sells for your company.
しかし、最も輝く散文は、必ずしもあなたの会社の売りに翻訳されるとは限りません。

In February 1959, B. L. Pasternak wrote about his attitude to the place that prose occupied in his work.
年2月、BLパステルナックは、散文が彼の作品で占めていた場所に対する彼の態度について書いた。

In both poetry and prose, it revealed the spirituality of the early Church in Northern Europe.
その両者の詩歌や散文の中には、北方の初期の教会の精神性が啓示されていると彼は考えたのである。

And the poetic quality of your prose can be felt across the language barrier.
また、あなたの散文の詩的価値は言語的障壁を越えて感じ取ることができる。

He is the man more than any other who has created modern prose, and intensified it to its present-day pitch.
彼は他の誰にもまして現代の散文を創造した人物であり、今日の『音程』に整えた」。

Prose is architecture, not interior decoration, and the Baroque is over….
散文とは建築であり室内装飾では無い、バロックの時代は終わったのだ。

Inca Garcilaso's prose is on the same level as the best authors from the Golden Age.
インカ・ガルシラーソの書いた散文は黄金時代の一番の作家と同レベルです。

All of his poetry and prose are unlike Almeida Garrett's entirely Romantic, rejecting Greco-Roman myth and history.
彼の詩と散文はすべて、グレコローマ神話と歴史を拒絶している（アルメイダ・ギャレットとは異なります）完全にロマンチックです。

On the other hand, poem and prose are also attractive because these are not non-instantaneous. These are not the only ways to enjoy art.
その一方で、時間の経過をゆっくり楽しむポエムや散文は、瞬間的ではないからこそ魅力的なのだろう。