RECENT PROGRESS - 日本語 への翻訳

• 最近の進展
• 最近の進歩
• 最近の進捗
• recent progress

英語 での Recent progress の使用例とその 日本語 への翻訳

Recent progress has facilitated the direct recovery of Fab'-SH fragments from E. coli, which can be chemically coupled to form bispecific antibodies.
最近の進歩により、大腸菌からのＦａｂ'-ＳＨ断片の直接の回収が容易になり、これは化学的に結合して二重特異性抗体を形成することができる。

Experts in the field, however, say the recent progress is very promising, and that a future of universal flu vaccines may be on the horizon.
しかし、この分野の専門家はここ最近の進展は有望だと考えており、普遍的なインフルエンザワクチンが見えてきたと語ります。

As for Kamcord's recent progress, we understand that users are now sharing at a pace of one video every two seconds, and that rate is sure to grow with more support for games and gamers here in Asia.
Kamcordの最近の進展については、ユーザが2秒に1本のペースで動画を共有するようになっており、これはアジアのゲームやゲーマーの活動に後押しされたものだ。

During the conference, we discussed the recent progress in our fields with international researchers, got lots of new information that is helpful for progressing our activities, and there were many proposals for collaborative research.
会議の中では,我々の研究分野における最新成果が議論され,今後の研究に役立つ様々な情報を得ることが出来ました.また,共同研究の提案も沢山受けました。

shares recent progress made in model- and learning-based approaches to perception and control in robotics.
が、ロボットの知覚および制御のためのモデルと学習によるアプローチの最近の進歩について説明します。

Although the number of new confirmed cases has remained relatively low, the interruption of response activities due to attacks, violence and unrest threatens to reverse recent progress.
新たな確定例の数は比較的少ないままですが、攻撃、暴力、不安によって対応活動が中断されることによって、最近の改善を覆す恐れがあります。

Motorola issued a statement saying it continuously reviews the company's strategic direction and opportunities, but added that its recent progress has been made partly on the strength of those patents.
MotorolaMobilityは声明を発表し、戦略的方向性と機会を継続的に見直すと述べたが、最近の進歩はそれらの特許のおかげでもあると付け加えている。

The two leaders welcomed the recent progress in Japanese collaboration for development of IIITDM-J, including the launching of a Japanese Consortium composed of government agencies, academics and industries, and directed relevant authorities to continue specific discussions to upgrade collaborative efforts.
両首脳は、政府機関、大学及び産業界によって構成される日本のコンソーシアムの立ち上げを含むIIITDM・Jの発展に向けた日本の協力の最近の進展を歓迎し、それぞれの関係当局に対し、協力を高めるための議論を継続するよう指示した。

We commend the recent progress made by jurisdictions to meet a satisfactory level of implementation of the agreed international standards on tax transparency and look forward to an updated list by the OECD by our next Summit reflecting further progress made towards implementation.
我々は，税の透明性に関して合意された国際基準の満足のいく水準での実施を達成するための各法域による最近の進捗を称賛し，次回のサミットまでに，実施に向けた更なる取組を反映したリストがOECDから提出されることを期待する。

CMSI Kobe Satellite Workshop 2013 Recent Progress in Tensor Network Algorithms Tensor network̶a new framework for computational scienc A variety of calculation methods are used in computational materials science simulations, including the first-principles density-functional method and the molecular dynamics method.
CMSIKobeSatelliteWorkshop2013RecentProgressinTensorNetworkAlgorithms計算手法の新しい枠組み「テンソルネットワーク」計算物質科学のシミュレーションでは、第一原理密度汎関数法、分子動力学法など、さまざまな計算手法が使われています。

Summit leaders welcomed recent progress in their bilateral cooperation and renewed their determination to continue working together in this vein to ensure greater prosperity and quality of life in the EU, Japan and the rest of the world.
EU間の協力における最近の進捗を歓迎し、EU、日本及び世界のそれ以外の地域における更なる繁栄及び高い生活水準を確保するため、このような流れで作業を継続するとの決意を新たにした。

Recent progress in genetic engineering and biotechnology means that genetically modified sheep can better withstand drought and produce a full wool clip with less feed; executed"criminals" have been proven innocent of their former crimes; and the list goes on.
遺伝子工学とバイオテクノロジーの近年の進展は、遺伝子組み換え羊が干ばつに耐えやすく、より少ない飼料で豊富なウールを生産する例に、死刑の実行を受けた犯罪者の無罪が証明されたりと、例をあげると限りなくでてきます。

Ali Galip Savasir, vice president of the Turkey-Russia Business Council, said that recent progress in relations with Moscow has had a positive impact on trade and that the business community is very happy with the situation.
アリGalipSavasir、トルコ、ロシアビジネス協議会の副会長は、モスクワとの関係における最近の進歩は、貿易へのプラスの効果を離れ、ビジネスコミュニティが状況について非常に幸せであることをことを言いました。

A considerable increase in e-cigarette use among U.S. youths, coupled with no change in use of other tobacco products during 2017- 2018, has erased recent progress in reducing overall tobacco product use among youths.
年から2018年の間に他のたばこ製品の使用に変化がないことと相まって、アメリカの若者の間での電子たばこ使用のかなりの増加により、若者の間での全体のたばこ製品使用の削減における最近の進歩が失われている。

Recognizing the U.S.-Japan Alliance as the cornerstone of peace and security in the Asia-Pacific region as well as a platform for promoting a more peaceful and stable international security environment, the Ministers highlighted recent progress in the following areas.
地域的及び国際的な協力日米同盟がアジア太平洋地域の平和及び安全の礎であり、また、より平和で安定した国際安全保障環境を推進するための基盤であることを認識し、閣僚は、次の分野における最近の進展を強調した。

The State Department did not directly confirm the report, but noted Wells had been in Doha this week, where she met with Qatari government officials“to discuss recent progress towards an Afghan-owned, and Afghan-led peace process.”.
米国務省は同紙の報道内容を直接認めていないが、ウェルズ氏が今週ドーハを訪問し、カタール政府高官と「アフガンの、アフガン主導による和平プロセスに向けた最近の進展について協議した」と述べた。

US officials neither confirmed nor denied a meeting took place, but noted Ms Wells had been in the Qatari capital Doha this week, where she met with government officials“to discuss recent progress towards an Afghan-owned, and Afghan-led peace process”.
米国務省は同紙の報道内容を直接認めていないが、ウェルズ氏が今週ドーハを訪問し、カタール政府高官と「アフガンの、アフガン主導による和平プロセスに向けた最近の進展について協議した」と述べた。

The Ministers directed that this task for the SDC be completed before the end of 2014.* BMD Cooperation The Ministers confirmed their commitment to enhance the ballistic missile defense(BMD) capabilities of both countries and welcomed recent progress in this area, including the SM-3 Block IIA cooperative development program.
弾道ミサイル防衛協力閣僚は,両国の弾道ミサイル防衛(BMD)の能力を強化するとのコミットメントを確認し,SM-3ブロックIIAの共同開発事業を含め,この分野における最近の進展を歓迎した。

Indian Institute of Information and Technology, Design& Manufacturing, Jabalpur(IIITDM-J): The two leaders welcomed the recent progress in Japanese collaboration for development of IIITDM-J, including the launching of a Japanese Consortium composed of government agencies, academics and industries, and directed relevant authorities to continue specific discussions to upgrade collaborative efforts.
インド情報技術大学(設計・製造)ジャバルプール校(IIITDM・J):両首脳は、政府機関、大学及び産業界によって構成される日本のコンソーシアムの立ち上げを含むIIITDM・Jの発展に向けた日本の協力の最近の進展を歓迎し、それぞれの関係当局に対し、協力を高めるための議論を継続するよう指示した。

Session 11: Cardiovascular and Lymphomyeloid Systems Recent progress in research on cardiovascular and lymphomyeloid systems has revealed that the hyaluronan-rich extracellular matrix is also largely involved in the regulation of the cellular differentiation in those systems as an important microenvironment factor(niche), confirming us that hyaluronan study from this aspect is also essential in these research fields.
セッション11:心臓血管系とリンパ骨髄系心臓血管系と白血球系における最近の進展は、ヒアルロン酸の豊富な細胞周囲マトリックスが、これらの細胞分化の系の微小環境的因子(ニッチェ)として、大きく関与していることを明らかにし、ヒアルロン酸の研究がこの分野にとって不可欠であることを確信させた。