SUCH PROCEDURES - 日本語 への翻訳

• 手続が当該
• そのような処置は
• そのような手順の
• ような手続きを

英語 での Such procedures の使用例とその 日本語 への翻訳

The Hotel Okura Tokyo websites("the Websites") require entry of personal information and record that information in a database when performing reservation, inquiry, member registration and other such procedures.
ホテルオークラ東京のウェブサイト（以下「本サイト」）では、予約・問い合わせ・会員登録などの手続きの際、お客様の個人情報を入力していただき、データベースに登録しております。

Therefore, it is necessary to take this moment into account beforehand, and not to do the test directly after such procedures, it will be completely uninformative.
したがって、この瞬間を事前に考慮する必要があり、このような手順の後に直接テストを行うことはないので、完全に情報がない。

Such procedures and criteria should be disseminated to public and private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities, legislative bodies and the public at large.
このような手続および指針は、私立の社会福祉施設、裁判所、行政機関、立法機関および公衆一般に対して普及されるべきである。

Much turns on the extent to which recognition and acquiescence may counteract any elements of illegality which may infect such procedures in some cases.
多くは、認知と黙認が場合によってはそのような手順に影響を与えるかもしれない不法行為のどんな要素でも打ち消すかもしれない範囲をつけます。

With quality regulations becoming increasingly stringent plus the pressure to increase productivity, you have to be able to rely on your quality processes and the tools and equipment that enable you to implement such procedures.
品質規制がますます厳しくなり、生産性の向上に対するプレッシャーが高まる中、そのような手順を実行できる品質工程、ツール、器機に頼る必要があります。

Specify internal procedures relating to the preparation, proofreading, and distribution of ongoing disclosure documents. Such procedures are managed by the Corporate Information Disclosure Committee and its administrative office personnel.
継続開示報告書の作成、校閲、配布にかかる社内手続の明確化、ならびに当該手続の「企業情報開示委員会」および事務局員による管理。

The production is completed through such procedures as automatic feeding, piling, bag making, sealing& cutting, flattening, shrinking, finished products output, etc., so that labor cost is greatly reduced.
生産は自動供給、密封及び切断作る、積むこと、袋平らになること、収縮、完成品の出力、等のようなプロシージャによって人件費が非常に減るように、完了します。

Apart from having safe ingredients, natural scar removal is also invasive and cheaper than such procedures as skin resurfacing, steroid injections or laser surgeries.
別に原材料の安全性を持っていることから、自然傷の除去は、侵襲的ふじょう皮膚などの手続き、ステロイド注射やレーザー手術よりも安いです。

Thanks to his job in one of the world‘s biggest e-commerce firms, he can afford it, but for most others, such procedures remain a distant dream.
世界最大の電子商取引会社の仕事のおかげで、彼はそれを買う余裕がありますが、他のほとんどの人にとっては、このような手続きは遠い夢です。

The divorce attorney should not be seen as the villain during such procedures because it is their job to work as mediators. A divorce attorney's work is not done until the assets and liabilities of both parties have been resolved.
離婚の代理人はそのようなプロシージャの間の悪人としてそれが仲介人として働く仕事であるので見られるべきでない。離婚の代理人の仕事は資産まで終らなかったし、両方の党の責任は解決された。

It further outlined that such procedures should guarantee the adoption of certain specific measures in order to ensure that administrative and judicial proceedings are adapted to the needs and development of children, and that the best interests of the child is a primary consideration in all such proceedings.
委員会はさらに、当該手続においては、行政上および司法上の手続が子どものニーズおよび発達に適合したものとなり、かつこのようなあらゆる手続において子どもの最善の利益が第一次的に考慮されることを確保するため、一定の具体的措置がとられることを保障するべきであるとしている。

Church and Turing proved there is no such procedure;
チャーチとチューリングはそのような手順が存在しないことを証明した;

In view of this feature, not all centres carrying out IVF and planning a pregnancy, provide such procedure.
IVFや妊娠計画に関わるすべてのセンターがこのような手順を提供するとは限らないことが、この特徴を考慮したものです。

No such procedure should be adopted without the consent of the authors and reviewers.
このような流儀は，著者と査読者の同意なくして採用されるべきものではありません。

However, where it is necessary to carry out a registration procedure(reserved areas), such procedure will require the compilation of personal information.
ただし、登録手順(制限区域)を行う必要がある場合は、こうした手順は個人情報のフィールドに入力を必要とします。

It is best if you could get a"working contract" from the employer when you take a part-time job, but under Japanese customs, there is no such procedure in most cases.
アルバイトをする時、雇用主側から「雇用契約書」を受け取ることができればいいのですが、日本の慣行では、ほとんどの場合そうした手続きは行われません。

Such procedures are already familiar.
すでに、そのような事例は知られている。

The District has no such procedures.
地方裁判所にはこのような仕組みはありません。

Hair after such procedures cease to push and electrify.
このような処置の後の毛髪は、押して帯電するのをやめます。

However, many couldn't afford to undergo such procedures.
しかしながら、多くの人々はそのような手順を容認することができません。