TERRORIST ACT - 日本語 への翻訳

• テロ行為を
• テロリスト行為

英語 での Terrorist act の使用例とその 日本語 への翻訳

Prime Minister Tammam Salam slammed the“unacceptable and unjustifiable terrorist act.”.
タンマーム・サラーム首相は「受け入れ難い、正当化され得ないテロリストの行動」を非難した。

Putin was later to accuse Berezovsky of responsibility for every major political murder and terrorist act that took place in Russia, but, in regard to the apartment bombings, he had to remain silent.
プーチンはその後、ロシアで起こった全ての重要な政治的殺人やテロ行為をベレゾウスキーの責任としたが、アパートメント爆破事件については、殆ど沈黙を守るしかなかった。

Harvard symbologist Robert Langdon works with a nuclear physicist to solve a murder and prevent a terrorist act against the Vatican during one of the significant events within the church.
ハーバードのシンボル学者、ロバート・ラングドンは、核物理学者と協力して、教会内の重要な出来事の1つとして、殺人を解決し、バチカンに対するテロ行為を防止する。

With'inside job' we mean that a network of persons from the top echelons of the American Establishment, administration, government and intelligence planned, directed and executed the terrorist act.".
私達が言う「内部犯行」とは、アメリカの上層権力、政権、政府、諜報機関がテロ行為を計画、指揮、実行したことである。

If we do nothing else this week, we must conceive at least one terrorist act that will show all the world that the United States, the great Satan, is but a paper tiger- a weak nation.
この一週間で何も決めなくても、せめて全世界に大魔王のアメリカ合衆国がただの紙虎だと見せる一つのテロ行為を。

The terrorist act against the satirical newspaper Parisian appears as the consequence of an underestimation of the trends, more and more pressures, which are taking place in some Islamic circles in Europe.
パリの風刺新聞に対するテロ行為は、ヨーロッパの一部のイスラムサークルで行われている傾向は、より多くの圧力、の過小評価の結果として表示されます。

The US does not consider it a terrorist act to throw atomic bombs at nations thousands of miles away, when it would not be possible for those bombs to hit military troops only.
アメリカは、数千マイルかなたの人びとに原爆を投下することをテロ行為とは考えないが、そんな爆弾で兵士だけを攻撃するのは不可能だ。

Speaking at an Istanbul airport before leaving for New Zealand, Fuat Oktay said:“This terrorist act, unfortunately, has shown us once again that there are no limits of hostility to Islam.”.
副大統領はニュージーランドに立つ前、イスタンブル空港で、「今回のテロリストの行動は、残念ながら、イスラムへの敵意には際限がないことを示した。

Every terrorist act carried out in the name of Islam profoundly affects all Muslims, alienating them from fellow citizens and deepening the misperceptions about their faith's ethos.
イスラームの名のもとに犯される一つ一つのテロ行為によって全ムスリムに深刻な影響がもたらされ、他の一般市民との関係が疎遠になったり、己の信仰の精神について誤解を深めることとなっているのだ。

We can't confirm if this was a terrorist act, but we don't know how many lives were lost.
これがテロ行為であることが確認できます。しかし,私たちはどのように多くの人生が失われた。これは1つのセルの作業です。

At the same time, we can never tolerate the terrorist act that killed Koda, for it is an act which goes hostile to the struggles for liberating Iraq and winning the withdrawal of occupation forces.
市民レジスタンスに連帯し同時に、香田さんを殺害したテロ行為は、イラク解放、占領軍撤退闘争に敵対した行動であり、われわれは絶対に認めることはできない。

According to the Patriot legislation, those“who pay for the bomb”, namely funding affiliates of Al Qaeda, constitutes a terrorist act.
愛国者立法によれば、「爆弾の代金を支払う者」、つまりアル=カーイダの連携組織に資金提供することはテロ行為である。

This is followed by U.S. accusations of Iranian responsibility for the failure, then by some provocation in Iraq or a terrorist act in the United States blamed on Iran, culminating in a"defensive" U.S. military action against Iran.
その失敗をイランに責任転嫁して非難したあとは、次いでイラクでの挑発行為、もしくはアメリカでのテロ行為をイランのせいにしたあげく、ついにはイランに対する“防衛的な”米軍事行動となる。

Certainly the symbolic value of this attack is very different because it does accomplish the terrorist act in a place of worship of the religion that the men of the Caliphate have always identified as a symbol of the West, much to call them crusaders.
それは十字軍それらを呼び出すことがたくさんカリフ制の男性は常に西のシンボルとして同定している宗教の礼拝の代わりにテロ行為を達成んので、確かにこの攻撃の象徴的な価値は非常に異なっています。

an observatory to understand the direction of the world. The terrorist act against the satirical newspaper Parisian appears as the consequence of an underestimation of the trends, more and more pressures, which are taking place in some Islamic circles in Europe.
anobservatorytounderstandthedirectionoftheworld.パリの風刺新聞に対するテロ行為は、ヨーロッパの一部のイスラムサークルで行われている傾向は、より多くの圧力、の過小評価の結果として表示されます。

For example, the only anti-Semitic terrorist act in Europe during 1995 was carried out not by skinheads but by an Algerian fundamentalist group(the attempted bombing of a Jewish school near Lyons, France).
例えば1995年の間、欧州での唯一の反セム的なテロ行為は、スキンヘッドによって実行されたのではなく、（フランスのリヨン近くのユダヤ系学校を爆破しようと企図した）アルジェリアの原理主義者集団によってだった。

In the event of a terrorist act, the agency, at the request of the police, looks into the nuclear substance collected from the scene by cross-checking its database on the characteristics of nuclear materials kept at its facilities nationwide.
テロ行為が発生した場合、警察は警察の要請により、全国の施設に保管されている核物質の特性に関するデータベースを照合することによって現場から収集した核物質を調査します。

But Independent Senator Joe Lieberman of Connecticut told Fox News Sunday that the shooting spree was, quote,“the most destructive terrorist act to be committed on American soil since 9/11.”.
しかし、コネティカット州の無所属上院議員であるジョー・リーバーマン氏は『FOXニュース・サンデー』で、この銃乱射事件について「9・11以降、米国内で実行されたテロ行為のなかで最も破壊的な行為」と表現しています。

The authors of the terrorist act, above all, are not components that are not integrated in Spanish society, on the contrary, according to various testimonies, the characteristics of the attackers did not have any substantial similarities with extremists from the disadvantaged French suburbs or the ghetto neighborhoods of Belgium, Where Muslims are confined.
テロ行為の著者、すべての最初の、スペイン社会に統合されていないコンポーネントではありませんが、逆に、いくつかの目撃者によると、爆撃機の特性は、不利な立場にあるフランスの郊外から来る過激やベルギーのゲットー地区と実質的類似性を提示していませんでした、イスラム教徒が閉じ込められている場所。

Even the systems of control and interception of data can not help those who try to prevent these phenomena, if the organization of the terrorist act takes place exclusively in the brain of the aggressor, who, because of the total absence of ties and accomplices is not communicating other than with itself.
制御とデータの傍受テロ行為の組織は侵略者の脳内で排他的に行われる場合、これらの現象を防ぐようになっている人を助けることができないのであってもシステムのための連携と共犯の合計不在の、通信していません自体以外の。