英語 での To the negotiating table の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Of course, cajoling Tehran to the negotiating table ignores how the much Iranians benefited from the last accord, signed in November 2013, and how they expect to do as well in the next one.
もちろん、交渉テーブルでテヘランを甘言で釣ることは、2013年11月に署名された最後の合意から、どれほど多くイラン人が利益を得たか、次のものでも、どのようにすることを彼らが期待しているか、無視する。Gavan McCormack, emeritus professor at Australian National University, called any claim“quite unrealistic”, adding it was probably“an extreme position to try and attract Japan back to the negotiating table”.
オーストラリア国立大学（AustralianNationalUniversity）のギャバン・マコーマック（GavanMcCormack）名誉教授は、そのような主張は「非現実的」であり、「日本を（領有権問題に関する）交渉の席へ引き戻すための過激な立場」だろうとみなす。韓米首脳は共同声明で、「北朝鮮が正しい道を選択するなら、国際社会とともに北朝鮮により明るい未来を提供する準備ができている」とし、北朝鮮に対話テーブルへの復帰を呼びかけた。Friction between France and the EU Several EU Member States, led by Italy, have criticized France for blocking a joint resolution asking all warring factions in Libya to cease all hostilities and return to the negotiating table.
フランスとEUの間の摩擦イタリアを中心とするいくつかのEU加盟国は、すべての敵対行為をやめて交渉テーブルに戻るようリビアでのすべての戦闘派閥に求める共同決議を阻止したとしてフランスを批判した。As the Syria peace talks are scheduled to begin within days in Geneva, with a main sticking point being whether to admit groups that have allied with al-Qaeda to the negotiating table as potential leaders of"new Syria," it is extremely instructive to recall what Ambassador Ford said about one such group, Ahrar al-Sham, to a BBC interviewer last October.
シリア和平交渉がジュネーブで数日中に開始される予定で、行き詰まりの主な原因が、アルカイダと同盟している集団を"新シリア"の指導者候補として、交渉の席に受け入れるか否かなので、そうした集団の一つ、アフラール・アル・シャムについて、昨年10月BBCインタビューで、フォード大使が語ったことを思い出すのは大いに有益だ。We reiterate our strong support for the UN Special Envoy in his efforts to end the violence in Yemen and bring all parties back to the negotiating table so the country can resume its political transition, based on UN Security Council resolution 2216 and other relevant UN Security Council resolutions.
我々は、国連安全保障理事会決議第2216号及び関連するその他の国連安全保障理事会決議に基づいて、イエメンが政治的移行を再開できるよう、イエメンにおける暴力に終止符を打ち、全ての当事者を再び交渉のテーブルに戻すための、国連特使の努力への強い支持を改めて表明する。United States, speaking in a general comment, said that the United States was pleased to join the consensus and said that the Council, speaking with one voice on Yemen, was essential to addressing the human rights situation in this country, encouraging the parties to the conflict to come to the negotiating table, and to maintaining the Council's integrity.
米国は、一般コメントにおいて発言し、米国はコンセンサスに喜んで参加すると述べ、理事会は、イエメンについて声を揃えて、この国における人権状況対応、紛争当事者の交渉テーブル着席の奨励および理事会の正当性維持に不可欠だと発言したと述べた。韓国が国家安全保障上の協議会を招集し、一緒に同盟国(リードでUS)で北朝鮮の攻撃に『強力かつ断固たる対応』を約束し終了するために必要です。彼は長い来るのされていませんが、近隣諸国の反応挑発と対話がいる限り北朝鮮が協力して、まだ可能であると信じて交渉のテーブルに戻ります。Return to the Negotiating Table.
交渉のテーブルに戻れ。Back to the negotiating table.
交渉のテーブルに戻れ。Get back to the negotiating table.
交渉のテーブルに戻れ。Go back to the negotiating table.
交渉のテーブルに戻れ。Come to the negotiating table!
早く交渉のテーブルに付け！Off to the negotiating table now.
今から交渉のテーブルに着きます。Both sides return to the negotiating table.
両者は交渉のテーブルに再度ついた。Get Russia back to the negotiating table.
それでロシアを再度、交渉のテーブルに引きずり出す。Go back to the negotiating table.".
それは、交渉のテーブルに戻ることだ」。North Korea is coming to the negotiating table.
北朝鮮が交渉のテーブルに着く可能性はあります。ASEAN should bring China to the negotiating table.
ＴＨＡＡＤが中国を交渉のテーブルにつかせた。North Korea has come to the negotiating table.
で、北朝鮮は交渉のテーブルに着く動きになってきた。
