PROPORTIONATE - 翻译成中文

Parties shall take appropriate, effective and proportionate measures to address situations of non-compliance with measures adopted in accordance with paragraph 1 above.

各缔约方应采取适当、有效和适度的措施,处理不遵守根据本条第1款通过的措施的情事。

(e) The limited and proportionate use of force, with attention to repercussions upon civilian populations and the environment.

(e)有限和适当使用武力,同时注意对平民和环境产生的影响。

Whilst this is not absolute, and needs to be balanced against other democratic rights, any intervention must be shown to be both necessary and proportionate.

虽然这不是绝对的，需要与其他民主权利保持平衡，任何干预必须证明这两个必要和相称。

An increase in the proportionate participation of women in the various areas of economic development, in order to help poor women.

妇女在各经济发展领域的参与比例不断提高，其目的是帮助贫困妇女；.

It warns people to be wary of promises of proportionate gains, and to always verify the identity of who they are dealing with.

它警告人们要警惕适度收益的承诺，并总是核实与他们交易的人的身份。

That any sanctions for violations of freedom of assembly are proportionate and do not create undue obstacles to freedom of assembly(Hungary);

任何对侵犯集会自由的惩处是适当的，并不会对集会自由造成不必要的障碍(匈牙利)；.

It involves inquiry into the proportionate amount of increase in the quantities demand of one commodity as a result of a proportionate increase in the price of another commodity.

它涉及调查一商品价格相应增长带来的另一商品需求量相应增加问题。

Stoltenberg noted that the allied strikes on Syria were very targeted, measured, proportionate, and aimed at the chemical weapons facilities only.

斯托尔滕贝格指出，对叙利亚的盟军袭击是非常有针对性的，衡量的，相称的，并只针对化学武器设施。

It enables an appropriate and proportionate response to be developed and helps determine the relative priority that should be given to tackling fraud.

评估有助于制定适当和适度的对策，并确定应对欺诈行为应考虑哪些相对优先事项。

Consequently, the only proportionate and appropriate sanction to impose now is that of a striking off order.".

因此，现在施加的唯一比例和适当的制裁就是罢工。

Therefore, you must be proportionate, observe their reaction to you, and avoid being disappointed, so as not to arouse their resentment and anger.

所以，必须要有分寸，好好观察她们对你的反应，切忌得意忘形，才不会惹起她们的反感和愤怒。

The Human Rights Committee has repeatedly emphasized that restrictions must be necessary and proportionate(general comment No. 31, para. 6).

人权委员会一再强调，限制必须是必要而适当的(第31号一般性意见，第6段)。

This isn't animal experimentation, where you can imagine some proportionate good at the other end of the suffering.

这不是动物实验，你可以想象在苦难的另一端会有一些相应的好处。

We should therefore question whether the SDF's presence in Ja'Din was a necessary and proportionate means of achieving a legitimate defensive aim.

因此，我们应该质疑自卫队在Ja'Din的存在是否是实现合法防御目标的必要和相称手段。

Whether or not the Israeli attack on Gaza's electricity power station was proportionate is another issue that demands careful, independent investigation.

以色列对加沙电厂的攻击是否“适度”，也是需要国际社会独立调查的一个问题。

Given these factors, Iraq may wish to allocate a proportionate increase in funds in the 2009 national budget for humanitarian relief.

由于这些因素，伊拉克不妨适当增加2009年国家预算人道主义救济拨款。

The proportionate share of the budget to the total use of resources decreased from 19.4 per cent to 18.5 per cent.

预算占资源使用总数的比例从19.4%降至18.5%。

The Organization is best suited to coordinate the necessary responses, responses that must be proportionate to and commensurate with what is at stake.

本组织最适合协调必要的反应，这些反应必须有分寸，与所涉及的问题相称。

Each member organization shall contribute to this deficiency an amount proportionate to the total contributions which each paid during the three years preceding the valuation date.

每个成员组织应为这一短缺缴付与估值之日前三年付款总额相应的数额。

It recommended that the text of the new Criminal Code not only define the offence but also specify penalties proportionate to its extreme seriousness.

它建议新《刑法》文本不仅界定罪行，而且规定与其极端严重性相称的处罚。