IS BASED ON THE IDEA - käännös Suomeksi

• perustuu ajatukseen
• perustuu ideaan
• perustuu ajatukselle
• pohjautuu ajatukseen

Esimerkkejä Is based on the idea käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

The metaphor is based on the idea of lateralization of brain function although each half of a normal human brain is constantly communicating with the other through the corpus callosum.
Vertauskuva perustuu ajatukseen aivo puoliskojen toiminnallisesta erilaistumisesta, joskin normaalisti ihmisen molemmat aivopuoliskot ovat koko ajan yhteydessä toisiinsa aivokurkiaisen välityksellä.

It is based on the idea of a tailored diet designed specifically for your own needs,
Se perustuu ajatukseen itselle räätälöidystä, juuri omiin tarpeisiin suunnitellusta ruokavaliosta,

The support for actions aiming at bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union is based on the idea that this community should be informed on the implication of joining the EU.
Tuettaessa toimia, joilla pyritään lähentämään Kyproksen turkkilaisyhteisöä unioniin, perustana on ajatus siitä, että tätä yhteisöä olisi informoitava EU: hun liittymisen vaikutuksista.

cooperation at all levels, the concept is based on the idea of vital functions of society.
Yhteiskunnan turvallisuusstrategiassa avattu konsepti perustuu ajatukseen yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisesta.

It is based on the idea that a human being, if not yet developed,
Se perustuu käsitykseen, jonka mukaan ihmistä voidaan pitää pelkkänä materiaalina,

This compromise is based on the idea of not pre-empting the results of the impact assessment currently being conducted by the European Commission.
Nyt tehty kompromissi perustuu siihen ajatukseen, ettei toimiin ryhdytä ennen kuin käytettävissä ovat Euroopan komission parhaillaan tekemän vaikutusarvioinnin tulokset.

Love Massage is based on the idea of vibration therapy,
Love Massage perustuu tärinähoito-ajatukseen, se on tyyppihieronta,

The snooze alarm is based on the idea that when the alarm goes off,
Torkkutoiminnon perusajatus on se, ettei nousta ylös,

Whereas the Commission proposal is based on the idea that the new publication tool of an electronic platform should replace the current cumbersome publication methods, the draft report would,
Siinä kun komission ehdotus perustuu ajatukselle, että sähköisen keskusjärjestelmän uusien julkaisuvälineiden pitäisi korvata nykyiset vaivalloiset julkaisumenetelmät, mietintöluonnoksessa lisättäisiin uusia rasituksia sen sijaan

In any case, the common agricultural policy will of course continue to represent an uneven playing field given that, as it is based on the idea of historical productivity,
Joka tapauksessa YMP on edelleen- luonnollisesti- epätasainen YMP, sillä historiallisen tuottavuuden käsitteen perusteella rikkaimpia maita suositaan selvästi enemmän

increasing its diplomatic efforts, in order to ensure that- as Mr Solana has said- peace is based on the idea of two states, Israel
voidaan varmistaa- kuten korkea edustaja Solana on todennut- että rauhan lähtökohtana on ajatus kahdesta valtiosta, Israelista

Actually affect other people and… It's based on the idea that your actions.
Se perustuu ideaan, että toimet vaikuttavat muihin, ja.

They are based on the idea that such growth must be supported by structural reform.
Ne perustuvat ajatukseen, jonka mukaan tätä kasvua on tuettava rakenneuudistuksilla.

Because they are based on the idea of a single game, known since antiquity.
Koska ne perustuvat ajatukseen yhden pelin, joka tunnetaan antiikin ajoista.

That Mother Abagail knew what she was talking about. This whole trip was based on the idea.
Koko reissun idea perustui siihen, että Äiti Abagail tiesi, mistä puhui.

Dogs don't get depressed. It was based on the idea that, and I quote.
Se perustui ajatukseen, että"koirat eivät masennu.

It was based on the idea that, and I quote… Dogs don't get depressed.
Se perustui ajatukseen, että"koirat eivät masennu.

This whole trip was based on the idea… that Mother Abagail knew what she was talking about.
Koko reissun idea perustui siihen, että Äiti Abagail tiesi, mistä puhui.

These proposals were based on the idea that the Committee could propose"rapid Internet access" for schools,
Ne perustuvat ajatukseen, jonka mukaan komitea voisi ehdottaa nopeiden Internet-yhteyksien tarjoamista kouluille,

The idea of territorial cohesion must itself be based on the idea of making an area which people are deserting attractive and viable.
Alueellisen koheesion ajatuksen on perustuttava ajatukseen ihmisten hylkäämän alueen tekemisestä houkuttelevaksi ja elinkelpoiseksi.