VAR STORT SET - oversættelse til Spansk

• era prácticamente
• estaba prácticamente
• era básicamente
• fue prácticamente
• prácticamente había

Eksempler på brug af Var stort set på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette var stort set som at sluge brudt glas,
Esto era básicamente como tragar vidrios rotos,

af Meget lang tid, et segment af spillemarkedet var stort set tom.
un segmento del mercado de los juegos estaba prácticamente vacío.

Der var en tid, hvor musik var stort set den eneste ting i mit liv.
Hubo un momento en el que la música era prácticamente lo único en mi vida.

rengøring af værelset og det var stort set umuligt at starte spillet.
limpiando la habitación y era básicamente imposible iniciar el juego de eso.

Meget lang tid, et segment af spillemarkedet var stort set tom.
Período muy largo de tiempo, un segmento del mercado de los juegos estaba prácticamente vacío.

I den anden halvdel af det nittende århundredes rusland var stort set forsvarsløs i fjernøsten.
En la segunda mitad del siglo xix, rusia era prácticamente indefensa en el lejano oriente.

Af lørdag morgen branden var stort set elimineret, har dog set en enkelt eksplosioner.
A la mañana del sábado el incendio fue prácticamente eliminado, sin embargo, aún se observaban simples explosiones.

hvor området var stort set i øjeblikket touring landdistrikterne.
el área que actualmente recorre era prácticamente rural.

Forbuddet mod at købe dollars var stort set totalt, med hvilket dette mærkelige psykologiske fænomen fremkom igen på scenen.
la prohibición para comprar dólares fue prácticamente total, con lo cual, este extraño fenómeno psicológico apareció nuevamente en escena.

De resterende dele af skelettet af oreopithecus var stort set umulig at skelne fra funktioner, der levede i de tider, atropical og gigantopithecus.
El resto del esqueleto opeoпиTekoB eran prácticamente indistinguibles de las características que vivieron en la misma época aфpoпиTekoB y rиraHToпиTekoB.

Etagerne var stort set identiske med samme layout
Las plantas eran prácticamente idénticas, con la misma disposición,

Andelen af områder, der levede op til mindstekravene i 2013, var stort set den samme som i 2012.
El porcentaje de zonas que cumplían los requisitos mínimos en 2013 es prácticamente el mismo que en 2012.

Det var en rodet kamp på en skrækkelig bane, som det var stort set umulig at spille fodbold på.
Me pareció un partido muy disputado en una cancha que está prácticamente imposible jugar al fútbol.

Og ved banketter blev gæster ofte underholdt af unge danserinder, som var stort set nøgne.
Y a menudo en los banquetes ofrecidos a los huéspedes, estos eran dulcemente acompañados de jóvenes bailarinas que estaban prácticamente desnudas.

Den anden historie var stort set det samme som den første… bortset fra,
El segundo cuento era casi igual al primero…

Disse procentsatser var stort set uændrede med kun en mindre nedgang( -1,5%)
Estos porcentajes se mantuvieron básicamente estables, con tan solo una pequeña reducción(-1,5%)

Kunduz-provinsen, stedet for luftangrebet, var stort set fredeligt indtil Taliban militante begyndte at infiltrere området i 2009.
Kunduz, ex bastión del Talibán, había estado mayormente pacífico hasta que los ataques de los insurgentes empezaron a aumentar este año.

Da antallet af ansatte var stort set stabilt, steg de gennemsnitlige arbejdskraftsomkostninger også, nemlig fra 29100 EUR til 30300 EUR.
Puesto que el número de empleados se mantuvo básicamente estable, los costes medios de mano de obra aumentaron también pasando de 29100 euros a 30300.

Efter ca. to måneders behandling var stort set alle patienter uafhængige af transfusion.
Tras aproximadamente dos meses de tratamiento, prácticamente todos los pacientes podían prescindir de las transfusiones.

Der var stort set ikke nødvendigt for mig at komme ud af mit værelse,
Prácticamente no había necesidad de que me fuera de mi habitación,