Eksempler på brug af Conciliation procedure på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
We clearly ought to enter into the conciliation procedure with the Council.
It is obvious that we are being drawn into a conciliation procedure.
Det er tydeligt, at vi bliver trukket ind i en forligsprocedure.Thus, of necessity, things are moving towards the conciliation procedure.
Vi bevæger os således uundgåeligt hen imod en forligsprocedure.The draft Directive will now be examined as part of a conciliation procedure.
Udkastet til direktiv vil nu blive behandlet som en del af en forligsprocedure.This conciliation procedure is initiated provided that several conditions are met, notably.
Denne samrådsprocedure tages i brug, hvis flere forskellige betingelser er til stede, herunder navnlig.This attitude negates the very spirit and letter of the conciliation procedure.
En sådan holdning er negationen selv af samrådsprocedurens ånd og bogstav.Mr President-in-Office, the conciliation procedure is pointless!
hr. formand for Rådet, ingen mening i en samrådsprocedure!Follow-up to Parliament's opinion Renewed consultation Conciliation procedure.
Opfølgning af Parlamentets udtalelser Fornyet høring Samrådsprocedure.We shall have a conciliation procedure.
Vi får en samrådsprocedure.During the conciliation procedure, she did not even remain faithful to the Commission's previous stance on the budget level.
Under forligsproceduren forblev hun end ikke tro mod Kommissionens foregående holdning til budgetniveauet.Following the conciliation procedure with the Parliament, on 6 February 1979 the Council formally adopted the following four texts on regional policy: 1.
Efter samrådsproceduren med Europa-Parlamentet vedtog Rådet den 6. februar 1979 følgende fire akter vedrørende regionalpolitik ken 1.the Commission the opportunity to be more shrewd in the conciliation procedure.
Kommissionen lejlighed til at blive klogere under forligsproceduren.Following the conclusion of the conciliation procedure with the European Parliament, the Council, on 13 March, adopted a Regulation amending the Financial Regulation.
Efter afslutningen af samrådsproceduren med Europa-Parlamentet vedtog Rådet den 13. marts forordningen om ændring af ovennævnte finansforordning.In this case too, we opted for a conciliation procedure, notwithstanding all the prophecies of doom, and I believe we substantially improved the content of the regulation in the process.
Trods alle ulykkesprofetier har vi også i dette tilfælde besluttet os for et forlig, og indholdsmæssigt har vi- det mener jeg- dog forbedret forordningen væsentligt.It is true that we were certainly all disappointed that this conciliation procedure was not a success.
Det er rigtigt, at vi helt sikkert alle er skuffede over, at forligsproceduren ikke blev en succes.I have just come from a conciliation procedure on the subject and can describe the situation as it evolved just three-quarters of an hour ago.
Jeg kommer netop fra samrådet om dette emne, og jeg kan beskrive en udvikling for Dem, som kun lige er tre kvarter gammel.I welcome the fact that the conciliation procedure resulted in an agreement on financing the Galileo programme
Jeg er glad for, at samrådsproceduren førte til enighed om en finansiering af Galileoprogrammetwhich would in turn have made a more specific conciliation procedure possible.
hvilket havde gjort det muligt at opnå et mere konkret forlig.I am grateful to Mr Färm for the report on the 2003 Budget in view of the conciliation procedure.
Jeg takker hr. Färm for betænkningen om 2003-budgettet med henblik på forligsproceduren.The same happened in the second reading and the conciliation procedure was opened with the result laid down in the above-mentioned report.
Det samme skete ved andenbehandling, og samrådsproceduren blev åbnet med det resultat, der fremgår af ovennævnte betænkning.
