DISMAYED - oversættelse til Dansk

• forfærdet
• bestyrtet
• chokerede
• rystet
• ræd
• fortvivlet over
• forfærdede
• chokeret
• skuffet over

Eksempler på brug af Dismayed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

My heart within me, dismayed.
Mit hjerte i mig, er chokeret.

He looks at him, dismayed, and says… Whenever I get a spare moment.
Når jeg får et ledigt øjeblik. Han ser forbløffet på ham og siger.

I am dismayed, disturbed, and dismayed.
Jeg er oprørt, forstyrret og oprørt.

To Andrew he said:“Be not dismayed by the events just ahead.
Til Andreas sagde han:"Du skal ikke være foruroliget over de forestående begivenheder.

neither be dismayed.
vær ikke bange!

The Czechoslovaks were greatly dismayed with the Munich settlement.
Tjekkoslovakkerne var også meget utilfredse med Münchenaftalen.

they shall be dismayed.
De skal afskrækkes!

Mr President, I am dismayed at the United States' belligerency towards the free market in steel,
Hr. formand, jeg er forfærdet over USA's aggressivitet over for det frie marked for stål,

Mr President, I was dismayed by President Barroso's contribution at the end of the debate on the presidency's programme- particularly his defence of his intervention in Portuguese politics.
Hr. formand, jeg var forfærdet over hr. Barrosos indlæg ved afslutningen af diskussionen om formandskabets program- navnlig hans forsvar for sin indblanding i portugisisk politik.

Some may be dismayed by Ignatius' mention of Marian doctrine in the same breath as the Crucifixion?
Nogle kan være bestyrtet ved Ignatius'omtale af Marian doktrin i samme åndedrag som korsfæstelsen?

Ma seems most dismayed by this loss of family history,
Ma synes mest bestyrtet ved dette tab af familiens historie,

Do not be dismayed at whatever measures are called for to clear the old away,
Bliv ikke forfærdet over de foranstaltninger, det kræver for at rydde det gamle ud,

And let those who are dismayed over the enlistment of Swearengen recall that combat makes comrades, and be resigned.
Huske på, at det er i kamp, venskaber smedes, og resignere. Og må dem, der er chokerede over hvervningen af Swearengen.

They would have been deeply dismayed by today's disjunction between science
De ville have været dybt rystet over nutidens adskillelse mellem videnskab

Mr President, ladies and gentlemen, dismayed as I am about the way the 14 Member States have prejudged Austria, I particularly welcome the Commission proposal.
Hr. formand, kære kolleger, idet jeg er bestyrtet over de 14 medlemsstaters ubegrundede fordømmelse af Østrig, vil jeg gerne udtrykkeligt hilse Kommissionens forslag velkomment.

stared helplessly and dismayed- and kept silent.
mumlede, stirrede hjælpeløst og forfærdet omkring sig- og tav.

We're dismayed by this situation and we're already working to find those responsible.
Og vi er i gang med efterforskningen for at finde de ansvarlige. Vi er chokerede over situationen.

I am dismayed and angry about the large-scale,
Jeg er rystet og vred over det israelske flyvevåbens

nor be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.
vær ikke ræd for deres Ansigter, thi de er en genstridig Slægt.

was just as dismayed as we, but he promised to take care of the matter
var lige så bestyrtet som vi, men han lovede at tage sig af sagen,