Eksempler på brug af Shall refrain på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mr President, I shall refrain from referring to the specific objectives of the European Union
Hr. formand, They shall refrain from any action which might reflect on their positions as international officials ultimately responsible to the Council.
De skal afstaa fra enhver handling, som vil kunne skade deres omdoemme som internationale embedsmaend, der i sidste instans er ansvarlige over for raadet.He shall refrain from any action incompatible with his duties
Han skal afholde sig fra enhver handling, der er uforenelig med hans hverv,They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Council of Members.
De skal afholde sig fra enhver handling, som vil kunne skade deres omdømme som internationale embedsmænd, der kun er ansvarlige over for Medlemsrådet.It also provides that the supplier shall refrain from using data
Det præciseres ligeledes, at leverandøren skal afholde sig fra at bruge dataYou shall refrain from causing any disruption to the website
The Council shall refrain from adopting resolutions,
Rådet skal afstå fra at vedtage resolutioner,Mr Wurtz(COM).-(FR) Mr President, I shall refrain from making hard
Wurtz(COM).-(FR) Hr. formand, They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Council.
De skal afholde sig fra enhver handling, der er uforenelig med deres stilling som internationale embedsmaend, der alene er ansvarlige over for Raadet.Spain shall refrain from introducing any new quantitative restrictions on imports of products originating in the Community other than those listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community.
Spanien afholder sig fra at indføre nye kvantitative importrestriktioner for varer med oprindelse i Fællesskabet, bortset fra de varer, som er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab.The Parties shall refrain from any measure or practice of an internal fiscal nature establishing,
The Contracting Parties shall refrain from any internal tax establishing,
De kontraherende parter afholder sig fra enhver afgift, som direkteMember States shall refrain from introducing between themselves any new customs duties on imports
Medlemsstaterne afstår fra at indfore ny indbyrdes told ved ind-The Contracting Parties shall refrain from any act prejudicial to the patentability of inventions resulting from the activities referred to in paragraphs 1
De kontraherende parter afholder sig fra enhver handling, som kan skade muligheden for at udtage patent paa opfindelser som foelge af den virksomhed,EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel shall respect the laws and regulations of the Host Party and shall refrain from any action or activity incompatible with the impartial
EUJUST THEMIS og EUROJUST THEMIS' personale skal overholde værtspartens love og forskrifter og afstå fra enhver handling eller aktivitet, der er uforeneligMoreover, Article 11(2) TEU stipulates that the Member States"shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union
Det fastsættes desuden i artikel 11, stk. 2, i TEU, at medlemsstaterne"afstår fra enhver handling, som strider imod Unionens interesser,Member States shall refrain in particular from any act of recognition,
Medlemsstaterne afholder sig især fra enhver handling i form af anerkendelse,EUPOL Kinshasa personnel shall respect the laws and regulations of the Host Party and shall refrain from any action or activity incompatible with the impartial
EUPOL Kinshasas personale skal overholde værtspartens love og forskrifter og afstå fra enhver handling eller aktivitet, der er uforeneligWithout prejudice to the special provisions laid down in this Convention, each Contracting Party shall refrain from any internal fiscal measure
Med forbehold af særlige bestemmelser i denne konvention afstår hver af parterne fra enhver foranstaltningWhere exports from China of the products referred to in paragraph 1 reach 15% of any Community quantitative limit laid down in Annex V, China shall refrain from issuing further certificates.
