SERFS - oversettelse til Norsk

• livegne
• leilendinger
• de iivegne
• serfene
• liveigne

Eksempler på bruk av Serfs på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

With the possibility of gaining Raids new serfs to develop the city,
Med mulighet for å få Raids nye livegne å utvikle byen,

There were over 100 serfs, split between villeins who ploughed the land,
Det var over 100 leilendinger, fordelt mellom bønder som pløyde landet,

These people, however, were not serfs, as they had a right to freely move to different votchinas.
Disse menneskene var imidlertid ikke livegne, da de hadde rett til fritt å kunne flytte til andre vottsjinaer.

The temporary suspension was, in fact, never lifted and serfs were formally tied to their land by the Ulozhenie(law code) of 1649.
Den midlertidige opphevingen ble dog aldri opphevd, og serfene ble formelt bundet til sitt land ved Ulozjenie-loven i 1649.

Jewish serfs were sold from master to master as a family
Jødiske leilendinger var eiendom som ble solgt fra den herre til andre,

forcibly took"contributed" people- serfs belonging to landowners and monasteries.
makt tok"Bidratt" folk- livegne som hører til grunneiere og klostre.

Feudal serfs, and the Church's serfs..
føydale leilendinger og den kristne kirkens leilendinger..

On the bottom rungs of the social order were the freeman, serfs(Bordars, Cotters, Villeins), and slaves.
På de nederste trinnene av den sosiale orden var frie menn, livegne og slaver.

society was rural, and dominated by large landholders with large numbers of serfs, slaves, and other indentured labor at their disposal.
dominert av store landbruksområder kontrollert av landeiere med stort antall av leilendinger, slaver og annen kontraktbasert arbeidskraft til deres rådighet.

prisoners should have been drilled to write serfs.
fangene skal ha blitt boret til å skrive livegne.

which required the serfs perform certain tasks for the benefit of their masters.
som krevde livegne utføre visse oppgaver til fordel for sine herrer.

they conquered the world- with a little help from their human serfs.
de erobret verden- med litt hjelp fra sine menneskelige livegne.

They were not part of the feudal system as serfs or knights, thus were spared the oppression and warfare.
De var heldige i å ikke være en del av det føydale system som livegen eller ridder, og således smart for undertrykkelse og stadig krigføring som gjorde livet elendig for mange kristne.

while criticized the ukrainian army for the fact that in her reign"Serfs of the soviet regime".
kritisert den ukrainske hær for det faktum at i hennes regjeringstid"Livegne av den sovjetiske regimet".

Lenski freed his serfs from the lesson, which provoked discontent among his neighbors,
Lenski frigjorde sine tjenere fra leksjonen, som provoserte misnøye blant sine naboer,

I mean serfs were intentionally taxed by the church
Jeg mener serfs ble avsiktlig beskattet av kirken

Just a pity that the serfs and servants already did not continue in development of the initial,
Bare synd at de livegne og tjenere allerede ikke fortsette i utviklingen av den første,

There was nothing even approximately resembling this among the peasant serfs, not to speak of the slaves.
Det fantes ingenting som liknet på dette blant de livegne bøndene, for ikke å snakke om slavene.

The liberation of the serfs of livonia and courland allowed them enoughquickly become successful farmers living better than the peasants of Northern and central russia.
Frigjøringen av de livegne av livland og courland tillatt dem nokraskt bli vellykket bønder som bor bedre enn bøndene i nord-og sentral-russland.

The emancipation of the serfs in 1861 was the single most important event in 19th-century Russian history.
Frigjøringen av de livegne i 1861 var den viktigste enkelthendelsen i Russlands historie på 1800-tallet.