WRONG TREE - prijevod na Hrvatskom

• pogrešno drvo
• krivo drvo
• pogrešno stablo
• krivo stablo
• pod krivim drvetom

Primjeri korištenja Wrong tree na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

No, no. You're barking up the wrong tree.
Ne. Lajete na krivo drvo.

Oh, you're pissing up the wrong tree, Cage.
Oh, ti pissing na pogrešno stablo, Cage.

Hold on a sec. Wrong tree.
Pričekaj sekundu. Pogrešno drvo.

No. You're barking up the wrong tree.
Ne. Lajete na krivo drvo.

My gut tells me you're barking up the wrong tree.
Moj osjećaj mi kaže da laješ na pogrešno stablo.

barking up the wrong tree.
laješ na pogrešno drvo.

Look, Lloyd, you're barking up the wrong tree here.
Čuj, Lloyd, laješ na krivo drvo.

Looks like you have been barking up the wrong tree.
Čini se da si lajao na pogrešno stablo.

At least so you will stop barking up the wrong tree.
I bar ćeš prestati lajati na pogrešno drvo.

Well, Mrs. Webster, I think you're very much barking up the wrong tree.
Pa, gđo Webster, mislim da laješ na krivo drvo.

You're pissing up the wrong tree here.
Pišaš na pogrešno stablo.

Female. At least I'm not barking up the wrong tree.
Žensko. Makar ne lajem na pogrešno drvo.

No. Gerry, trust me, you're barking up the wrong tree.
Nije Gerry, vjeruj mi, laješ na krivo drvo.

Female. At least I'm not barking up the wrong tree.
Žensko. Provjeravam da se ne penjem na pogrešno drvo.

Um, you're barking up the wrong tree.
Um, laješ na pogrešno drvo.

Robin, sweetie, you have been barking up the wrong tree.
Robin, dušo, ti si lajala na pogrešno drvo.

But, uh, you're barking up the wrong tree here.
Ipak, lajete na pogrešno drvo.

Then she's barking up the wrong tree.
Onda ona laje na pogrešno drvo.

You are barking up the wrong tree.
Ovdje lajete na pogrešno drvo.

You're pissing on the wrong tree.
Ti si pissing na pogrešnom stablu.