TO RESOLVE THE SITUATION - traduction en Français

• pour régler la situation
• pour résoudre la situation
• pour remédier à la situation

Exemples d'utilisation de To resolve the situation en Anglais et leurs traductions en Français

To resolve the situation, the Trichogramma cards must be applied at the source of the problem.
Pour pouvoir régler la situation, les cartes de trichogrammes doivent être appliquées à la source du problème.

The 1951 Convention was produced largely to resolve the situation of the millions of refugees who remained displaced by the Second World War.
La Convention de 1951 avait essentiellement pour objet de régler la situation de millions de réfugiés qui restaient déplacés du fait de la Seconde Guerre mondiale.

A joint policy was developed by the National Unity Government to resolve the situation of child soldiers
Une politique commune a été arrêtée par le Gouvernement d'unité nationale afin de régler la situation des enfants soldats

For example, parties may try on their own to find a satisfactory compromise to resolve the situation, or even negotiate among themselves to find a solution.
Par exemple, les parties peuvent tenter de trouver elles-mêmes un compromis permettant de résoudre la situation de manière satisfaisante ou encore négocier entre elles pour trouver une solution.

the Special Committee should be able to resolve the situation in the Non-Self-Governing Territories
le Comité spécial devrait pouvoir régler la situation des territoires non autonomes

The only way to resolve the situation is by lifting the heinous embargo imposed on Iraq more than 11 years ago.
La seule façon de résoudre la situation est de lever cet odieux embargo, imposé à l'Iraq il y a plus de 11 ans.

Father, I invited you to resolve the situation not to aggravate it.
Mon Père, je vous ai invité à résoudre la situation, non pas à l'aggraver.

The lower output resulted from the priority to resolve the situation in eastern Democratic Republic of the Congo.
Chiffre inférieur aux prévisions en raison de la priorité accordée au règlement de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo.

If electromagnetic disturbances should occur, it is the user's responsibility to resolve the situation with the technical assistance of the producer.
C'est à l'utilisateur de résoudre la situation avec l'assistance technique du constructeur en cas de brouillages électromagnétiques.

there was an urgent need to resolve the situation.
il est urgent de résoudre la situation.

clarification process fail to resolve the situation.
de clarifications n'aura pas permis de régler la situation.

After two years of efforts, Emilio appealed to the CAJ for help to resolve the situation.
Après deux années d'efforts, Emilio a fait appel au CAJ pour l'aider à résoudre la situation.

We support increased focused involvement by the Regional Centre in the international community's efforts to resolve the situation in Afghanistan.
Nous sommes favorables à une implication ciblée accrue du Centre régional dans les efforts de la communauté internationale visant à régler la situation en Afghanistan.

also shows how to resolve the situation at its very core.
indique également comment résoudre la situation en son cœur même.

Primarily it is for the Iranian people to resolve the situation within Iran.
C'est au peuple iranien qu'il appartient au premier chef de remédier à la situation en Iran.

A letter was sent to the Minister of Rehabilitation asking him to resolve the situation.
Envoi d'un courrier au Ministre de la réhabilitation lui demandant de débloquer la situation.

The Secretariat should inform Member States of how it intended to resolve the situation without recourse to cross-borrowing.
Le Secrétariat doit informer les États Membres de la façon dont il a l'intention de régler la situation sans avoir recours à des emprunts sur d'autres budgets.

people concerned to try to resolve the situation.
de voir si vous pouvez résoudre la situation.

to the Libyan Arab Jamahiriya tried to resolve the situation between them and their countries of origin.
la Jamahiriya arabe libyenne s'efforçait de régler la situation avec leurs pays d'origine.

not knowing how to resolve the situation.
ne sachant pas comment résoudre la situation.