Examples of using To resolve the situation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
Can force yourself to smile, to brighten-up, but not all of these measures will help to resolve the situation.
يمكن أن تجبر نفسك على الابتسام، لسطع المتابعة، ولكن ليس كل هذه التدابير سوف تساعد على حل الوضعMy delegation welcomes such gestures and calls upon the international community to continue those efforts in order to resolve the situation in Pakistan.
ويرحب وفد بلدي بهذه اللفتات داعيا المجتمع الدولي إلى مواصلة تلك الجهود بغية تسوية الحالة في باكستانومن المقرر أن تتناول اللجنة المشتركة هي المسألة مع قيادة المعارضة بغية تسوية الحالةوالأمم المتحدة وشركاؤها على استعداد لدعم الجهود التي تبذلها الحكومة الاتحادية من أجل تسوية هذه الحالة بالطرق السلميةIn Kenya, UNHCR advocated for measures to resolve the situation of Nubians and other stateless groups.
وقامت مفوضية اللاجئين في كينيا بجهود في مجال الدعوة من أجل اتخاذ تدابير لحل وضع النوبيين وغيرهم من الطوائف عديمة الجنسيةWe support increased focused involvement by the Regional Centre in the international community ' s efforts to resolve the situation in Afghanistan.
ونؤيد زيادة مشاركة المركز الإقليمي بصورة مركزة في جهود المجتمع الدولي الرامية إلى تسوية الحالة في أفغانستانوقالت إن المجموعة تود أن تعرف كيف تعتزم الأمانة العامة حسم الموقف دون اللجوء إلى الاقتراض من ميزانية عمليات حفظ السلامWelcomes the ongoing efforts of the United Nations, the Organization of African Unity, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, the countries of the Horn of Africa and the countries of the Non-Aligned Movement to resolve the situation in Somalia;
ترحب بالجهود الجارية التي تبذلها اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻻفريقية وجامعة الدول العربية ومنظمة المؤتمر اﻹسﻻمي وبلدان القرن اﻷفريقي وبلدان حركة عدم اﻻنحياز لحسم الحالة في الصومالthey should be given the opportunity to resolve the situation for themselves.
تتاح لها الفرصة لحلّ الوضع بنفسهاfound that Mr. Abd-Rabbo had asked to enter the structure and to communicate with the men, apparently in an attempt to resolve the situation and avoid potential damage to his own house, the MAG concluded that the commander should not have allowed Mr. Abd-Rabbo to enter the structure at that time, putting him at risk, regardless of his apparent consent.
السيد عبد ربه طلب بنفسه الدخول إلى المنزل والتحادث مع الرجال في محاولة منه، على ما يبدو، لحلّ الوضع وتفادي إلحاق الضرر بمنزله، فقد خلُص النائب العام العسكري إلى أنه كان على القائد ألا يسمح للسيد عبد ربه بالدخول إلى المنزل في ذلك الوقت وتعريضه للخطر، بغض النظر عن قبوله ظاهريا لذلكI have taken steps to resolve the situation.
اتّخذتُ إجراءات لحلّ الوضع"My instructions They were to resolve the situation.
بلدي تعليمات وكانوا لتسوية الوضعقد تساعد المعلومات التالية في حل المشكلةRecourse to voting would not help to resolve the situation.
وقال إن اللجوء وتعكف الوزارة على إعداد مقترح بديل لتسوية الحالةIt will contain everything we need to resolve the situation.
We have a little over four hours to resolve the situation.
لدينا ما يزيد عن الأربع ساعات بقليل لتسوية الوضعواختـتم حديثه قائلا إن الطريقة الوحيدة لتسوية الوضع هي إعادة فتح المفاوضات الثنائيةHis delegation would work to ensure continued assistance to resolve the situation.
وسيعمل وفده على ضمان استمرار المساعدة من أجل إيجاد حل للمسألةYes, and I'm doing everything I can to resolve the situation.
نعم وأنا أفعل كل ما بوسعي لحل الموضوع
