PROGRAMAS CLAVE - traduction en Français

• programmes clefs
• principaux programmes
• programmes clés
• programmes essentiels
• programmes fondamentaux

Exemples d'utilisation de Programas clave en Espagnol et leurs traductions en Français

políticas y programas clave, incluidos planes de emergencia,
politiques et programmes clefs sensibles aux besoins des enfants,

la elaboración de una plataforma de programas clave para la financiación conjunta por los donantes
l'élaboration d'un ensemble de programmes clés pour financement conjoint par les donateurs

que ha provocado demoras en la ejecución de los programas clave de la Misión.
qui retarde la mise en œuvre des programmes essentiels de la Mission.

Esta tendencia a el alza se atribuye a una serie de programas clave de el UNIFEM, en especial la presupuestación con una perspectiva de género, la igualdad entre
Cette tendance à la hausse est attribuée à un certain nombre de programmes clefs d'UNIFEM, principalement des initiatives budgétaires soucieuses de l'égalité des sexes,

regionales sobre el mercurio, y esbozó los programas clave del Fondo en esferas
régionaux sur le mercure et présenté les principaux programmes du Fonds dans des domaines tels que le stockage du mercure,

a los que se vinculan programas clave para situaciones posteriores a conflictos, como la desmovilización
à laquelle sont liés les principaux programmes mis en place après les conflits tels que ceux concernant la démobilisation

la competencia local para asegurar que se incorporen las metas y los análisis de la lucha antidrogas en las estrategias y programas clave de desarrollo.
de mettre en place les compétences locales voulues pour faire en sorte que les principaux programmes et stratégies de développement prévoient des objectifs et des analyses en matière de lutte contre les stupéfiants.

así como la financiación de programas clave en esos países.
ainsi que le financement des programmes indispensables dans les pays en question.

Esprit no es sólo un programa clave de la política comunitaria
ESPRIT est non seulement un programme clé de la stratégie communautaire,

el fondo de ayuda humanitaria post-operacional, siguen siendo programas claves para ayudar de manera positiva a la población local
le Fonds de secours humanitaires postopérationnels restent les principaux programmes permettant d'aider concrètement les populations locales

se ha convertido progresivamente en un programa clave, suministrando actualmente casi el 13% del personal internacional contratado por la agencia.
est devenu un programme clé au fil des ans et fournit aujourd'hui près de 13% des effectifs internationaux recrutés par l'agence.

los medios adecuados para que los organismos de las Naciones Unidas puedan ejecutar los programas claves de desmovilización y reintegración, necesarios para llevar a buen término la aplicación del Protocolo de Lusaka.
des moyens suffisants pour permettre aux organismes des Nations Unies de mettre en oeuvre les programmes essentiels de démobilisation et de réintégration qui sont nécessaires pour mener à bien l'application du Protocole de Lusaka.

Durante el año también se amplió la iniciativa de la promoción de la actividad empresarial sostenible, un programa clave que toma las conclusiones del informe de la Comisión
Au cours de l'année, l'initiative visant à encourager les entreprises viables(>) a également gagné en ampleur; il s'agit d'un programme majeur qui, partant des conclusions du rapport de la Commission,

información relevante de los recursos que la cooperación internacional dedica a la lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes e identifique programas claves para intensificar la cooperación con los países más afectados por la producción ilícita de drogas.
des informations pertinentes sur les ressources allouées par la coopération internationale pour lutter contre le trafic de stupéfiants, cela afin d'identifier les principaux programmes permettant de renforcer la coopération avec les pays les plus touchés par la production illicite de drogues.

Indicadores de programas clave.
Indicateurs clef du programme.

En el cuadro III.9 se proporcionan estadísticas sobre el personal que participa en esos programas clave.
Le tableau III.9 fournit des statistiques sur le personnel suivant cs programmes clés.

descentralización de los servicios sociales se podrían destinar más fondos a los programas clave.
la décentralisation des services sociaux, pourraient contribuer à libérer des ressources pour financer des programmes clés.

También se necesita con urgencia financiación para programas clave destinados a la reintegración de los ex combatientes
Des financements sont aussi essentiels pour des programmes cruciaux de réintégration des anciens combattants

coherencia con las prioridades nacionales, incluida la determinación de iniciativas y programas clave para la acción conjunta.
identifier notamment les principaux programmes et initiatives pouvant être menés conjointement.

ejecutar de forma continua programas clave de recuperación ecológica.
en appliquant sans relâche les grands programmes de remise en état écologique.