APRÈS LA DATE - traduction en Espagnol

• después de la fecha
• después del plazo

Exemples d'utilisation de Après la date en Français et leurs traductions en Espagnol

Le présent accord entrera en vigueur à l'égard de tout État qui y adhérera 90 jours après la date du dépôt de son instrument d'adhésion.
El presente Acuerdo entrará en vigor con respecto a cualquier Estado que se adhiera al mismo 90 días des pués de la fecha del depósito de su instrumento de adhesión.

Jeter toutes doses non utilisées après la date d'expiration.
Tire a la basura cualquier medicamento sin usar pasado su fecha de caducidad.

dont quatre doivent être prises avant et quatre après la date présumée d'accouchement.
cuatro de las cuales deben ser forzosamente anteriores y cuatro posteriores a la fecha esperada del parto.

l'accouchement a lieu après la date prévue au début du congé(par. 4);
el nacimiento ocurre en fecha posterior a la prevista al principio de la licencia(párr. 4);

le Comité a relevé cinq cas dans lesquels les bons de commande avaient été émis après la date de facturation.
UNFPA en el Yemen, la Junta señaló cinco casos en que las órdenes de compra se habían emitido en fecha posterior a la de la factura.

Ces derniers ne peuvent exercer leur droit d'accès au logement que 15 ans après la date d'obtention de la nationalité qatarie.
Los ciudadanos naturalizados no pueden ejercer su derecho a acceder a una vivienda hasta pasados 15 años desde fecha de adquisición de la ciudadanía de Qatar.

Les parties examinent le fonctionnement du présent accord au plus tard cinq ans après la date de son entrée en vigueur.
Las Partes revisarán la aplicación del Acuerdo antes de transcurridos cinco años desde su entrada en vigor.

les rapports d'audit étaient parvenus après la date limite.
otros 715 proyectos(el 93%) se recibieron con posterioridad a esa fecha.

déduits des mises en recouvrement fusionnées émises après la date de prise d'effet du fusionnement des comptes;
asignado se arrastrarían y se aplicarían a las cuotas unificadas posteriores a la fecha de entrada en vigor de la unificación;

n° 2026/97 après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
n° 2026/97 después del día de entrada en vigor del presente Reglamento.

Jeter toutes doses non utilisées après la date d'expiration.
Tire a la basura cualquier medicamento nuevo pasada su fecha de caducidad.

Protéger de l'humidité. Jeter toutes doses non utilisées après la date d'expiration.
Protéjalo de la luz. Tire a la basura cualquier medicamento sin usar pasado su fecha de caducidad.

au plus tard, 72 heures après la date de départ originale.
no se reanuda antes de las 72 horas posteriores a la fecha original de comienzo.

Garder le contenant bien fermé. Jeter toutes doses non utilisées après la date d'expiration.
No congelar. Desechar cualquier resto del medicamento que no haya sido utilizado tras su fecha de caducidad.

Certains biens sont enregistrés plus d'un an après la date d'achat;
Algunos activos se habían registrado más de un año después de la fecha en la que fueron adquiridos;

les États membres peuvent accepter des communications des organisations de producteurs et des transformateurs après la date prévue au paragraphe 1.
los Estados miembros podrán aceptar comunicaciones de las organizaciones de productores y de los transformadores efectuadas fuera de los plazos establecidos en el apartado 1.

Ne pas congeler. Jeter toutes doses non utilisées après la date d'expiration.
No congelar. Desechar cualquier resto del medicamento que no haya sido utilizado tras su fecha de caducidad.

Il apparaît par conséquent que la demande d'émission de mandat de perquisition aurait été faite après la date de l'émission dudit mandat.
Consecuentemente, el petitorio de la expedición de orden de allanamiento, habría sido posterior a la fecha de emisión del mismo.

Jeter toutes doses non utilisées après la date d'expiration.
Tire a la basura cualquier medicamento nuevo pasada su fecha de caducidad.

au plus tard deux mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement,
a más tardar dos meses después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento,