DES DEUX PROGRAMMES - traduction en Espagnol

• de los dos programas

Exemples d'utilisation de Des deux programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

le considère comme un des deux programmes sociaux les mieux ciblés,
considera al PAE como uno de los dos programas sociales mejor focalizados,

les cadres logiques des deux programmes pour l'exercice 2008-2009 n'ont pas été formulés conformément aux exigences de l'Organisation
los marcos lógicos de los dos programas para el bienio 2008-2009 no se han formulado en consonancia con los requisitos y directrices de la

Si nous considérons ensuite les enveloppes financières des deux programmes, relatifs à la protection des forêts, dans leurs cinq premières années d'application,
Si luego consideramos las dotaciones financieras de los dos programas relativos a la protección de los bosques en sus cinco primeros años de aplicación

Ce est l'un des deux programmes d'action différées annoncé par le président la semaine dernière.
Este es uno de los dos programas de acción diferida anunciada por el presidente la semana pasada.

y compris les responsables des deux programmes qui ont travaillé ensemble pour coordonner l'équipe,
incluidos administradores de cada uno de los dos programas que colaboraron en la coordinación del grupo,

Afin de prendre les bonnes décisions quant à l'avenir des deux programmes, la Commission doit tenir compte des conséquences
A fin de tomar decisiones atinadas sobre el futuro de los dos programas, la Comisión debe tener en cuenta el efecto

des commandes relatives à la réalisation des deux programmes associés, sous réserve
de los encargos relativos a la realización de los dos programas asociados, siempre

Les actions conçues pour encourager le monde des affaires à participer à l'organisation du travail dans les établissements sont des éléments clefs des deux programmes d'action présentés par la Direction générale pour 2003
Las medidas de estímulo a la participación del mundo empresarial en la organización del trabajo dentro de las instituciones son un elemento clave de los dos programas de acción ejecutiva presentados por esta Dirección General para 2003

C'est la raison pour laquelle il convient de veiller à ce que l'intégration des deux programmes se fasse sur la base d'un plan global d'amélioration du renforcement des capacités dans le domaine statistique.
Es necesario abordar la integración de los dos programas de forma sistemática con un plan global para mejorar el fomento de la capacidad en materia de estadística.

Bien que les domaines de compétence des deux programmes demeurent distincts,
Aunque los dos programas mantienen distintas esferas de conocimientos especializados,

du Portugal dans le champ d'application des deux programmes, elle avait déjà prévu une telle solution
Portugal en el área de aplicación de ambos programas, había previsto ya una reglamentación así

L'analyse du Secrétariat fait au contraire apparaître des économies qui résulteront de la gestion unique des deux programmes, de la réduction des coûts afférents aux réunions
En cambio, el análisis de la Secretaría muestra que se pueden hacer economías, gracias a la gestión única de ambos programas, a la reducción de los gastos relacionados con las reuniones

les résultats font partie intégrante des deux programmes nationaux: le programme sectoriel sur la santé
los resultados son comunes a los dos programas nacionales, el programa del sector de salud

Les premiers stades des deux programmes d'immersion en français(points d'entrée en 3e année
Las fases iniciales de ambos programas de inmersión en francés(iniciados en el tercero y sexto grado)

établir lesdits indices et réduire celle des prix figurant dans le PCI et maximiser ainsi le chevauchement des deux programmes.
la reducción de la lista de precios del PCI para conseguir la mayor superposición posible entre los dos programas.

au programme PHILOXENIA car il en résulterait une confusion préjudiciable à une mise en oeuvre efficace des deux programmes.
se crearía una confusión considerable al intentar poner en práctica eficazmente ambos programas.

Un complément d'information a été demandé sur la portée de l'assistance fournie par l'UNICEF dans le domaine de la santé en matière de reproduction dans le cadre des deux programmes intersectoriels.
Se pidió más información sobre el alcance del apoyo que prestaba el UNICEF en materia de higiene de la procreación a los dos programas intersectoriales.

destiné à prendre la suite- pour les cinq prochaines années- des deux programmes précédents, arrêtés respectivement en 1973(2)
destinado a servir de relevo-en los próximos cinco años- a los dos programas precedentes, adoptados respectivamente en 1973(2)

il est possible de rendre l'exécution des deux programmes plus efficace et rationnelle en agissant immédiatement pour préciser l'orientation des programmes..
pese a las limitaciones estructurales que enfrentan actualmente los dos programas, la eficiencia y eficacia podrían mejorar de manera considerable si se adoptan medidas inmediatas para delinear una orientación más clara de los programas..

La prochaine étape impliquera la participation de l'ensemble des Divisions des deux programmes à la mise au point du cadre politique stratégique dans le but d'intégrer les questions relatives à l'environnement urbain aux travaux des deux programmes.
Como siguiente medida se invitará a todas las divisiones de los dos programas a contribuir al marco normativo estratégico conjunto con el fin de incorporar las consideraciones del medio ambiente urbano a la labor de ambos programas.