SOURCE TEXT - traduzione in Italiano

• testo di partenza
• testo di origine
• testo sorgente
• testo originale
• prototesto
• il testo sorgente

Esempi di utilizzo di Source text in Inglese e relative traduzioni in Italiano

No link to the source text file is maintained.
Non viene mantenuto nessun collegamento con il file di testo d'origine.

Navigate to the directory in which you previously saved the source text file.
Navigare nella directory in cui avete precedentemente archiviato il file del testo sorgente.

references the source text to be translated.
rimanda al testo sorgente da tradurre.

The number of pages is counted from the source text.
Il numero delle pagine viene calcolata in base al testo della fonte.

It must be faithful to the source text, even from a stylistic and idiomatic point of
Deve essere fedele al testo di partenza, anche dal punto di vista stilistico

The user can choose to have the source text copied into the target text field,
Come testo di partenza, l'utente può scegliere di avere il testo originale copiato nel campo di destinazione

Have somebody(or something) read the source text aloud while you follow reading the target.
Qualcuno(o qualcosa del genere) leggere il testo sorgente ad alta voce mentre si segue leggendo la destinazione.

The source text is structured to follow the legal system that conforms to its own legal language and culture.
Il testo di origine è strutturato per seguire il sistema giuridico conforme alla propria lingua e cultura giuridica.

This gives us functional C++ source text, which one can easily compile using a makefile.
In tal modo otteniamo un testo sorgente C++ funzionante, perché si può compilare senza problemi con un makefile.

Extract all source text from the project files into a single, large text file.
Estrarre tutto il testo di partenza dai file del progetto in un unico grande file di testo..

Spelling errors highlighted in colour in the source text SmartCorrectTM automatically corrects typos
Evidenziazione colorata di errori ortografici nel testo sorgente SmartCorrectTM corregge automaticamente errori di digitazione

The source text was prepared in one of EU's business languages,
Il testo originale è stato preparato in una delle lingue aziendali dell'Unione europea:

So, the source text cannot be restored from its backup copy
Così, il testo di partenza non possono essere ripristinati dalla copia di backup

Pre-editing doesn't solve all the quality issues but, to some extent, the source text determines the quality level of the translation.
Pre-editing non risolve tutti i problemi di qualità ma, in una certa misura, il testo di origine determina il livello di qualità della traduzione.

Our sample program shows you how just 30 lines of source text and our Com-Servers are all you need to send serial data over the LAN/WAN.
Il nostro programma esempio mostra come con un testo sorgente di sole 30 righe circa e i nostri Com-Server possono essere trasmessi dati seriali attraverso la LAN/WAN.

The more complex the source text is, the more the translator should be self-aware of his own different positions
Più è complesso il prototesto, più il traduttore deve essere autocosciente delle proprie posizioni diverse

If the term appears 50 times in the source text, it will be translated consistently 50 times for each target language without further enquiries.
Se il termine appare 50 volte nel testo originale, verrà tradotto coerentemente 50 volte per ogni lingua di destinazione senza ulteriore richiesta di informazioni.

but chained to the source text(literalness).
ma incatenata al testo di partenza(letteralità).

The basic principle with any translation project is that the source text should be written correctly.
Il principio di base con qualsiasi progetto di traduzione è che il testo di origine deve essere scritto correttamente.

Box you need a cross-compiler which translates a source text into a machine code executable by the target system.
Box è necessario un cross compiler che traduca un testo sorgente in un codice macchina eseguibile per il sistema finale.