لا تزال قائمة in English translation

• persist
• still exist
• still stand
• continue to exist
• still in place
• remain in place
• linger
• still exists
• persists
• persisted
• still existed
• still stands
• still existing
• continued to exist
• persisting
• still standing
• continues to exist
• remains in place

Examples of using لا تزال قائمة in Arabic and their translations into English

السيدة سيمز: قالت إن القوالب النمطية لا تزال قائمة حتى في ظل أكثر التشريعات تقدما
Ms. Simms said that stereotypes continued to exist even within the most progressive legislative framework.

هذه المشكلة لا تزال قائمة في الأقمشة التي تلقت العلاج فى تشطيب خاص اقطان
This problem still persists in fabrics which have received a special finishing treatment(cottons FR).

و من بين المعالم التي لا تزال قائمة
Among the monuments which still exist.

حسنا، أنا فقط لا تزال قائمة، ثم
Well, I will just stand still, then.

فالتفاوتات لا تزال قائمة فيما بين البلدان وداخلها
Inequality persists both among and within countries.

بجانب" الروح لا تزال قائمة بالولايات المتحدة
The" Africanisms still current in the U S".

وهذه النوعية من الاعتداءات لا تزال قائمة دون رادع
Those guilty of the attack were still at large.

بيد أن الفوارق لا تزال قائمة بين المناطق الإقليمية والبلدان
However, disparities persist across regions and countries.

إلا أن الشكـوك لا تزال قائمة في بعض البلدان والأقاليم
However, uncertainties remain in some countries and regions.

بيد أن فجوات لا تزال قائمة في التصدي لانتشار فيروس الإيدز
However, gaps still remain in addressing the spread of HIV/AIDS.

إلا أن العوائق لا تزال قائمة وهي تتشابه في جميع المناطق
However, obstacles still remain and are similar across all regions.

غير أن هناك تحديات عديدة لا تزال قائمة، لا سيما في بابوا
However, many challenges remain, particularly in Papua.

وفي عام 2012، لاحظ المجلس المسائل التالية التي لا تزال قائمة
In 2012, the Board noted the following continuing issues.

وأعربت عن قلقها لأن عقوبة الإعدام لا تزال قائمة على الصعيد المحلي
It expressed concern that the death penalty remained at the domestic level.

غير أن عدة متكلمين أكدوا التحديات الضخمة التي لا تزال قائمة في تيمور الشرقية
Nevertheless, many speakers emphasized that huge challenges remained for East Timor.

إلا أن شواغل وفده لا تزال قائمة، وإنه اضطر لاقتراح تعديل
The concerns of his delegation remained, however, and it had been compelled to propose an amendment.

هناك فرصة لا تزال قائمة، ويجب ألا نضيعها- خاصة هذه المرة
There is still a chance and we must not miss it-- not this time.

وهذه الاستراتيجيات ستساعد البرازيل على مواجهة التحديات التي لا تزال قائمة في هذه المجالات
These strategies will help Brazil to face the challenges that still exist in these areas.

ونقر بأن نواقص كبيرة لا تزال قائمة، وهي بحاجة إلى المعالجة
We acknowledge that major shortcomings still exist which need to be addressed.

ومع ذلك، فإن المواقف الكامنة وراء هذا القانون لا تزال قائمة حتى اليوم
However, the attitudes behind this law still linger today.