DIVIL BYCH SE in English translation

• i wonder
• i would be surprised
• it would be odd
• i will be surprised
• i would be amazed

Examples of using Divil bych se in Czech and their translations into English

Divil bych se, kdybys nebyl. Jsi zmatený?
I would be surprised if you weren't. Confused?

Divil bych se, kdyby tomu sám věřil.
I wonder if he even believes it himself.

Divil bych se, kdyby se ještě vrátily.
I would be surprised if the rats return.

Divil bych se kdyby… Haló?
I wonder if… Hello?

Bravo, pane komisaři. Divil bych se, kdyby vám Fantomas opět upláchl.
I would be surprised if Fantomas got away. Bravo, Commissar.

Divil bych se jestli by někdo u tohoto stoulu.
I wonder if anyone on this table knows what it's like to work for a tiny wage.

Divil bych se, kdyby pracoval dvě hodiny denně.
I would be surprised if he worked two hours a day.

Divil bych se, kdyby mohla v New Yorku.
I wonder if she could get arrested in new york.

Divil bych se, kdyby aportoval.
I wonder if he knows how to play fetch.

Divil bych se, kdyby to připravoval tři roky dopředu.
I wondered if he would made preparations those three years earlier.

Divil bych se, kdyby se ještě vrátily.
I would be surprise if the rats will come back.

Znám hory dobře, divil bych se, kdybych se odsud dostal živý.
I know the mountain well, I doubt if I would get away with my life.

Divil bych se, kdyby se něco stalo s Delasallem.
You wonder if anything happened to Delassalle.

Divil bych se, kdyby nekdo kvuli tomu prijel.
I was wonderin' when somebody would get around to that.

Divil bych se, kdyby se ti to líbilo.
There would be something wrong with you if you did.

Divil bych se, kdyby tě na základě toho nepřijali.
I-I wouldn't be surprised if you got accepted just from that.

Divil bych se, kdyby v tom nebyla nějaká souvislost, Stu.
I wouldn't be surprised if there wasn't a lesson in there somewhere, Stu.

Divil bych se, kdyby tam byla..
Wonder if she will be there.

Divil bych se, kdyby někdo aspoň zavolal.
I'm surprised you even got a phone call.

Divil bych se, kdyby to tak bylo..
Be surprised if that will happen.