SES CHOVAL in English translation

• you were acting
• you behaved
• you treated
• you're acting
• you behave

Examples of using Ses choval in Czech and their translations into English

Teď vím, proč ses choval tak divně.
Now I know why you were acting so weird.

Teď už vím, proč ses choval tak divně.
Now I know why you were acting so weird.

Proč ses choval tak na výši a v pohodě?
Why are you acting so highly and cool?

Důležité zítra bude, aby ses choval jako na prvním rande.
The most important thing is that you treat tomorrow like a first date.

Proč ses dnes choval tak divně?
Why were you acting so strange tonight?

A ty ses choval tak přátelsky.
And you were actin' so friendly.

Všichni říkají, že ses choval divně, změnil jsi se..
They all said that you would been acting weird, that you would changed.

Ne, chci ale, aby ses choval jako kapitán, protože jím jsi.
No, but I want you to act like a captain because you are the captain.

Ale protože ses choval jako idiot, tak on ho odmítá napsat.
But since you have behaved like an idiot, he won't write it.

Ne, protože ses choval, jako by tenhle den neměl přijít.
No, because you acted like this day was never gonna come.

Léta ses choval, jako by to byla jen moje dcera.
For years, you have acted as though she's only my daughter.

Dneska ses choval jako kretén.
You acted like such a dick in there today.

Ráno na kole ses choval, jako kdybychom se ani neznali.
This morning on your bike, you acted like you have never seen me before.

Jak by ses choval ty, kdybys věděl, že někoho zastřelí?
How would you act if you knew somebody was being shot?

Kdyby ses choval jako dospělý, nemuseli jsme být v této situaci.
If you would behaved like an adult we wouldn't be in this mess.

Jen tě žádám, aby ses choval zodpovědně a pomohl mi, ano?
I'm just asking you to behave responsibly and help me out here, okay?

Poslyš, Ale, ty sám ses choval divně několik týdnů, jasný?
Listen, Al, you have been acting kind of weird for a couple of weeks yourself, all right?

A ty ses choval jako pitomec.
And you were behaving like an idiot.

Ale jestli by ses choval jako negr, tak bys je vrátil.
Ifyou were acting as a Negro, you turned it in.

Proč ses choval jako posedlý, když si viděl šéfku?
Let me ask you, when you saw the lady boss, why did you act like you are possessed?