AN EFFORT in Arabic translation

• محاولة
• جهد
• مسعى
• جهدا
• سعيا
• مجهود
• أجل
• جهود
• الجهد
• جهداً
• الجهود
• جهدًا
• محاولةٍ
• سعياً
• سعي
• السعي
• مساعي
• محاولات
• مسعىً
• المحاولة
• مساع

Examples of using An effort in English and their translations into Arabic

However, the Democratic People ' s Republic of Korea has taken all possible legislative measures in an effort to prevent terrorism in all its forms and manifestations and to fully cooperate in the international fight against terrorism.
ورغم ذلك، تتخذ جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية كل التدابير التشريعية الممكنة في جهد يرمي إلى منع الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، وإلى التعاون الكامل في الجهود العالمية لمكافحة الإرهاب

The problem arises when the person, in an effort to cover the costs of your family,
المشكلة تنشأ عندما يكون الشخص, في محاولة لتغطية تكاليف عائلتك,

One year ago in this body, Dominica called for constructive and open dialogue between the African National Congress and the Pretoria regime in an effort to arrive at an early agreement on majority rule in South Africa.
منذ عام، طالبت دومينيكا في هذه الهيئة بإقامة حوار صريح وبناء بين المؤتمر الوطني اﻻفريقي ونظام بريتوريا في جهد يرمي إلى التوصل إلى اتفاق مبكر بشأن حكم اﻷغلبية في جنوب افريقيا

In an effort further to advance the resolution of a matter under consideration, the members of the Council agree to use a range of meeting options from which they can select the one best suited to facilitate specific discussions.
سعيا إلى إحراز مزيد من التقدم في حل مسألة ما قيد النظر، يوافق أعضاء المجلس على الاستعانة بمجموعة من الخيارات بشأن عقد الجلسات بإمكانهم انتقاء الأنسب منها لتسهيل إجراء مناقشات محددة

We have seen in recent years an effort by the Security Council to respond to the call of Member States to raise the standard of its reporting to the General Assembly and to be more analytic and informative.
وقد شهدنا في السنوات الأخيرة جهدا مبذولا من مجلس الأمن استجابة لنداء الدول الأعضاء برفع مستوى تقاريره للجمعية العامة وبأن تصبح أكثر تحليلا وزخرا بالمعلومات

The leaders of the Lower Juba Reconciliation Conference and the Absame Reconciliation Conference have continued to meet in an effort to merge the two peace processes in order to consolidate peace in both the Lower and the Middle Juba regions.
وواصل زعيما مؤتمر المصالحة في جوبه السفلى ومؤتمر المصالحة في أبسامي اﻻجتماع سعيا الى دمج عمليتي السﻻم لتعزيز السلم في كل من منطقتي جوبه السفلى وجوبه الوسطى

In an effort to facilitate national reconciliation and democratization in Myanmar, the Secretary-General convened and chaired a high-level consultative meeting of interested Member States on 29 September 2004, during the fifty-ninth session of the General Assembly.
وفي مسعى لتيسير المصالحة الوطنية والتحول الديمقراطي في ميانمار، عقد الأمين العام وترأس اجتماعاً استشارياً رفيع المستوى للدول الأعضاء المعنية، في 29 أيلول/سبتمبر 2004، أثناء الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة

Secondly, the Council has moved to address the root causes of conflict and to understand post-conflict peace-building as an effort aimed at creating a politically, socially and economically sustainable framework for a better, more prosperous future.
ثانيا، تحرك المجلس لمعالجة الأسباب الجذرية للصراع وفهم بناء السلام بعد الصراع بوصفهما جهدا يهدف إلى تكوين إطار مستدام سياسيا واجتماعيا واقتصاديا لمستقبل أفضل وأكثر ازدهارا

The observance of this Day today comes at a time when Palestinians continue to live under occupation and conflict, but also at a time when several initiatives have been made in an effort to resolve the Palestinian question.
واليوم يأتي الاحتفال بهذا اليوم في وقت يواصل الفلسطينيون العيش تحت الاحتلال والصراع، ولكن أيضا في وقت تطرح فيه مبادرات سعيا لحل القضية الفلسطينية

In order to improve relations with police forces, several working initiatives involving the police, local authorities and civil society organizations should be developed in an effort to encourage the reporting of crimes and to provide appropriate assistance to victims.
من أجل تحسين العلاقات مع قوات الشرطة، ينبغي صوغ عدة مبادرات عمل تشمل الشرطة والسلطات المحلية ومنظمات المجتمع المدني، في مسعى للتشجيع على الإبلاغ عن الجرائم ولتقديم المساعدة المناسبة للضحايا

In order to achieve this objective, the Mission will continue to provide regular training for the personnel concerned, in conjunction with the Department of Peacekeeping Operations and the Procurement Division, in an effort to further enhance efficiency in its procurement system.
ولبلوغ هذا الهدف، تستمر البعثة، بالتنسيق مع إدارة عمليات حفظ السلام وشعبة المشتريات، في توفير التدريب المنتظم للموظفين المعنيين وذلك ضمن مجهود لزيادة تعزيز كفاءة نظام المشتريات

For example, several NGOs had been created to protect the rights of women, with which the Government was cooperating in an effort to guarantee women ' s rights in the educational, health, economic and political spheres.
فعلى سبيل المثال، أنشئت عدة منظمات غير حكومية لحماية حقوق المرأة، تتعاون الحكومة معها في محاولة لضمان حقوق المرأة في الميادين التعليمية والصحية والاقتصادية والسياسية

As part of an ongoing technical assistance program in the field of migration, the International Organization for Migration(IOM) is engaged in an effort to gauge the dimension and impact of Haitian migration in the Bahamas.
تشترك المنظمة الدولية للهجرة، كجزء من برنامج جار للمساعدة التقنية في ميدان الهجرة، في مجهود يرمي إلى قياس أبعاد وتأثير الهجرة من هايتي إلى جزر البهاما

by being there and making an effort to be known and understood and to engage with all Sierra Leoneans.
بتواجدها وبذلها جهدا كي تعرف وتفهم وتشرك جميع السيراليونيين

Realistic and practical thinking was called for in order to create an environment in which the total elimination of nuclear weapons could be achieved and sustained, an effort requiring the easing of tensions and strengthening of trust.
ومن المطلوب وجود تفكير واقعي وعملي بغية خلق بيئة يمكن فيها تحقيق إزالة الأسلحة النووية والحفاظ على ذلك، وهو مجهود يتطلب تخفيف حدة التوتر وتعزيز الثقة

Make an effort.
إبذلي بعض الجهد

Make an effort.
إبذلوا جهداً

Make an effort.
ابذلي جهدًا

Make an effort.
إبذل مجهود

Make an effort!
إبذل أي جهد