ARE RECOGNIZED in Arabic translation

• يعترف
• معترف
• يتم التعرف
• المعترف
• ويُعترف
• يتم الاعتراف
• معروفون
• تقر
• اﻻعتراف
• تعرف
• معترفا
• التسليم
• يتم إثبات
• المشهود
• يسلم
• يتم تكريم
• باعتراف

Examples of using Are recognized in English and their translations into Arabic

The prohibition on discrimination applies whether or not the tenure arrangements are recognized under law, and whether or not there is documentary evidence of tenure status.
ويسري حظر التميز سواء أكانت ترتيبات الحيازة معترفا بها بموجب القانون أم لم تكن، وسواء أتوفرت أدلة مستندية لإثبات وضع الحيازة أم لم تتوفر

Although these are recognized facts, we still lack systemic and agreed solutions that would ensure timely and efficient results.
ورغم التسليم بهذه الحقائق، ما زالت تنقصنا الحلول المنهجية والمتفق عليها التي تكفل التوصل إلى نتائج في الوقت اللازم وبشكل فعال

Now that same sex marriages are recognized in the nation's most populated state,
الآن يتم إثبات أن الزواج من نفس الجنس في الدولة الأكثر اكتظاظا بالسكان في البلاد,

Now the borders of Turkey and the government in Ankara are recognized by all of Europe.
وأصبحت الآن حدود تركيا والحكومة في أنقرة معترفا بها في كل أوروبا

Now that same sex marriages are recognized in the nation's most populated state, cities are clamoring to attract couples looking to.
الآن يتم إثبات أن الزواج من نفس الجنس في الدولة الأكثر اكتظاظا بالسكان في البلاد, cities are

Indeed, as regards Africa, the suffering and loss of life caused by such weapons are recognized by all.
وبالفعل، وفي ما يتعلق بأفريقيا، فالجميع يسلم بما تتسبب فيه هذه الأسلحة من معاناة وفقدان للأرواح

Whose rights and obligations as a citizen of the State in which he or she resides are recognized and guaranteed by the competent authorities of that State;
تعتبر حقوقه وواجباته كمواطن في الدولة التي يقيم فيها معترفا بها ومضمونة من قبل السلطات المعنية في تلك الدولة

The exception has been in the food sector where transport and logistics are recognized as priority concerns.
وكان اﻻستثناء الوحيد هنا يتعلق بقطاع اﻷغذية حيث يسلم بأن النقل والسوقيات مجاﻻ اهتمام لهما اﻷولوية

Reward students with this special medal, Watch the pride in their face as they are recognized for their achievement, Features a well-detailed design Made of high quality materials for durability and longevity Sold as an each.
مكافأة الطلاب بهذه الميدالية الخاصة، راقبوا الفخر في وجوههم كما هو معترف بهم لإنجازهم، يتميز بتصميم تفصيلي جيد مصنوع من مواد عالية الجودة لقوة التحمل وطول العمر يباع كل واحد

Nicaragua will continue to support a peaceful solution to the question of the occupied Syrian Golan, one which respects the territorial integrity of the Syrian Arab Republic and other rights that are recognized by international law.
وستواصل نيكاراغوا تأييد السعي إلى حل سلمي لمسألة الجولان السوري المحتل يحترم وحدة أراضي الجمهورية العربية السورية وسائر الحقوق التي يعترف بها القانون الدولي

These include the basic norms of equality and non-discrimination, as well as other generally applicable human rights in areas such as culture, health or property, which are recognized in other international instruments and are universally applicable.
وتشمل هذه الحقوق القواعدَ الأساسية للمساواة وعدم التمييز، فضلا عن حقوق الإنسان الأخرى الواجبة التطبيق عموما في مجالات مثل الثقافة، والصحة أو الممتلكات، المعترف بها في الصكوك الدولية الأخرى، والواجبة التطبيق عالميا

important questions such as: from whom recognition is required, and what principles should determine, on the one hand, which indigenous peoples are recognized and, on the other, which representatives are recognized.
ما هي الجهة التي يطلب منها الاعتراف، وما هي المبادئ التي تحدد الشعوب الأصلية المعترف بها من ناحية، وتحدد، من ناحية أخرى، الممثلين المعترف بهم

UNFPA continues to strengthen its own emergency response capacity by developing systems and procedures to ensure that reproductive health needs are recognized as a priority and are fully integrated into humanitarian interventions.
ويواصل الصندوق تعزيز قدراته في مجال الاستجابة في حالات الطوارئ عن طريق استحداث النظم والإجراءات الضرورية لكفالة التسليم بأولوية احتياجات الصحة الإنجابية وإدماجها إدماجا كاملا في صلب الأنشطة الإنسانية

Not all protocols are recognized or approved by the court, but where they are recognized or approved, they may have different effects;
ولا تحظى جميع البروتوكولات باعتراف المحاكم أو موافقتها، ولكن قد تكون لها آثار مختلفة عند الاعتراف بها

In the Lao People ' s Democratic Republic, the Office will participate in the formulation of the next Poverty Reduction Strategy Paper to ensure that the link between illicit crop cultivation and poverty and the role alternative development can play in addressing that issue are recognized.
وفي جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، سيشارك المكتب في صوغ ورقة استراتيجية البنك الدولي للحد من الفقر التالية بغية ضمان التسليم بالصلة بين زراعة المحاصيل غير المشروعة والفقر وبالدور الذي يمكن أن تؤديه التنمية البديلة في التصدي لتلك المسألة

The Australian certificates are recognized worldwide.
الشهادات الاسترالیة معترف بها في جمیع أنحاء العالم

Differences are recognized and concessions provided.
فاﻻختﻻفات يعترف بها والتسهيﻻت تقدم

Minority nationalities are recognized under the Constitution.
يعترف الدستور بقوميات الأقليات

Refugees who are recognized as such.
جـ اللاجئون الذين يعترف لهم بهذا الوصف

Receivables are recognized at their nominal value.
يُعترف بالحسابات المستحقة القبض بقيمتها الاسمية