Examples of using Be mitigated in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The lease costs of the additional months, which vary in each rented building, might be mitigated if the rental market improves and the space can be sublet, or if landlords wish to lease the office space to other tenants at higher rent costs.
ويمكن التقليل من تكاليف الإيجار للأشهر الإضافية، التي تختلف باختلاف المباني المستأجرة، في حال تحسن سوق الإيجار وإمكانية تأجير الحيز من الباطن، أو إذا أبدى مالكو المباني المستأجرة رغبة في إيجار حيز المكاتب لمستأجرين آخرين بتكاليف إيجار أعلىThe view was expressed that, to the extent possible, the effects of sanctions on third States should be mitigated and the establishment of a mechanism for evaluating such effects and for assisting affected States merited consideration.
وقد أعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي قدر الإمكان التخفيف من آثار الجزاءات على الدول الثالثة وأن إنشاء آلية لتقييم تلك الآثار ولمساعدة الدول المتضررة مسألةٌ جديرة بأن يُنظرَ فيهاThe Committee notes the statement of the Secretary-General in paragraph 21 of his report that, as a result of the efficiency reviews, some of the impact of the reductions in services and programme may be mitigated.
وتﻻحظ اللجنة بيان اﻷمين العام الوارد في الفقرة ٢١ من تقريره والـذي يفيــد بأنــه نتيجة ﻻستعراضات الكفاءة، قد تخفف بعـض اﻵثــار الناجمة عن التخفيضات في الخدمات والبرامجThe programme changes above will be mitigated in part by improvements stemming from efficiency projects which, when implemented, will result in better use of the resources of the Office of Legal Affairs.
سيجري تخفيف حدة التغييرات البرنامجية المذكورة أعﻻه جزئيا بفضل التحسينات المترتبة على مشاريع الكفاءة التي ستؤدي، عند تنفيذها، إلى استخدام أفضل لموارد مكتب الشؤون القانونيةThe Advisory Committee notes the Secretary-General ' s statement in paragraph 21 of his report that as a result of the efficiency reviews some of the reductions in services and programme impacts may be mitigated.
وتﻻحظ اللجنة اﻻستشارية بيان اﻷمين العام الوارد في الفقرة ٢١ من تقريره والذي يفيد بأنه نتيجة ﻻستعراضات الكفاءة، قد تخفف بعض اﻵثار الناجمة عن التخفيضات في الخدمات والبرامجI will not be mitigated.
Can this risk be mitigated?
ويمكن التخفيف من هذا الخطر?Your sentence can possibly be mitigated.
عقوبتك ربّما يمكن تخفيفهاBut that risk can and must be mitigated.
غير أنه بالإمكان التخفيف من غلواء المخاطر، بل يتعين القيام بذلكStress can be mitigated with a pre-holiday organization that will come.
يمكن التخفيف من الإجهاد مع منظمة ما قبل العطلة سيأتيThis problem with birefringence can be mitigated through optimised growth process.
يمكن التخفيف من هذه المشكلة مع الانحناء من خلال عملية النمو الأمثلEconomic disparities and social backlogs in our societies must be mitigated.
ويجــب التخفيــف مــن حدة التفاوتات اﻻقتصادية ومن اﻷعمال اﻻجتماعية التي تنتظر اﻹنجاز في مجتمعاتناIt is through such a fund that the impact can be mitigated.
وعن طريق هذا الصندوق يمكن التخفيف من الأضرارThis will be mitigated by increased other resources income, as discussed below.
ويمكن التخفيف من هذا عن طريق زيادة الإيرادات من الموارد الأخرى، على النحو الوارد أدناهThese risks can be mitigated through regular consultation and information-sharing among international actors.
ويمكن التخفيف من حدة هذه الأخطار Can potential negative consequences of bringing the claim be mitigated by other measures?
ويمكن التخفيف من الآثار السلبية المحتملة ليصل مطالبة بتدابير أخرى?There are both aesthetic and environmental impacts that would need to be mitigated.
وستترتب آثار جمالية وبيئية سيلزم تقليلهاIt is thus that the prevailing culture of conflict and misunderstanding can be mitigated.
وهكذا يمكن التخفيف من ثقافة الصراع وسوء الفهم السائدةThis risk may be mitigated by a respective prohibition addressed to the company.
This negative impact can be mitigated by using a decorative screen, plants or ornaments.
