BE REQUIRED in Arabic translation

• تكون هناك حاجة
• يطلب
• يكون مطلوبا
• تكون مطلوبة
• يلزم
• يتطلب
• يتطلب الأمر
• يقتضي
• يشترط
• تحتاج
• يتعين
• تتم مطالبة
• حاجة
• إلزام
• يحتاج الأمر
• ثمة حاجة

Examples of using Be required in English and their translations into Arabic

In other cases, however, both foreign and domestic investors may be affected; for instance, certain sectors may be closed to all private investment, reporting may be required of all investors, export requirements may be imposed on all.
ولكن يمكن في حاﻻت أخرى أن يتأثر المستثمرون اﻷجانب والمحليون على السواء؛ فقد تكون بعض القطاعات، مثﻻ، مغلقة أمام جميع اﻻستثمارات الخاصة، وقد يطلب اﻹبﻻغ من جميع المستثمرين، وقد تفرض شروط التصدير على الجميع

However, an overall review of its priorities might be required to reflect the changes that had taken place in such areas as energy,
ومع ذلك فقد يقتضي اﻷمر إجراء استعراض شامل ﻷولوياته كيما تعكس التغيرات التي استجدت في مجاﻻت

The Committee cautions against extensive and long-term construction projects in the area of operation of the Force, as well as against entering into commitments to rent office space that may not be required in future on the scale currently foreseen.
وتحذر اللجنة من مشاريع التشييد الموسعة وطويلة الأجل في مناطق عمل القوة، وكذلك من الدخول في التزامات لاستئجار حيز مكاتب قد لا يكون مطلوبا في المستقبل على النطاق المتوقع حاليا

Before answering that question, it is necessary to draw a distinction between the necessary elements of a wrongful act and what might be required by way of evidence
وقبــل اﻹجابة على هذا السؤال، من الضروري التمييز بين العناصر الﻻزمة للفعل غير المشروع وما قد يكون مطلوبا من حيث تقديم اﻷدلة

(f) Establish and maintain contacts with Governments of States Members of the Commission on Human Rights and related legislative bodies, as may be required for the implementation of the mandated programme of work of the Centre;
و إقامة ومتابعة اتصاﻻت مع حكومات الدول اﻷعضاء في لجنة حقوق اﻹنسان والهيئات التشريعية المرتبطة بها، بما قد يلزم لتنفيذ برنامج العمل الموكل إلى المركز

As a result of the heterogeneous nature of waste, blending and mixing of different hazardous and non-hazardous waste streams may be required to guarantee a homogeneous feedstock that meets specifications for use in a cement kiln.
ونظراً للطابع المتباين للنفايات الخطرة، قد يتعين خلط ومزج مجاري النفايات الخطرة وغير الخطرة المختلفة لضمان التماثل بين المواد الوسيطة التي تستوفي المواصفات المتعلقة بالاستخدام في قمائن الأسمنت

as they will no longer be required.
ستلغى 181 وظيفة، وذلك لأنها لن تكون مطلوبة

at reduced Additional Charges, in respect of which you may be required to watch an advertisement or receive other marketing before
برسوم إضافية منخفضة، والتي قد يتعين عليك بخصوصها مشاهدة إعلان

The armed forces must be required to accept as a priority the taking of effective action to disarm and dismantle armed groups, especially the home guards, many of which they have set up and/or cooperated with closely.
ويتعين إلزام القوات المسلحة بقبول اتخاذ إجراءات فعالة على سبيل اﻷولوية لتجريد المجموعات المسلحة من سﻻحها وحلّها، وخصوصاً الحرس الوطني، وهي مجموعات أنشأت القوات المسلحة العديد منها أو تعاونت معها تعاوناً وثيقاً

The procuring entity should be required to assess the consequences of cancelling the ERA,
وينبغي إلزام الجهة المشترية بأن تقيِّم عواقب إلغاء المناقصة وخصوصاً من

prepare reports on the outcome of these workshops in order for the Subsidiary Body for Implementation(SBI) to consider what further actions may be required by the Conference of the Parties at its thirteenth session.
تعد تقارير عن نتائج حلقات العمل لتمكين الهيئة الفرعية للتنفيذ من النظر في التدابير الأخرى التي يمكن أن يشترط مؤتمر الأطراف اتخاذها في دورته الثالثة عشرة

import the Product Software and related technology, as may be required.
استيراد برامج المنتج والتكنولوجيا ذات الصلة، حسبما قد تكون مطلوبة

that paragraph 9 be deleted, and that cross-references to the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce were sufficient, though some additional explanation of the provisions of that Model Law might be required.
الإحالات المرجعية إلى قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية ستكون كافية، ولو أنه قد يتطلب الأمر بعض التفسيرات الإضافية لأحكام القانون النموذجي

the debtor of the receivable has received notice, the assignor should be required to remit the payment received to the assignee.
كان المدين بالمستحق قد استلم إشعارا، ينبغي إلزام المحيل بأن يحول المبلغ المستلم إلى المحال إليه

Retest will be required.
سوف تكون مطلوبة، إعادة الاختبار

Will PCT be required?
هل ستكون معاهدة التعاون بشأن البراءات مطلوبة؟?

Legislation will be required.
سوف تكون هناك حاجة للتشريع

Touch-up may be required.
بعض لمسات بالدهان قد يتم الاحتياج لها

Sometimes immunotherapy may be required.
في بعض الأحيان قد يكون مطلوبا العلاج المناعي

Adapter may be required.
قد تكون هناك حاجة المحول