BE SIMPLIFIED in Arabic translation

• تبسيط
• يتم تبسيط
• تبسط
• تكون مبسطة
• يجري تبسيط
• تبسﱠط

Examples of using Be simplified in English and their translations into Arabic

At that time, an extensive exchange of views took place concerning the benefits of the new system and the obstacles encountered, and it was agreed that the system would be simplified in the light of feedback given.
وفي ذلك الوقت، جرى تبادل مكثف لﻵراء بشأن فوائد النظام الجديد والعقبات التي تمت مواجهتها، واتفق على أن يتم تبسيط النظام في ضوء ما قُدم من مﻻحظات

Furthermore, tax payment procedures may be simplified for small businesses by levying a small lump-sum tax without the need for the filing of tax returns or the keeping of detailed accounts- a system used, for example, in India.
وعﻻوة على ذلك، يمكن تبسيط إجراءات دفع الضرائب بالنسبة لمؤسسات اﻷعمال الصغيرة من خﻻل جباية مبلغ مقطوع صغير دون الحاجة إلى تقديم الكشوف الضريبية أو اﻻحتفاظ بحسابات مفصلة- وهو نظام مستخدم في الهند مثﻻ

Mr. EL-SHAFEI suggested that the language used in the informal report should be simplified to reflect the object of the exercise, which was quite straightforward and did not call
السيد الشافعي اقترح تبسيط اﻷسلوب المستخدم في التقرير غير الرسمي بحيث يعكس موضوع الممارسة، وهو موضوع مباشر تماماً،

Enforcement of affirmative action provisions: The enforcement provisions of the Employment Equity Act have to be simplified in order to eliminate unnecessary mandatory steps and mandatory criteria that must be taken into account in assessing compliance.
إنفاذ الأحكام المتعلقة بالعمل الإيجابي: لا بد من تبسيط إنفاذ أحكام قانون العدالة في العمل من أجل القضاء على غير الضروري من الخطوات الإلزامية والمعايير الإلزامية التي يجب أن تؤخذ بعين الاعتبار في تقييم الامتثال

In this case, the structure of multiply-valve can be simplified if multiple-inlet shuttle valve installed, and is said to improve the multiply valve response due to the more common two inlet valves in series connection caused of slowing response problems.
في هذه الحالة، يمكن تبسيط هيكل تتكاثر صمام إذا صمام المكوك متعددة مدخل تثبيت، ويقال لتحسين استجابة صمام مضاعفة نظرا لاثنين من صمامات مدخل أكثر شيوعا في اتصال سلسلة تسبب مشاكل استجابة تباطؤ

An evaluation of the child development project funded jointly by the Government, UNICEF and the World Bank/International Development Association showed that institutional processes should be simplified for better implementation, especially in the context of decentralization.
وقد أظهر تقييم لمشروع نماء الطفل تم تمويله بالاشتراك بين الحكومة واليونيسيف والبنك الدولي/المؤسسة الإنمائية الدولية ضرورة تبسيط العمليات المؤسسية، من أجل تحسين تنفيذها، لا سيما في سياق تحقيق اللا مركزية

a genuine debate in the General Assembly, and the procedures should be simplified so as to save the Organization the large sums that we are presently wasting because of duplication of efforts.
تُستبدل بمناقشة مخلصة في الجمعية العامة، وينبغي تبسيط الإجراءات بغية أن تُوفَّر على المنظمة المبالغ الضخمة التي نبددها حاليا بسبب ازدواجية الجهود

the contents of paragraph(5) and the two routes for the disqualification of a neutral, it was said that the language of paragraph(5)(bis) could be simplified or split into two or.
والطريقتين اللتين يُنحّى بهما المحايد، قيل إنَّه يمكن تبسيط اللغة المستخدمة في الفقرة(5)(مكرَّراً) أو تقسيمها إلى فقرتين أو ثلاث فقرات منفصلة توخياً للوضوح

Procedures should be simplified without threatening tenure security
أمّا الإجراءات فيجب أن تُبسَّط من دون تهديد أمن الحيازة

should be mandatory while inter-agency mobility should be encouraged. Inter-agency agreements and other relevant rules should be simplified and presented more consistently.
يكون إلزاميا في حين ينبغي تشجيع التنقل فيما بين الوكالات، وينبغي أن تبسَّط الاتفاقات فيما بين الوكالات والقواعد الأخرى ذات الصلة بها وأن تعرض على نحو أكثر اتساقا

However, because of the limited resources of SMEs, certain administrative rules(for example, for the registration of companies) may be simplified and made less time-consuming at little or no cost for small businesses, including micro-enterprises, in order to facilitate their registration
إﻻ أنه بالنظر إلى أن موارد المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم تعتبر محدودة، فإن بعض القواعد اﻹدارية كقواعد تسجيل الشركات مثﻻ يمكن أن تبسﱠط وأن تصبح أقل استهﻻكا للوقت بكلفة ضئيلة

Subsequently, in its resolution 46/221 B, the General Assembly had reaffirmed that the capacity of Member States to pay was the fundamental criterion for determining the scale of assessments; the scale of assessments should be determined on the basis of reliable, verifiable and comparable data; and the methodology for determining the scale of assessments should be simplified in so far as possible in order to make it more transparent and stable over time.
وبعد ذلك، أكدت الجمعية العامة من جديد، في قرارها ٤٦/٢٢١ باء، أن قدرة الدول اﻷعضاء على الدفع هي المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة المقررة؛ وأن جدول اﻷنصبة المقررة ينبغي أن يحدد على أساس بيانات يمكن اﻻعتماد عليها والتحقق منها ومقارنتها؛ وأن منهجية تحديد جدول اﻷنصبة المقررة ينبغي أن تبسﱠط قدر اﻹمكان لجعلها أكثر وضوحا وثباتا بمرور الوقت

Templates should be simplified.
ينبغي تبسيط النماذج

This can be simplified to.
يمكن تبسيط هذا إلى

Production of vaccines can be simplified.
ومن الممكن تبسيط انتاج اللقاحات

Four over sixteen can be simplified.
على 16 يمكن تبسيطها. كلا من البسط و

Customs procedures must be simplified and harmonized.
يتعين تبسيط ومواءمة الإجراءات الجمركية وتحقيق اتساقها

It can be simplified in discussions and suggestions.
يمكن تبسيطها في المناقشات والاقتراحات

Transport border controls should be simplified and harmonized.
وينبغي تبسيط وتنسيق عمليات المراقبة الحدودية للنقل

The chapeau to section D needed to be simplified.
وقال ان فاتحة الفرع دال تحتاج الى تبسيط