BEEN INSERTED in Arabic translation

• أدرجت
• تم إدراج
• تم إدخال
• أضيفت
• أدخلت
• أدرج
• أُدرجت

Examples of using Been inserted in English and their translations into Arabic

It was observed that when paragraph 2 of draft article 53 had been inserted in a previous version of the draft Convention, the consequential changes that ought to have been made to paragraph 1 had been overlooked.
فقد لوحظ أنه عندما أُدرجت الفقرة 2 من مشروع المادة 53 في صيغة سابقة من مشروع الاتفاقية، أُغفلت التغييرات التبعية التي كان من الواجب إدخالها على الفقرة 1

asked whether the proposal contained in the note to the Commission had been inserted on the assumption that the text in square brackets would be retained as part of recommendation 202.
سأل عما إذا كان الاقتراح الوارد في الملاحظة إلى اللجنة قد أدرج على افتراض أن النص الوارد بين معقوفين سيحتفظ به كجزء من التوصية 202

of the new proposal had been inserted as an encompassing term that avoided listing persons that acted on behalf of a legal person.
من الاقتراح الجديد قد أُدرجت كتعبير جامع اجتنابا لتعداد الأشخاص الذين يتصرفون بالنيابة عن شخص اعتباري

It is, however, important to have regard to the fact that this very article had been inserted in the Constitution already in force as a countermeasure against a matter that had been debated in Russia of the right of the President to announce early parliamentary elections.
بيد أنه من المهم أن يؤخذ في اﻻعتبار أن هذه المادة بالذات قد أُدخلت في الدستور الساري فعﻻ كإجراء مضاد ضد موضوع كان قد نُوقش في روسيا حول حق الرئيس في اﻻعﻻن عن انتخابات برلمانية مبكرة

It was pointed out that the phrase" or provides for certain consequences if it is not" had been inserted in paragraph(2) to deal with the situation where, although it was not required by law that information be in writing, a rule of law would provide for certain consequences if such information were voluntarily put in writing.
وقيل إن عبارة" أو تنص على عواقب معينة، إذا لم تكن المعلومات مكتوبة" كانت قد أدرجت في الفقرة ٢ لمعالجة حالة وجود قاعدة قانونية تنص على عواقب معينة إذا قدمت المعلومات مكتوبة طواعية رغم أن القانون ﻻ يقتضي أن تكون مكتوبة

A new paragraph had been inserted after paragraph 9, worded as follows:“Acknowledges the desirability of comprehensive approaches by the international community to the problems of refugees and displaced persons, including addressing root causes, strengthening emergency preparedness and response, providing effective protection and achieving durable solutions;”.
وأشارت إلى أن فقرة جديدة قد أدرجت بعد الفقرة ٩، فيما يلي نصها:" تقر باستصواب أن يأخذ المجتمع الدولي بنُهج شاملة إزاء مشاكل الﻻجئين والمشردين، بما في ذلك مواجهة اﻷسباب الجذرية، وتعزيز التأهب واﻻستجابة لحاﻻت الطوارئ، وتوفير الحماية الفعالة والتوصل إلى حلول مستديمة؛

be for everyone and she would like to hear a convincing explanation as to why the words“for all” had been inserted in some paragraphs and not in others.
تسمع تفسيرا مقنعا للسبب في أن عبارة" للجميع " قد أدرجت في بعض الفقرات وليس في البعض اﻵخر

the word" was" had been replaced by" is"; in paragraph 6, a comma had been inserted after the words" such issues as spouse employment"; been added at the end of paragraph 12.">
الفقرة اﻷخيرة من الديباجة قد حُولت من الزمن الماضي إلى الزمن الحاضر؛ وإن فاصلة قد أضيفت في الفقرة ٦ بعد كلمات" قضايا مثل توظيف الزوج أضيفت إلى آخر الفقرة ٢١" مع مراعاة تعزيز اﻹبﻻغ المتكامل">

The sizeable domed head makes insertion a lot of fun, and the beauty of this design is that you can insert just the first ball and you will then feel all of the sensations at the opening of whatever orifice it has been inserted into which feels very intense.
يجعل الرأس ذو القبة الكبيرة الكثير من المرح، وجمال هذا التصميم هو أنه يمكنك إدخال الكرة الأولى فقط، وعندها ستشعر بكل الأحاسيس عند فتح أي فتحة قد تم إدخالها والتي تشعر أنها قوية جدًا

Mindful of that discussion, the view was reiterated that the provision had been inserted in the text to preserve existing law regarding a particular type of document, and that in some jurisdictions, the applicable law provided that the simple title" bill of lading" meant that surrender of the document was required upon delivery of the goods.
ومع أخذ ذلك النقاش في الحسبان، أعيد تأكيد رأي مفاده أن الحكم قد أدرج في النص للحفاظ على القانون الراهن فيما يتعلق بنوع معين من المستندات، وأن القانون الواجب التطبيق في بعض الولايات القضائية ينص على أن مجرد استخدام العنوان" سند الشحن" يعني وجوب تسليم المستند لدى تسلُّم البضاعة

Mr. Smith(United States of America) suggested stating in the commentary that the basket clause had been inserted to cover any additional ownership devices that might exist in particular countries, but that a State in which no such devices existed might wish to omit the basket clause so as to avoid creating a new device.
السيد سميث(الولايات المتحدة الأمريكية): اقترح أن يشار في التعليق إلى أن الحكم العام قد أدرج لكي يشمل أي أداة إضافية أخرى من أدوات الملكية قد تكون موجودة في بلدان بعينها، ولكن الدولة التي لا وجود فيها لتلك الأدوات قد ترغب في إغفال الحكم العام لتفادي إنشاء أداة جديدة

In response, it was noted that the term" shall" had been inserted to clarify and to reinforce the position of the carrier in refusing delivery of the goods in cases where the requirements of subparagraph(a) had not been met, and that the term" may" would dilute that result.
وردا على ذلك، لوحظ أن الفعل" يتعين" قد أدرج لإيضاح وتعضيد موقف الناقل لدى رفض تسليم البضاعة في الحالات التي لا تستوفى فيها الشروط المنصوص عليها في الفقرة الفرعية(أ)، وأن الفعل" يجوز" من شأنه أن يضعف تلك النتيجة

Time frames for action had been inserted at the African regional consultation; amendments to the global plan of action and issues of prioritization and national responsibility had been raised at the Asia-Pacific consultation; and the inclusion of an executive summary to provide a more readable introduction to the list of concrete measures had been suggested at the Latin American and Caribbean consultation.
وقد أدرجت أطر زمنية للعمل في المشاورة الإقليمية الأفريقية؛ وأثيرت مسألة التعديلات على خطة العمل العالمية والقضايا المتعلقة بترتيب الأولويات والمسؤولية الوطنية بشأن خطة العمل العالمية في مشاورة آسيا والمحيط الهادئ؛ واقترح في مشاورة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي بإدراج موجز تنفيذي يوفر مقدمة أيسر للفهم لقائمة التدابير الملموسة

RUDISCHHAUSER(Germany), speaking as one of the coordinators of the informal discussions on item 14, said, in explanation of the changes made to the earlier text at the request of some delegations, that in the fourth preambular paragraph the word" significant" had been inserted before" achievements", the words" reform and" had been inserted before" strengthen" and the phrase" and countries with economies in transition" had been inserted after" developing countries".
السيد روديشهاوزر(ألمانيا): متحدثا بصفته أحد منسّقي المشاورات غير الرسمية بشأن البند 14، قال مفسرا التغييرات التي أدخلت على النص السابق استجابة لطلب بعض الوفود، ان كلمة" هامة" قد أدخلت بعد كلمة" انجازات" وان العبارة" اصلاح و" قد أدخلت قبل كلمة" تدعيم" كما أدخلت العبارة" والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية" بعد" البلدان النامية

Chip has been inserted in cartridge.
تم إدخال رقاقة في خرطوشة

Something hard must have been inserted.
شيئا صلب تم ادخاله

Appropriate provisions have been inserted in the Procurement Manual.
أُدرجت أحكام مناسبة في دليل المشتريات

(Text to have been inserted between existing paragraphs 7 and 8).
النص الذي كان يراد ادراجه بين الفقرتين ٧ و ٨ الحاليتين

Check the temperature range and make sure the plug has been inserted rightly.
التحقق من مدى درجة الحرارة والتأكد من تم إدخال القابس بحق

However you will not get recorded events until an SD card has been inserted.
ومع ذلك لن تحصل على الأحداث مسجلة حتى يتم إدراج بطاقة ذاكرة SD