EVENTUALLY LEAD in Arabic translation

• تؤدي في النهاية
• تفضي في نهاية المطاف
• يقود في النهاية
• يؤدي في نهاية المطاف
• يؤدي بالنهاية
• يؤدي أخيراً
• يؤدي في النهاية
• يفضي في نهاية المطاف
• تقود في النهاية
• تتسبب في
• تفضي في النهاية
• يقود في آخر الأمر

Examples of using Eventually lead in English and their translations into Arabic

Attempts to overstretch the mind can eventually lead to chronic stress and burnout.
يمكن أن تؤدي محاولات التفكير الزائد وإرهاق العقل في النهاية إلى توتر وتعب مزمن

We hope that these discussions will eventually lead to the negotiation of legal instruments.
ويحدونا الأمل في أن هذه المناقشات ستؤدي في نهاية المطاف إلى التفاوض بشأن الصكوك القانونية

That the decisions you made at every turn would eventually lead us to this.
وأن القرارات التي اتخذتها أنت ستقودنا في النهاية إلى هذا

While premature now, this work might eventually lead to mutual recognition between schemes.
وبينما يبدو هذا العمل مبتسرا اﻵن، فإنه قد يؤدي في نهاية المطاف إلى اعتراف متبادل بين المخططات المعمول بها

The findings could eventually lead to approaches that help rejuvenate damaged livers in people.
يمكن أن يؤدي إلى نتائج في نهاية المطاف إلى الأساليب التي تساعد على تنشيط الكبد التالفة في الناس

perhaps because it suspects that dialogue would eventually lead to peace.
لأنها تشك في أن الحوار سيؤدي إلى السلام في نهاية المطاف

This will eventually lead to delays in enforcement and an increase in procedural costs;
ومن شأن ذلك أن يفضي في نهاية المطاف إلى تأخر الإنفاذ وزيادة التكاليف الإجرائية

Such investment should eventually lead to better practices in the Secretariat and to savings.
ومن المتوقع أن يؤدي ذلك الاستثمار إلى تحسين الممارسات في الأمانة العامة وإلى تحقيق وفورات

We have been leaving a trail of bodies lately, and trails eventually lead somewhere.
لقد كنّا نخلف ورائنا العديد من الجثث في الآونة الأخيرة وفي نهاية المطاف فالمسارات تؤدي لمكان ما

The destruction of the blood vessels of the brain may eventually lead to strokes and hemorrhages.
تدمير الأوعية الدموية في الدماغ قد تؤدي في النهاية إلى السكتات الدماغية والنزيف

And besides, doesn't her real karma eventually lead to her own self-destruction anyway?
و بالإضافة، أليست الكارما الحقيقية لها قادتها في النهاية إلى تحطيم نفسها على كل حال؟?

Each piece of evidence is tied to an equation that will eventually lead me to Stinger.
كل قطعة من الأدلة مرتبطة بمعادلة والتي ستقودني في النهاية الى ستينغر

This in turn will reduce the potential for skin damage that can eventually lead to skin cancer.
وهذا بدوره سوف يقلل من احتمال حدوث تلف الجلد التي يمكن أن تؤدي في النهاية إلى الإصابة بسرطان الجلد

Continuous social discrimination and degrading treatment generates anger and hatred, which eventually lead to criminal acts.
ويؤدي التمييز الاجتماعي المستمر والمعاملة المهينة إلى توليد الغضب والكراهية اللذين يؤديان في نهاية المطاف إلى ارتكاب أفعال إجرامية

This will eventually lead to streamlining of requirements in terms of annual reports
وسيؤدي هذا في النهاية إلى ترشيد الاحتياجات فيما يتعلق بالتقارير السنوية

If left untreated, glaucoma can eventually lead to loss of central vision and total blindness.
ويمكن لمرض الزرق أن يؤدي إلى فقدان الرؤية المركزية والإصابة بالعمى الكلي في حال تُرك المرض بدون علاج

This will eventually lead to the failure of the affected organ and subsequently the biological system.
هذا في آخر المطاف سيؤدي إلى فشل العضو وبالتالي فشل النظام الحيوي

If not blocked, this situation will cause further complications, which will eventually lead to confrontation.
وإنْ لم يوضع حد لهذه الحالة فإنها ستولد مزيداً من المضاعفات وستفضي في نهاية المطاف إلى مواجهة

Free speech provides the safety valve, the absence of which must eventually lead to an explosion.
إن حرية الكلمة توفر صمام الأمان، وانعدامه سيؤدي بالضرورة إلى الانفجار

This can of course eventually lead to further illness and death for thousands of women and girls.
وهذا يمَكﱢن، أن يؤدي بطبيعة الحال إلى مزيد من اﻷمراض والوفيات ﻵﻻف النساء والفتيات في نهاية المطاف