EXEMPTING in Arabic translation

• إعفاء
• يعفي
• تعفي
• استثناء
• تستثني
• معف
• وأعفت
• اعفاء
• تُعفي
• يُعفي

Examples of using Exempting in English and their translations into Arabic

The Committee welcomes the regulation by the Ministry of Health and Social Security in 2008 exempting children below the age of 18 from health-care and hospital fees.
ترحب اللجنة بالقرار الذي اتخذته وزارة الصحة والضمان الاجتماعي في عام 2008 لإعفاء الأطفال دون الثامنة عشرة من رسوم الرعاية الصحية والمستشفيات

kitchen was used as a punishment for pupils who behaved badly in class, they stopped exempting her from lessons.
النفي في المطبخ كان يستعمل لعقاب التلاميذ الذين يتصرفون تصرفاً سيئاً في الصف، توقفا عن إعفائها من الدروس

It would also mean setting more generous time limits and transitional conditions for MICs, without exempting them from the agreed rules.
وهذا يعني أيضا تحديد آماد بعيدة وتحسين ظروف الانتقال للبلدان المتوسطة الدخل، دون استثنائها من مراعاة القواعد المتفق عليها

For capital crimes, the sole mitigating circumstances which can be raised are minority, incomplete justifying circumstances and incomplete exempting circumstances.
والظروف المخفِّفة الوحيدة التي يمكن التمسك بها في الجرائم التي تقع تحت طائلة عقوبة الإعدام هي كون الشخص المعني قاصراً، وكون الظروف المبرِّرة غير مكتملة وكون الظروف المعفية غير مكتملة

Court of Appeal and Supreme Courts) there are no written laws or policies exempting women from becoming Court Personnel.
لا توجد قوانين ولا سياسات مكتوبة تستثني المرأة من أن تصبح موظفة لدى محكمة

The main issues to be considered in connection with the occurrence of any exempting event are whether additional time is granted for the performance of the obligation,
والمسألتان الرئيسيتان اللتان يتعين النظر فيهما فيما يتعلق بوقوع أي حدث معف هما ما إن كان يمنح وقت إضافي لتنفيذ اﻻلتزام وأي الطرفين يتحمل التكاليف المترتبة على التأخير

Fifthly, in order to give Member States greater influence over the selection of non-permanent Council members without restricting the opportunity of small countries to serve as Council members, we favour exempting non-permanent seats from the prohibition of re-election.
خامسا، حتى تُعطى الدول اﻷعضاء نفوذا أكبر بشأن اختيار أعضاء المجلس غير الدائمين دون تقييد الفرصة أمام البلدان الصغيرة لتكون أعضاء بالمجلس، نؤيد إعفاء المقاعد غير الدائمة من حظر إعادة اﻻنتخاب

However, when such intervention takes place following the occurrence of an exempting impediment(see paras. 69-79), the parties might agree on a different solution, depending on how that particular risk has been allocated in the project agreement.
بيد أنه عندما يتم مثل هذا التدخل بعد حدوث عائق معف أنظر الفقرات ٦٩- ٧٩ فقد يتفق الطرفان على حل مختلف، وفقا لكيفية تخصيص المخاطرة المعينة في اتفاق المشروع

They are provided by the user knowingly and voluntarily, exempting this site from any responsibility & agrave;
يتم توفيرها من قبل المستخدم عن علم وطواعية, إعفاء هذا الموقع من أي مسؤولية وagrave

An event classified as an exempting impediment may in some cases amount to an outright breach of the project agreement by the contracting authority, depending on whether the contracting authority could reasonably control
فالحدث الذي يصنف على أنه عائق معف يمكن أن يعد في بعض الحالات انتهاكا سافرا لاتفاق المشروع من جانب السلطة المتعاقدة، بحسب ما إذا كان من المعقول

Don't go exempting yourself.
لا تعفي نفسك

(a) Definition of exempting impediments.
(أ) تعريف العوائق التي تبرر الإعفاء

Exempting Value-Added Tax on Feminine Products.
إعفاء السلع الأنثوية من ضريبة القيمة المضافة

Exempting a student from study hall.".
إعفاء الطالب من قاعة التدريس

Act exempting minors and elderly persons from imprisonment, 1995.
قانون إعفاء القصر والمسنين من السجن، 1995

Exempting Members of the Federal National Council from Traffic Fines.
بشأن إعفاء أعضاء المجلس الوطني الاتحادي من المخالفات المرورية

Exempting poor families from paying health, education and other fees.
العمل على إعفاء الأسر الفقيرة من رسوم الصحة والتعليم وغيرها

Exempting 115 developing countries from Gulf iron and steel import Tariffs.
إعفاء 115 دولة نامية من رسوم واردات الحديد والصلب الخليجية

Exempting refugees from overstay of residence fines and from departure tax;
إعفاء اللاجئين من غرامات تجاوز الإقامة وكذلك ضريبة المغادرة

Godunov encouraged English merchants to trade with Russia by exempting them from duties.
شجع غودونوف التجار الإنجليز على التجارة في روسيا من خلال إعفائهم من الرسوم