EXEMPTING in Romanian translation

• scutirea
• exceptarea
• a exonera
• scutire
• exceptării
• exceptare
• sunt scutiţi

Examples of using Exempting in English and their translations into Romanian

This latter State may provide for double taxation relief either by exempting such income or by allowing deduction of the tax charged at source.
Acesta din urmă poate să prevadă o scutire de dubla impozitare fie scutind venitul respectiv, fie permițând deducerea impozitului reținut la sursă.

The provisions of the preceding subparagraph shall not have the effect of exempting from application of this Regulation the schemes to which Regulation No 3 has been applied;
Dispoziţiile paragrafului anterior nu pot avea ca efect excluderea din domeniul de aplicare a prezentului regulament a regimurilor cărora li s-a aplicat Regulamentul nr. 3;

(s) the conditions for exempting transactions based on a clear,
(s) condițiile pentru excluderea tranzacțiilor bazate pe un indice clar,

Exempting some categories of workers from the scope of the Directive is not welcomed by employers in the industry sector(except MRI equipment manufacturers).
Excluderea unor categorii de lucrători din domeniul de aplicare al directivei nu este bine primită de angajatorii din sectorul industrial(cu excepția fabricanților de echipamente RMN).

the Commission should consider exempting all social services of general interest,
Comisia ar trebui să ia în considerare o derogare pentru toate serviciile sociale de interes general

Exempting all decisions issued by a public authority from being dismissed in administrative proceedings can not be justified.
Excluderea tuturor deciziilor emise o autoritate publică din categoria celor care pot fi suspendate în contenciosul administrativ nu poate fi justificată.

Besides, exempting state employees from this obligation which the Government imposes on the all other mortals,
În plus, scutind angajații la stat de obligația pe care Guvernul o impune toturor celorlalți muritori,

Therefore, this Regulation should provide for the possibility to establish derogations exempting mobile slaughterhouses from the requirements on construction,
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să ofere posibilitatea de a stabili derogări care să dispenseze abatoarele mobile de cerințele privind construcția,

This measure will enable an overall reduction in the burden on intra-Community operators by concentrating the obligation to provide statistical information at national level and exempting operators in other Member States.
O asemenea măsură permite uşurarea globală a sarcinii comercianţilor intracomunitari concentrând obligaţia statistică la nivelul naţional şi scutind pe comercianţii din celelalte state membre de această obligaţie.

the first Council directive exempting certain transport.
Prima directivă a Consiliului care exceptează anumite tipuri de transport de la obligația autorizării.

Signor Guadagni, what we witness now is the consequence of exempting the powerful from the law of God.
Signor Guadagni, la ceea ce noi suntem acum martori este consecinţă de a scuti pe cei puternici de la legea lui Dumnezeu.

No, there is no so-called"golden rule" exempting investment from deficit and debt calculations.
Nu, nu există nicio așa-numită„regulă deaur” care să excludă investițiile din calculele privind deficitul și datoria.

Financial regulation should treat software as an ordinary asset exempting EU banks from deducting this investment from capital.
Reglementarea financiară ar trebui să trateze software-ul ca pe un activ obișnuit, iar băncile din UE să fie scutite să deducă această investiție din capital.

Canceling all the restrictions on the population incomes, exempting from taxes the income equal to the minimal consumer basket;
Anularea tuturor restricţiilor referitoare la veniturile populaţiei, partea de venituri egală cu coşul de consum să fie scutită de impozitare;

The EESC therefore welcomes increased application of the SME test examining the scope for exempting micro-enterprises from new regulations
Prin urmare, CESE salută utilizarea sporită a testelor IMM, care îşi propun să examineze posibilitatea de a scuti microîntreprinderile de noile reglementări

During this transitional period, temporary derogations exempting a Member State from the application of this Regulation may be granted.
Pe durata acestei perioade de tranziţie pot fi acordate derogări temporare, care să scutească un stat membru de aplicarea regulamentului.

A drawback of the current Regulation is that, by exempting qualitative selective distribution agreements without any market share threshold, it has prevented effective remedial action against such potentially harmful practices.
Un inconvenient al regulamentului actual este acela că scutirea acordurilor de distribuție selectivă calitativă fără impunerea unui prag pentru cota de piață a împiedicat acțiunile corective eficace împotriva unor astfel de practici, potențial dăunătoare.

Moreover, exempting SMEs from the scope of the rules is likely to undermine the efficiency of the measure,
De asemenea, exceptarea IMM-urilor de la domeniul de aplicare al normelor ar submina probabil eficiența măsurii,

bill include brick and mortar retailers who argue that exempting online retailers from sales taxes penalizes traditional stores who are forced to charge customers higher prices due to cover the tax.
mortar comercianții cu amănuntul care susțin că scutirea comercianții cu amănuntul on-line de la taxele de vânzare penalizează magazinele tradiționale care sunt forțați să perceapă clienților prețuri mai mari ca urmare a acoperirii taxei.

Option of exempting national defence projects from EIA on a case-by-case basis(Article 1(4)):
Posibilitatea de a exonera proiectele legate de apărarea națională de la aplicarea directivei EIA,