EXEMPTING in Slovak translation

• oslobodenie
• vyňatie
• oslobodzuje
• vyňať
• výnimky
• vyníma
• oslobodiť
• vyňaté
• oslobodením
• oslobodzujú
• oslobodenia

Examples of using Exempting in English and their translations into Slovak

However, the Court ruled that this independence does not have the consequence of separating the ECB entirely from the Community and exempting it from every rule of Community law.
Podľa rozhodnutia súdneho dvora v š ak nezávislosť ECB neznamená jej úplné vylúčenie zo Spoločenstva a oslobodenie od v š etkých právnych predpisov Spoločenstva.

Exempting some categories of workers from the scope of the Directive is not welcomed by employers in the industry sector(except MRI equipment manufacturers).
Vyňatie niektorých kategórií pracovníkov z pôsobnosti smernice nevítajú zamestnávatelia v priemyselnom sektore(s výnimkou výrobcov zariadení MRI).

Its recommendations include facilitating electronic invoicing and exempting micro‑enterprises from EU accounting rules.
Medzi jej odporúčania patrí uľahčenie elektronickej fakturácie a oslobodenie mikropodnikov od účtovných pravidiel EÚ.

This latter State may provide for double taxation relief either by exempting such income or by allowing deduction of the tax charged at source.
Štát usadenia môže poskytnúť úľavu v prípade dvojitého zdanenia buď oslobodením daného príjmu od dane alebo umožnením odpočtu dane vyrubenej pri zdroji.

Simplification can best be achieved with the adoption of"block exemptions" exempting Member States from the obligation of prior notification of the aid to the Commission.
Toto zjednodušenie možno najlepšie dosiahnuť schválením„skupinových výnimiek“, ktoré oslobodzujú členské štáty od povinnosti predchádzajúcej notifikácie pomoci Komisii.

One- partial- solution could focus on cutting down the costs e.g. by exempting collective actions from court fees
Jedno- čiastočné- riešenie by sa mohlo zameriavať na zníženie nákladov, napr. oslobodením kolektívnych žalôb od súdnych poplatkov

But immigration minister Damian Green has said exempting foreign students would amount to“fiddling” the figures
Avšak minister pre migráciu Damian Green oponoval, že vyňatie zahraničných študentov by sa rovnalo manipulácii s celkovým počtom migrantov,

confirmed on 27 March 2015 that a German scheme exempting pharmaceutical companies from mandatory rebates is in line with EU State aid rules.
dôkladnom vyšetrovaní k záveru, že nemecký systém oslobodenia farmaceutických spoločností od povinných zliav je v súlade s pravidlami EÚ pre štátnu pomoc.

That should be without prejudice to any measure adopted by the Member States exempting certain elements of electronic communications networks, whether passive or active, from permit granting.
Nemalo by tým byť dotknuté žiadne opatrenie prijaté členskými štátmi, ktorým sa niektoré prvky elektronických komunikačných sietí, pasívne alebo aktívne, oslobodzujú od postupu udeľovania povolenia.

TODOCAMINOSANTIAGO exempting any liability.
TODOCAMINOSANTIAGO vyňatie žiadnu zodpovednosť.

However, I do not support the idea of exempting micro-enterprises from the duty to submit annual accounts.
Nepodporujem však myšlienku oslobodenia mikropodnikov od povinnosti predkladať ročnú účtovnú závierku.

general procedures for considering the possibility of reducing freight rates for other commodities or of exempting them from increases.
všeobecným konaním o posúdení možností zníženia prepravných sadzieb na iné druhy tovaru alebo o ich oslobodení od zvýšenia.

all the Members for their support of my amendments exempting heritage and tourist railways from this directive.
doplňujúcim návrhom o oslobodení dedičstva železníc a železníc určených pre cestovný ruch od opatrení tejto smernice.

Putin proposed exempting regional museums,
Putin navrhol oslobodiť od daní zo zisku regionálne múzeá,

The objective of exempting small and medium-sized enterprises from up to 50 000 tonnes of CO2 has still not been achieved.
Cieľ udeliť výnimky malým a stredným podnikom do 50 000 ton CO2 ešte stále nebol splnený.

There is no evidence of a correlation between road safety and exempting self-employed drivers from the rules on working time; in fact, the reverse is true.
Neexistuje žiaden dôkaz o vzájomnej súvislosti medzi bezpečnosťou cestnej premávky a vylúčením samostatne zárobkovo činných osôb z pôsobnosti predpisov o pracovnom čase; v skutočnosti je opak pravdou.

Finally, I welcome the fact that the Commission, by exempting credit unions from this law,
Záverom vítam aj to, že Komisia vynecháva z tejto smernice úverové spoločnosti

Council Directive 69/169/EEC provides for the harmonisation of provisions exempting imports by travellers coming from third countries from turnover tax(VAT)
Smernicou Rady 69/169/EHS sa stanovuje harmonizácia ustanovení, ktorými sa oslobodzuje dovoz cestujúcimi, ktorí prichádzajú z tretích krajín, od dane z obratu(DPH)

The proposal aims at exempting Malta from the reporting requirements under Council Regulation 1172/98.
Cieľom návrhu je oslobodiť Maltu od požiadaviek podávania správ podľa nariadenia Rady č. 1172/98.

Exempting these companies from the rules could undermine the effectiveness of the measure,
Vyňatím týchto podnikov z pravidiel by sa mohla znížiť účinnosť opatrenia,