EXEMPTING in Hungarian translation

• mentesíti
• mentességéről
• mentesítette
• mentesítik
• kivételek

Examples of using Exempting in English and their translations into Hungarian

(s) the conditions for exempting transactions based on a clear, transparent and accessible index referred to in paragraph 5.
Az(5) bekezdésben említett, egyértelmű, átlátható és nyilvánosan hozzáférhető indexen alapuló ügyletek mentesítésének feltételei.

Signor Guadagni, what we witness now is the consequence of exempting the powerful from the law of God.
Signor Guadagni, aminek tanúi lehetünk, az a hatalmasok felmentésének következménye Isten törvénye alól.

In September 2017, the High Court of Justice struck down a law exempting ultra-Orthodox men engaged in religious study from military service,
Szeptemberében a Legfelsőbb Bíróság eltörölte a vallásos tanulmányokat folytató ultra-ortodox férfiakat katonai szolgálat alól mentesítő törvényt,

Commission Regulation(Euratom) No 66/2006 of 16 January 2006 exempting the transfer of small quantities of ores, source materials and special fissile materials from the rules of the chapter on supplies.
A Bizottság 66/2006/Euratom rendelete(2006. január 16.) a kis mennyiségű érc, alapanyag és különleges hasadóanyag szállításának az ellátási fejezet szabályai alóli kivételéről.

Its recommendations include facilitating electronic invoicing and exempting micro‑enterprises from EU accounting rules.
A munkacsoport ajánlásai között szerepel az elektronikus számlázás megkönnyítése és a mikrovállalkozások mentesítése az uniós számviteli szabályok alól.

In pursuit of these objectives and considering that no provision of this Agreement may be interpreted as exempting the Contracting Parties from the obligations which are incumbent upon them under other international agreements.
Azon megfontolásból, hogy ezt az Egyezményt ne lehessen úgy értelmezni, hogy ezáltal a Szerződő Felek más nemzetközi egyezményekből fakadó kötelezettségeik alól mentesülnek-.

Based on the same analysis as for differential rates of taxation, the EESC wonders about the reasons for exempting air transport
A differenciált adómértékek használatával kapcsolatos elemzésre támaszkodva az EGSZB megkérdőjelezi az energiaadó-irányelv alóli kivétel okait a közösségi légi

The Commission will therefore conduct an impact assessment which will examine options for addressing this issue in particular by exempting these institutions and staff from these specific requirements.
A Bizottság ezért hatásvizsgálatot fog folytatni, amely megvizsgálja e kérdéskör kezelésének lehetőségeit, különösen ezen intézmények és alkalmazottak mentesítését e konkrét előírások alól.

Earlier this year(2017) the High Court of Justice struck down a law exempting ultra-Orthodox men engaged in religious study from military service,
Szeptemberében a Legfelsőbb Bíróság eltörölte a vallásos tanulmányokat folytató ultra-ortodox férfiakat katonai szolgálat alól mentesítő törvényt,

These included mandatory handwashing before eating or praying, and exempting brothers in charge of manual tasks outdoors from food preparation or serving.
Ezek közé tartozott a kötelező kézmosás evés és ima előtt, valamint a szabadban munkát végző testvérek felmentése az ételkészítés és -felszolgálás alól.

then why was the National Childhood Vaccine Injury Act passed in 1986, exempting vaccine and drug companies,
akkor miért van az pl: Amerikában, hogy a National Childhood Vaccine Injury törvénymódosítást 1986-ban bevezették, ami mentesíti az oltóanyaggyártó gyógyszergyárakat,

basically exempting them from new EU regulations unless a convincing case can be made for including them.
amely tulajdonképpen mentesíti őket az új uniós szabályozás alól mindaddig, amíg meggyőző érvek nem szólnak amellett, hogy a szabályozást rájuk is kiterjesszék.

The Commission carried out a new general assessment of the risk and, by exempting, on the basis of that assessment, the substance at issue itself,
A Bizottság újabb általános kockázatértékelést végzett, és azáltal, hogy ezen az alapon mentesítette magát a szóban forgó anyagot,

excluded by a provision limiting his liability or exempting him from liability.
amely korlátozza a gyártó felelősségét vagy mentesíti a felelősség alól.

Similarly, national rules exempting spirits manufactured by private individuals from excise duty are contrary to the directive,
Ugyanígy azon nemzeti szabályok, amelyek mentesítik a jövedéki adó alól a magánszemélyek által előállított párlatot, ellentétesek az irányelvvel, mivel az irányelv

excluded by a provision of national law limiting his liability or exempting him from liability.
zárható ki olyan rendelkezéssel, amely korlátozza a gyártó felelősségét vagy mentesíti a felelősség alól.

are provided by the user knowingly and voluntarily, exempting this site from any responsibility for any violations of the laws.
az általuk rendelkezésre bocsátott eszközök révén nyilvánosságra hozott információk, és mentesítik ezt a webhelyet a törvények megsértéséért….

considering that no provisions of this Agreement may be interpreted as exempting the Contracting Parties from the obligations which are incumbent on them under other international agreements.
hogy e megállapodás egyik rendelkezése sem értelmezhető úgy, mint ami mentesíti a szerződő feleket a más nemzetközi megállapodások alapján rájuk háruló kötelezettségek alól.

The Court(51) has clarified that the collision of mobile boarding stairs with an aircraft cannot be considered as‘extraordinary circumstances' exempting the air carrier from payment of compensation under Article 5(3) of the Regulation.
A Bíróság(51) tisztázta, hogy a légi jármű kijáratához helyezett utaslépcső légi járművel történő ütközése nem tekinthető olyan„rendkívüli körülménynek”, ami mentesíti a légi fuvarozót kártérítés fizetése alól a rendelet 5. cikkének(3) bekezdése alapján.

they encountered lethal repression as the new government issued a presidential decree exempting the military from criminal prosecution when maintaining public order.
halálos elnyomással találkoztak, mivel az új kormány kiadott egy olyan elnöki rendeletet, amely mentesíti a hadsereget a büntetőjogi felelősségre vonás alól, ha az a közrendet tartja fent.