FORMALITIES in Arabic translation

• الإجراءات
• الشكليات
• شكليات
• الإجراءات الشكلية
• الرسميات
• الرسمية
• إجراءات شكلية
• إجراءات
• الإجراءات الش كلية
• الاجراءات
• اجراءات
• إجراءات ش كلية

Examples of using Formalities in English and their translations into Arabic

We just have a few more formalities.
فقط لدينا القليل من الإجراءات

If must also comply with the formalities established for various procedures.
ويجب أيضاً أن يتقيّد بالشكليات المحددة لمختلف الإجراءات

In this respect, the Special Rapporteur notes that, contrary to the Covenant, the European Convention on Human Rights more explicitly permits" formalities, conditions, restrictions or penalties".
ويﻻحظ المقرر الخاص في هذا الصدد أن اﻹتفاقية اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان هي، على العكس من العهد، تسمح صراحة ﺑ" شكليات أو شروط أو قيود أو جزاءات

The formalities of a limited partnership must be observed to keep the business in good standing and to properly safeguard the limited liability.
يجب مراعاة الإجراءات الشكلية لشراكة محدودة للحفاظ على الأعمال في وضع جيد ولضمان حماية المسؤولية المحدودة بشكل صحيح

This is accessible and convenient for the fulfillment of all formalities essential for safeguarding child rights and allows an early identification of children at risk.
وتعتبر هذه الخدمة سهلة المنال وملائمة للوفاء بجميع الإجراءات الشكلية الأساسية لصون حقوق الطفل وتسمح بتحديد هوية الأطفال المعرضين للخطر في وقت مبكر

An important part of those costs is due to border-crossing formalities and transit fees, which vary considerably from one country to another.
ويعزى جزء هام من تلك التكاليف إلى الإجراءات الشكلية لعبور الحدود ورسوم المرور العابر، التي تختلف اختلافا كبيرا من بلد إلى آخر

The Secretariat and the specialized agencies take too much time in assessing country needs and in bureaucratic formalities that obstruct the tasks of humanitarian organizations.
إن الأمانة العامة والوكالات المتخصصة تستغرق وقتا طويلا في تقييم حاجة البلدان وفي الرسميات البيروقراطية التي تعوق مهام المنظمات الإنسانية

The following day, 18 June 2013, he was summoned by the Military Prosecutor to the Jordanian State Security Court to complete some routine formalities regarding his release.
وفي اليوم التالي، 18 حزيران/يونيه 2013، استدعاه المدعي العام العسكري إلى محكمة أمن الدولة الأردنية لاستكمال بعض الإجراءات الشكلية الروتينية المتعلقة بإخلاء سبيله

of good faith and must not be mere formalities.
تلتزم بقواعد حسن النية ويجب أﻻ تكون مجرد إجراءات شكلية

Requirements for establishing a single window for handling export/import procedures and formalities in ESCWA member countries.
الشروط اللازمة لإنشاء نافذة وحيدة لتولي إجراءات التصدير/الاستيراد والإجراءات الرسمية في البلدان الأعضاء في الإسكوا

The investor shall not go through the formalities of altering the investment location within 6 months from the date when the government uses the land
يجب على المستثمر أن لا تذهب من خلال الإجراءات من تغيير موقع الاستثمار في غضون 6 أشهر من تاريخ بدء استخدام الحكومة للأرض

Also at its closing plenary meeting, the Intergovernmental Group of Experts authorized the Rapporteur to complete the formalities and to finalize the report, subject to any amendments that delegations might wish to make.
أذن فريق الخبراء الحكومي الدولي، في جلسته العامة الختامية أيضاً، للمقرر باستكمال شكليات وضع اللمسات النهائية على التقرير، رهناً بأية تعديلات قد ترغب الوفود في إدخالها

The formalities and information necessary to process a request for extradition are set out in article 521 of the Code of Criminal Procedure
وترِد الإجراءات والمعلومات اللازمة لمعالجة طلبات التسليم في المادة 521 من قانون الإجراءات الجنائية، كما ترِد في المعاهدات

Accordingly, parties will be able to create a security right in intellectual property simply by using the methods provided in the law recommended in the Guide without the need to adopt other formalities of a" transfer".
وبذلك، سيكون بمقدور الأطراف أن ينشئوا حقاً ضمانياً في ملكية فكرية بمجرد استخدام الطرائق المنصوص عليها في القانون الموصى به في الدليل، دون الحاجة إلى اتباع سائر شكليات" النقل

There are very few limitations for trust customers; as long you didn't establish the trust to defraud known creditors and you meet the simple operating formalities, Nevada's protective legislation can provide you with respectable asset protection benefits.
توجد قيود قليلة جدًا على العملاء الموثوق بهم؛ طالما أنك لم تؤسس الثقة للاحتيال على الدائنين المعروفين وتلبية الإجراءات التشغيلية البسيطة، يمكن للتشريع الوقائي في نيفادا أن يوفر لك مزايا محترمة لحماية الأصول

No formalities.
لا شكليات

Corporate Formalities.
شكليات الشركات

Oh, formalities.
أوه، شكليات

Observes legal formalities.
يلاحظ الشكليات القانونية

Other formalities.
إجراءات أخرى