FURTHER SIMPLIFICATION in Arabic translation

• مزيدا من التبسيط

Examples of using Further simplification in English and their translations into Arabic

Further simplification of the common country programming presented at the Joint Meeting of Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP in January 2006.
مواصلة تبسيط البرمجة القطرية الموحدة التي قدمت خلال الاجتماع المشترك للمجالس التنفيذية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة وبرنامج الأغذية العالمي في كانون الثاني/يناير 2006

Harmonization of Customs Procedures(as amended)) and new legal/administrative measures for increased security or further simplification of customs formalities;
والتدابير القانونية/الإدارية الجديدة لزيادة مستوى أمن الإجراءات الجمركية أو زيادة تبسيطها

India supported the call for removal of restrictions on the movement of Agency staff and goods; in addition, further simplification of the approval process for transportation of humanitarian materials by UNRWA would greatly help the population in need.
وتؤيد الهند الدعوة إلى إزالة القيود على حركة موظفي الوكالة وسلعها؛ وبالإضافة إلى ذلك، فمواصلة تبسيط عملية الموافقة على نقل الأونروا للمواد الإنسانية ستساعد السكان المحتاجين مساعدة كبيرة

Consolidated list of issues related to the coordination of operational activities(including report of the United Nations Development Group and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on further simplification and harmonization of procedures(General Assembly resolution 56/201, sect. VI))(E/2002/CRP.1).
قائمة موحدة بالمسائل المتعلقة بتنسيق الأنشطة التنفيذية(بما في ذلك تقرير مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية والمجلس التنسيقي للرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة بشأن مواصلة تبسيط ومواءمة الإجراءات(قرار الجمعية العامة 56/201، الفرع سادسا))(E/2002/CRP.1

Speaking at the annual Resolution Conference on Friday 5 April 2019, Sir Andrew McFarlane, President of the Family Division, expanded on further simplification of divorce proceedings, revealing work is currently underway to add decree nisi and decree absolute to the pilot online scheme.
تحدث السير أندرو ماكفارلين، رئيس شعبة الأسرة، في مؤتمر القرار السنوي يوم الجمعة 5 أبريل 2019، إلى التوسع في زيادة تبسيط إجراءات الطلاق، وكشف عن العمل الجاري حاليا لإضافة مرسوم تشريعي ومرسوم مطلق إلى المخطط التجريبي عبر الانترنت

Also requests UNDP, in preparing the successor programming arrangements, to seek further simplification, harmonization and improvement of the programming arrangements, taking into consideration existing legislation, the changes foreseen as part of the new strategic plan, 2008-2011, and best practices within the funds and programmes.
يطلب أيضا إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يلتمس، في إطار تحضير الترتيبات اللاحقة في مجال البرمجة، مواصلة تبسيط ترتيبات البرمجة وتنسيقها وتحسينها مع مراعاة التشريعات القائمة والتغييرات المرتقبة كجزء من الخطة الاستراتيجية الجديدة للفترة 2008-2011 وأفضل الممارسات المتبعة في إطار الصناديق والبرامج

Also requests UNDP, in preparing the successor programming arrangements, to seek further simplification, harmonization and improvement of the programming arrangements, taking into consideration existing legislation, the changes foreseen as part of the new strategic plan, 2008-2011, and best practices within the funds and programmes.
يطلب أيضا إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يسعى، في إعداد الترتيبات الخلف في مجال البرمجة، إلى زيادة تبسيط ترتيبات البرمجة وتنسيقها وتحسينها مراعيا في ذلك التشريعات القائمة والتغييرات المرتقبة كجزء من الخطة الاستراتيجية الجديدة للفترة 2008-2011 والممارسات الفضلى المتبعة في الصناديق والبرامج

(a) Facilitating implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests through clustering and further simplification of the language, as needed, taking into account existing work, and through promoting greater stakeholder understanding of the intent of these proposals;
(أ) تيسير تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات عن طريق تجميع عناصرها وزيادة تبسيط صياغتها، حسبما يقتضي الأمر، مع مراعاة العمل الجاري، ومن خلال تشجيع زيادة فهم أصحاب المصلحة لمقاصد هذه المقترحات

In order to face them, more coherence among various United Nations system organizations is required, including further simplification and harmonization of their rules and procedures at the headquarters level in order to ensure the necessary synergies and consistency in NEX implementation at the field level.
ولمواجهة هذه التحديات يلزم توخي المزيد من التماسك في المواقف بين مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بما في ذلك زيادة تبسيط ومواءمة قواعدها وإجراءاتها على مستوى المقر وذلك بغية خلق نواحي التآزر الضرورية وما يلزم من الاتساق في عملية التنفيذ الوطني للمشاريع على المستوى الميداني

We support further simplification of procedures and assistance to developing countries, in particular in assisting the least developed countries, Africa and small island developing States in accessing resources from the Facility, and enhanced coordination with other instruments and programmes focusing on environmentally sustainable development.
ونؤيد زيادة تبسيط الإجراءات وتقديم المساعدة للبلدان النامية، وبخاصة في مجال مساعدة أقل البلدان نموا وأفريقيا والدول الجزرية الصغيرة النامية على الحصول على الموارد من المرفق، وتعزيز التنسيق مع هيئات الصكوك ومع البرامج الأخرى التي تركز على التنمية المستدامة بيئيا

At the same time it should be noted that on 5 July 2011 the Government approved a number of regulations aimed at further simplification of administrative procedures of acquiring of Latvian citizenship, including granting Latvian citizenship to children born to non-citizens and stateless persons.
وفي نفس الوقت لا بد من ملاحظة أن الحكومة وافقت، في 5 تموز/ يوليه 2011، على عدد من اللوائح الرامية إلى زيادة تبسيط الإجراءات الإدارية للحصول على المواطنة اللاتفية، بما في ذلك منح المواطنة اللاتفية للأطفال المولودين لأشخاص من غير المواطنين ولأشخاص عديمي الجنسية

Further simplification and harmonization of rules of procedure used by the United Nations development system in its operational activities and adoption of a more collaborative approach in preparing reports at all levels, and the creation or further development of
المضي في تبسيط ومواءمة النظام الداخلي الذي يستخدمه جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في أنشطته التنفيذية، واعتماد نهج أكثر تعاونا في إعداد التقارير على جميع المستويات، ووضع مبادئ توجيهية

In addition to domestic resources, governments need to do more to attract external private capital flows through further simplification of investment regulations; promotion of FDI to sectors with the largest impact on employment and poverty alleviation; provision of job-related education and training programmes; and strategies to stem capital flight.
وفضلاً عن تعبئة الموارد المحلية، ينبغي للحكومات أن تبذل المزيد من الجهود لاجتذاب تدفقات رأس المال الخاص الخارجي من خلال مواصلة تبسيط قوانين الاستثمار؛ والترويج لضخ الاستثمار الأجنبي المباشر في القطاعات التي تترك أكبر أثر في مجال العمالة وتخفيف حدة الفقر؛ وتوفير برامج للتعليم والتدريب تكون مرتبطة بالوظائف؛ واعتماد الاستراتيجيات التي تحول دون هروب رأس المال

The UNFF will facilitate the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests through clustering and further simplification of the language, as needed, taking into account existing work, and through promoting greater stakeholder understanding of the intent of these proposals.(from para. 7(a) UNFF 6 Resolution).
سوف يعمل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات على تيسير تنفيذ مقترحات العمل الصادرة عن الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات من خلال تجميع عناصرها وزيادة تبسيط صياغتها، حسبما يقتضي الأمر، مع مراعاة العمل الجاري، وكذلك من خلال تشجيع زيادة فهم أصحاب المصلحة لمقاصد تلك المقترحات؛(من الفقرة 7(أ) من القرار الصادر عن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة)

The specific methodological issues concerned further simplification of the structure of the post adjustment index, procedures for the selection of outlets where prices were collected, use of alternative sources of data for calculation of expenditure weights, use of rent data from external sources, an assessment of any possible impact of the introduction of the Euro in selected countries of the European Union on post adjustment and the transparency of the post adjustment system.
وتعلقت المسائل المنهجية المحددة بزيادة تبسيط هيكل الرقم القياسي لتسوية مقر العمل، وإجراءات اختيار القنوات التي تجمع منها اﻷسعار، واستخدام مصادر بيانات بديلة من أجل حساب معامﻻت ترجيح النفقات المحلية، واستخدام بيانات اﻹيجار من مصادر خارجية، وإجراء تقييم لما قد يترتب على استخدام اليورو في بلدان مختارة من اﻻتحاد اﻷوروبي من آثار في تسوية مقر العمل وفي شفافية نظام هذه التسوية

indicates that the following elements would require further refining: mainstreaming of countries with economies in transition into the A, B, C and O groups; synchronization of the resource allocation system cycle with the MYFF cycle; harmonization of resource allocation system indicators with MDG and 2004- 2007 MYFF indicators; and further simplification of the definitions of categories of countries.
إدراج البلدان التي تمر اقتصادتها بمرحلة انتقالية في المجموعات ألف وباء وجيم وسين ومزامنة دورة نظام تخصيص الموارد مع دورة الإطار التمويلي المتعدد السنوات ومواءمة مؤشرات تخصيص الموارد مع الأهداف الإنمائية للألفية ومع مؤشرات الإطار التمويلي المتعدد السنوات 2004- 2007 وزيادة تبسيط تعريفات المجموعات القطرية

debt equity classification and further simplifications on disclosure requirements.
تصنيف الديون والأسهم وزيادة تبسيط متطلبات

There is nevertheless considerable scope for further simplification.
غير أنه ما زالت هناك فسحة كبيرة لمواصلة عملية التبسيط

Further simplification and harmonization of programming tools and processes, with increased opportunities for joint programming;
(ج) مواصلة تبسيط وتنسيق أدوات وعمليات البرمجة، مع زيادة الفرص للبرمجة المشتركة

The report also examines the desirability of further simplification of rules and regulations pertaining to travel.
وينظر التقرير أيضا في استصواب الزيادة من تبسيط القواعد والتنظيمات المتعلقة بالسفر