A SIMPLIFICATION in Arabic translation

• تبسيط
• تبسيطاً

Examples of using A simplification in English and their translations into Arabic

In pursuance of a decision taken by the Commission on Sustainable Development at its first session, some 60 Governments and organizations provided information at the second session on the activities they were undertaking to implement Agenda 21. 1/ While the Commission was appreciative of the analysis undertaken by the Secretariat, it nevertheless decided that a simplification of the guidelines for future reporting was necessary.
عمﻻ بمقرر اتخذته لجنة التنمية المستدامة في دورتها اﻷولى، قدمت حوالي ٦٠ حكومة ومنظمة إلى اللجنة في دورتها الثانية معلومات عما تضطلع به من أنشطة تنفيذا لجدول أعمال القرن ٢١١. وفي حين أعربت اللجنة عن تقديرها للتحليل الذي أجرته اﻷمانة العامة، فقد قررت مع ذلك أن من الضروري تبسيط المبادئ التوجيهية لﻹبﻻغ في المستقبل

In section III of the report, proposals for updating the current system are outlined, including a presentation of the basic principles of resource allocation; simplification of the system by mainstreaming the countries with economies in transition into the country categories; harmonization of indicators in the current resource allocation system with the MDG and the 2004- 2007 MYFF indicators, as well as a revision of the threshold levels of indicators; and a simplification of the definitions of country categories.
ويرد في الفرع الثالث من التقرير اقتراحات لاستكمال النظام الحالي تشمل عرض المبادئ الأساسية لتخصيص الموارد وتبسيط النظام بإدماج البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في المجموعات القطرية ومواءمة المؤشرات في النظام الحالي لتخصيص الموارد مع الأهداف الإنمائية للألفية ومؤشرات الإطار التمويلي المتعدد السنوات 2004-2007 وكذلك تنقيح المستويات الحدية للمؤشرات وتبسيط تعاريف المجموعات القطرية

of the current revision;(c) the use of more examples to illustrate particular points, with the examples displayed in indented format to draw the reader ' s attention and to separate them from textual material; and(d) a simplification of the current introductory section.
استخدام أمثلة أكثر لتوضيح بعض النقاط المحددة، مع عرض الأمثلة بترك فراغ في بداية السطر للفت انتباه القارئ ولفصلها عن مادة النص؛(د) تبسيط الفرع الاستهلالي القائم

would also be likely to lead not to a simplification of processes but to an additional layer,
وأيضا لأنها من غير المرجح أن تؤدي إلى تبسيط العمليات بل ستضيف طبقة جديدة

This looks like a simplification.
يبدو انها مسألة تبسيط

I admit it is a simplification.
أعترف أن هذا تبسيط للأمور

Obviously, that's a simplification. Ow!
بصراحة، هذا تبسيط

He called for a simplification of the methodology.
ودعا إلى تبسيط المنهجية

Remember, this is just a simplification of the.
تذكر، هذا مجرد تبسيط

This should also lead to a simplification of investment procedures.
وينبغي أن يُفضي ذلك أيضاً إلى تبسيط إجراءات الاستثمار

And what mattered more, it was a simplification that worked.
والأهم من ذلك كله، أن هذا التبسيط قابل للتنفيذ

The purpose of the revision is a simplification of the schemes.
والغرض من التنقيح هو تبسيط تلك البرامج

A simplification of the collective land registration procedure is taking place.
يراعي أنه كان ثمة تبسيط في إجراءات التسجيل الجماعي للأراضي

The reform includes a simplification of several aspects of the pension system.
وهذا الإصلاح يتضمن تبسيط عدد من جوانب النظام

Bunad Blankets represents a simplification and transferring of the Norwegian folk costumes.
زي البطانيات يمثل تبسيط ونقل من الأزياء الشعبية النرويجية

There was a need for a simplification of the intermediary structures and procedures.
وهناك حاجة إلى تبسيط هذه الهياكل واﻹجراءات الوسيطة

(a) a simplification of the procedures for registration and recognition of trade unions;
أ تبسيط إجراءات تسجيل النقابات واﻻعتراف بها

As a simplification, all models use MarboreVI engines, so they have same performances.
كما تبسيط، تستخدم جميع نماذج محركات MarboreVI، بحيث يصبح لديهم نفس الأداء

In section B(List of topics) a simplification of the previous lists was introduced.
وفي الفرع باء قائمة المواضيع، أدخل تبسيط للقوائم السابقة

Well, that's a simplification, but that's how you can think of it.
حسنا، هذا تبسيط، ولكن لهذا كيف يمكنك ويمكن التفكير في الأمر