IMPLEMENTATION OF THE FUNDAMENTAL PRINCIPLES in Arabic translation

The Statistics Division, in cooperation with regional partners, to send a questionnaire on the implementation of the Fundamental Principles to Member States.

تقوم شعبة الإحصاءات، بالتعاون مع الشركاء الإقليميين، بإرسال استبيان بشأن تنفيذ المبادئ الأساسية من جانب الدول الأعضاء

In your opinion, how can international organizations help improve the implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics in your country?

في رأيكم، كيف يمكن للمنظمات الدولية أن تساعد في تنفيذ المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية في بلدكم؟?

At its forty-second session, in 2011, the Statistical Commission discussed the implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics(see E/2011/24, chap. II. K; see also E/CN.3/2011/17).

ناقشت اللجنة الإحصائية، في دورتها الثانية والأربعين المعقودة في عام 2011، تنفيذ المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية(انظر E/2011/24، الفصل الثاني- كاف، انظر أيضا E/CN.3/2011/17

(b) Improved implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics in the statistical legislation and the institutional structures of national statistical systems in the economically less developed subregions of the ECE area.

(ب) تحسين تنفيذ المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية في التشريعات الإحصائية والهياكل المؤسسية للنظم الإحصائية الوطنية في المناطق دون الإقليمية الأقل نمواً من الناحية الاقتصادية في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا

In accordance with Economic and Social Council decision 2013/235, the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Friends of the Chair on the implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics, which was established at the forty-second session of the Commission.

وفقا لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2013/235، يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقرير فريق أصدقاء الرئيس عن تطبيق المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية، الذي أنشئ في الدورة الثانية والأربعين للجنة

The implementation of the fundamental principles included in all United Nations instruments, like peace and development, depended on the acknowledgment of the right to self-determination which, consequently,

ذلك أن تنفيذ المبادئ اﻷساسية المنصوص عليها في جميع صكوك اﻷمم المتحدة، مثل السلم والتنمية، يعتمد على إقرار الحق في تقرير المصير الذي ينبغي

The Commission considered the agenda item" Problems in the implementation of the fundamental principles of official statistics" at its thirty-third session and decided to defer consideration of the item to its thirty-fourth session.10.

نظرت اللجنة في بند جدول الأعمال المعنون" المشاكل التي تواجه في تنفيذ المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية"، وذلك في دورتها الثالثة والثلاثين، وقررت تأجيل النظر في هذا البند إلى دورتها الرابعة والثلاثين(

In accordance with Economic and Social Council decision 2014/219, the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Friends of the Chair group on the implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics, which was established at the forty-second session of the Statistical Commission.

وفقاً لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2014/219، يتشرف الأمين العام بأن يحيل طيه تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بتطبيق المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية، الذي أنشأته اللجنة الإحصائية في دورتها الثانية والأربعين

During the biennium, the results of the analysis carried out in preparation for the tenth session of the Statistical Committee of ESCWA indicated a slight increase in the implementation of the fundamental principles of official statistics.

خلال فترة السنتين، أشارت نتائج التحليل الذي أجري استعداداً للدورة العاشرة للجنة الإحصائية في الإسكوا إلى حدوث زيادة طفيفة في معدل تنفيذ المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية

To summarize the results of the 2012 implementation survey, it seems that, on the basis of this self-assessment, many advances were made in the implementation of the Fundamental Principles over the past 10 years and that the Fundamental Principles of Official Statistics have been implemented well.

وتلخيصا لنتائج الدراسة الاستقصائية عن التطبيق لعام 2012، يبدو استنادا إلى التقييم الذاتي أنه جرى إحراز أوجه تقدم عديدة في تطبيق المبادئ الأساسية خلال السنوات العشر الماضية وأن المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية تطبق بشكل جيد

At its 4th and 5th meetings, on 29 February and 1 March, the Commission had before it the report of the Secretary-General on the implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics(E/CN.3/2012/14).

وكان معروضا على اللجنة في جلستيها الربعة والخامسة، المعقودتين في 29 شباط/فبراير و 1 آذار/مارس، تقرير الأمين العام عن تنفيذ المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية(E/CN.3/2012/14

Among other recommendations, the Commission considered that a review of the implementation of the Fundamental Principles achieved by other producers of official statistics besides national statistical offices would be useful.

ومن جملة توصيات أخرى، رأت اللجنة أنه سيكون من المفيد إجراء استعراض لمدى ما حققه منتجو الإحصاءات الرسمية الآخرون والمكاتب الإحصائية الوطنية على صعيد تنفيذ المبادئ الأساسية

(e) ESCWA is called upon to assist member countries in building and strengthening their national statistical systems, in particular with respect to statistical legislation and statistical infrastructure in line with the implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics;

(هـ) تُـدعى اللجنة إلى مساعدة البلدان الأعضاء على بناء وتقوية نظمها الإحصائية الوطنية، ولا سيما فيما يخص التشريعات الإحصائية والهياكل الأساسية الإحصائية تمشيا مع تنفيذ المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية

The subprogramme will promote the Fundamental Principles of Official Statistics within the international statistical community, provide advice to countries on institutional frameworks of official statistics and monitor the implementation of the Fundamental Principles.

وسيعمل البرنامج الفرعي على تشجيع المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية داخل الدوائر الإحصائية الدولية، وتقديم المشورة إلى البلدان بشأن الأطر المؤسسية للإحصاءات الرسمية، ورصد تنفيذ المبادئ الأساسية

With ESCWA assistance, member countries achieved a 67 per cent implementation of the fundamental principles of official statistics, a 5 per cent improvement on 2008.

ومن خلال المساعدة التي قدمتها الإسكوا، تمكنت البلدان الأعضاء فيها من تنفيذ المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية بنسبة 67 في المائة، أي بنسبة تحسّن بلغت 5 في المائة مقارنة مع عام 2008

In accordance with a request of the Statistical Commission at its forty-second session(E/2011/24, chap. I. A), the Commission will have before it a brief progress report on the work of the Friends of the Chair group on the implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics.

بناء على طلب اللجنة الإحصائية في دورتها الثانية والأربعين(E/2011/24، الفصل الثاني- ألف)، سيُعرض على اللجنة تقرير مرحلي موجز عن عمل فريق أصدقاء الرئيس المعني بتنفيذ المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية

Advice was provided to senior decision makers on matters related to statistical organization and management, implementation of the fundamental principles of official statistics and emerging statistical issues such as the green growth economy.

وأُسديت المشورة إلى صانعي القرار الرفيعي المستوى بشأن مسائل ذات صلة بالتنظيم والإدارة في مجال الإحصاءات وتطبيق المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية، إضافة إلى مسائل إحصائية مستجدة مثل اقتصاد النمو الأخضر

There was general agreement among the members of the group that guidelines on how to strengthen implementation of the Fundamental Principles should be based on existing material, such as the Internet platform of the Statistics Division, including the" good practices website", and the Handbook of Statistical Organization.

كان هناك اتفاق عام فيما بين أعضاء الفريق على أن المبادئ التوجيهية بشأن كيفية تعزيز تنفيذ المبادئ الأساسية ينبغي أن تستند إلى المواد الموجودة حاليا، مثل المواقع الشبكية التابعة للشعبة الإحصائية، بما في ذلك" الموقع الشبكي للممارسات الجيدة"، ودليل التنظيم الإحصائي

At its 2nd meeting, the Commission had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Friends of the Chair on the implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics(E/CN.3/2013/3), and heard an introductory statement by the representative of the United States of America.

وكان معروضاً على اللجنة في جلستها الثانية مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق أصدقاء الرئيس عن تطبيق المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية(E/CN.3/2013/3)، واستمعت إلى بيان استهلالي أدلى به ممثل الولايات المتحدة الأمريكية

Items for discussion and decision: implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics-- Report of the Friends of the Chair on the implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics-- Note by the Secretary-General[A C E F R S]-- 6 pages.

من جدول الأعمال المؤقت- بنود للمناقشة واتخاذ القرار: تنفيذ المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية- تقرير أصدقاء الرئيس عن تطبيق المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية- مذكرة من الأمين العام[بجميع اللغات الرسمية]- 7 صفحات