Examples of using In the implementation of the commitments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وأضاف أن الجهد المبذول من أجل صياغة خطة اﻷمم المتحدة للتنمية يكتسب دﻻلة حاسمة في تنفيذ التعهدات والسياسات التي اتفق عليها المجتمع الدولي باعتماد الجمعية العامة Based on the considerations outlined in the preceding paragraphs, I recommend that the General Assembly authorize the renewal of the mandate of MINUGUA from 1 January until 31 December 2001, subject to regular reports on progress in the implementation of the commitments contained in the peace agreements, and that the Mission be provided with the necessary resources.
واستنادا إلى الاعتبارات المبينة Having reviewed the progress achieved in the implementation of the commitments made at the United Nations Conference on Environment and Development over the past five years, the Ad Hoc Committee highlighted a number of areas, particularly areas of
وبعد أن استعرضت اللجنة المخصصة التقدم المحرز في تنفيذ اﻻلتزامات المتعهد بها بالنظر إلى الأهمية المنسوبة إلى الحد من الكوارث It is also a cause of concern that there is continued cooperation in the nuclear field between some nuclear-weapon States parties to the NPT and the Israeli entity, which reflects a grave imbalance in the implementation of the commitments of the Treaty by those States, the decisions of the review conferences and the provisions of the indefinite extension of the NPT.
ومن دواعي القلق أيضا استمرار التعاون ولتمكين اللجنة من اﻷداء الفعال لمهمتها المتمثلة ولتمكين اللجنة من أداء مهمتها المتمثلة وفي هذا السياق، أوصي بأن تأذن الجمعية العامة بتجديد وﻻية بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق focused on one objective: reviewing the indicators and modalities for evaluating the national plans of actions designed to assess the progress made in the implementation of the commitments in the regional and global platforms of action.
استعراض المؤشرات والطرائق المستخدمة لتقييم خطط العمل الوطنية المعدة لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ اﻻلتزامات الواردة Discussions at the sixth session focused on the organization and contents of the report to be prepared by the Board as a contribution to the 1997 review of the progress achieved in the implementation of the commitments made at UNCED, as agreed at the Board '
تركزت المناقشات Mr. Andjaba(Namibia): The Secretary-General ' s report contained in document A/58/333 provides a useful basis for our discussion on the progress made in the implementation of the commitments we made to our children last year at the General Assembly ' s special session on children.
السيد أنجابا(ناميبيا)(تكلم بالانكليزية): يوفر تقرير الأمين العام الوارد as well as other relevant memorandums of understanding between the two organizations, particularly in the implementation of the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration
ومذكرات التفاهم ذات الصلة الأخرى المبرمة بين المنظمتين، وبخاصة في تنفيذ الالتزامات الواردة As follow-up to the Habitat Agenda and its implementation, ECE has proposed:(a) to develop regional plans of action and strategies addressing priority issues specific to the regional context;(b) to review progress in the implementation of the commitments contained in the regional plans of action, including those related to capacity-building information, provision of financial resources and technical cooperation; and(c) to assist the Commission on Human Settlements in the evaluation of regional responses to the implementation of the Habitat Agenda.
وكمتابعة لخطة الموئل وتنفيذها، اقترحت اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا: أ( وضع خطط عمل واستراتيجيات إقليمية تعالج قضايا ذات أولوية خاصة بالسياق اﻹقليمي؛ و)ب( استعراض التقدم المحرز في تنفيذ اﻻلتزامات الواردة Welcomes the upcoming fourth session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, to be held in Geneva from 19 to 23 May 2013, which will focus on reviewing progress in the implementation of the commitments made at its previous sessions in 2007, 2009 and 2011, and encourages all relevant stakeholders to participate with senior-level representation from various sectors;
ترحب بعقد الدورة الرابعة للمنتدى العالمي للحد من أخطار الكوارث Recognizing that, in the implementation of the commitments in Article 4 of the Convention, the Parties shall give full consideration to what actions are necessary under the Convention, including actions related to funding, insurance and the transfer of technology, to meet the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change and/or the impact of the implementation of response measures.
وإذ يسلم بأن اﻷطراف، في تنفيذ اﻻلتزامات الواردة to contribute not only to the implementation of the outcomes of major conferences but also to review the progress in the implementation of the commitments made and of the agreement reached and to include UNCTAD in the high-level dialogue of ECOSOC with the Bretton Woods Institutions and the WTO are welcomed.
يستعرض أيضاً ما يحرز من تقدم في تنفيذ الالتزامات المعقودة وفي Based on the considerations outlined in the preceding paragraphs, I recommend that the General Assembly authorize the renewal of the mandate of MINUGUA beyond 1 January 2000 until 31 December 2000, subject to regular reports on progress in the implementation of the commitments within the Peace Agreements, and that the Mission be provided with the resources referred to in the present report.
واستنادا إلى اﻻعتبارات المبينة Based on the considerations outlined in the preceding paragraphs, I recommend that the General Assembly authorize the renewal of the mandate of MINUGUA beyond 1 January 1999 until 31 December 1999, subject to regular reports on progress in the implementation of the commitments within the Peace Agreements, and that the Mission be provided with the resources referred to in the present report.
واستنادا إلى اﻻعتبارات المبينة Reaffirms the need for Governments, supported by relevant actors, including civil society, to intensify national efforts and international cooperation in the implementation of the commitments contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS3 and to work towards effectively reflecting in their national policies and strategies the gender dimension of the pandemic, in line with the time-bound goals of the Declaration;
تؤكد من جديد ضرورة قيام الحكومات، بدعم من الأطراف الفاعلة المعنية، بما Reaffirms the need for Governments, supported by relevant actors, including civil society, to intensify national efforts and international cooperation in the implementation of the commitments on HIV/AIDS contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS35 and to work towards effectively reflecting in their national policies and strategies the gender dimension of the pandemic, in line with the time-bound goals of the Declaration;
تؤكد من جديد ضرورة قيام الحكومات، بدعم من الأطراف الفاعلة المعنية، بما 
