IN THE IMPLEMENTATION OF THE OBJECTIVES in Arabic translation

The present report views progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 40 of Agenda 21(Information for Decision-Making), 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on this subject in the years 1994, 1995 and 1996 at its second, third and fourth sessions respectively.

ينظر هذا التقرير في التقدم المحرز في تنفيذ اﻷهداف الواردة في الفصل ٤٠ من جدول أعمال القرن ٢١ المعلومات الﻻزمة لعملية صنع القرار()١، واضعا بعين اﻻعتبار المقررات التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة بشأن هذا الموضوع في اﻷعوام ١٩٩٤ و ١٩٩٥ و ١٩٩٦ في دوراتها الثانية والثالثة والرابعة، على التوالي

This report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 4 of Agenda 21(Changing consumption and production patterns), 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on this subject at its second, third and fourth sessions.

يستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في تنفيذ اﻷهداف المحددة في الفصل ٤ من جدول أعمال القرن ٢١ تغيير أنماط اﻻستهﻻك واﻻنتاج()١ مع مراعاة المقررات التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة بشأن هذا الموضوع في دوراتها الثانية والثالثة والرابعة

The present report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 6 of Agenda 21(Protecting and promoting human health), 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on this subject in 1994 at its second session.

يستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في تنفيذ اﻷهداف المحددة في الفصل ٦ من جدول أعمال القرن ٢١ حماية وتعزيز الصحة البشرية()١، ويأخذ في اﻻعتبار القرارات التي اتخذتها بشأن هذا الموضوع في عام ١٩٩٤ لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثانية

This report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 10 of Agenda 21(Integrated approach to the planning and management of land resources), 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on this subject at its third session, in 1995.

يستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في تنفيذ اﻷهداف الواردة في الفصل ٣٧ من جدول أعمال القرن ٢١ النهج المتكامل لتخطيط وإدارة موارد اﻷراضي()١ مع مراعاة القرارات التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة بشأن هذا الموضوع في دورتها الثالثة المعقودة في عام ٥٩٩١

This report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 4 of Agenda 21, on changing consumption and production patterns. 1/ The report was prepared by the Department for Policy Coordination and Sustainable Development as task manager for chapter 4 of Agenda 21, in accordance with arrangements agreed by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development.

يستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في تنفيذ اﻷهداف المحددة في الفصل الرابع من جدول أعمال القرن ٢١ تغيير أنماط اﻻستهﻻك واﻻنتاج()١. وقد أعدت التقرير دائرة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة بصفتها منسقة مهام الفصل ٤ من جدول أعمال القرن ٢١، وفقا للترتيبات التي وافقت عليها لجنة التنمية المستدامة المشتركة بين الوكاﻻت

The present report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in section III, chapters 23-32, of Agenda 21, on the role of major groups, 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on that subject in 1994, 1995 and 1996 at its second, third, and fourth sessions.

يستعرض هــذا التقرير التقــدم المحرز فــي تنفيذ اﻷهــداف المبينة في الباب الثالث، الفصول ٢٣-٣٢، من جدول أعمال القرن ٢١، بشأن دور الفئات الرئيسية١، آخذا في اﻻعتبار المقررات التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة بشأن الموضوع في اﻷعوام ١٩٩٤ و ١٩٩٥ و ١٩٩٦ في دوراتها الثانية والثالثة والرابعة

The present report addresses the thematic cluster of finance and trade for sustainable development and reviews the progress achieved in the implementation of the objectives for trade, as set out in chapter 2 of Agenda 21,1 and for finance, as set out in chapter 33 of Agenda 21.

يتناول هذا التقرير المجموعة الموضوعية المتعلقة بالتمويل والتجارة من أجل التنمية المستدامة، ويستعرض التقدم المحقق في تنفيذ أهداف التجارة الواردة في الفصل الثاني من جدول أعمال القرن 21()، وأهداف التمويل الواردة في الفصل 33 من جدول أعمال القرن 21

As part of the multi-year work programme agreed upon at the five-year review of the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) conducted by the General Assembly at its nineteenth special session, in 1997, the present report reviews the progress achieved in the implementation of the objectives for financial resources and mechanisms as set out in chapter 33 of Agenda 21.

يستعرض هذا التقرير، كجزء من برنامج العمل المتعدد السنوات الذي اتفق عليه في الاستعراض الخمسي لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية الذي أجري في عام 1997، التقدم المحرز في تنفيذ أهداف الموارد والآليات المالية المحددة في الفصل 33 من جدول أعمال القرن 21

This report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 17 of Agenda 21(Protection of the oceans, all kinds of seas, including enclosed and semi-enclosed seas, and coastal areas and the protection, rational use and development of their living resources), 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on this subject at its fourth session, in 1996.

يستعرض هذا التقرير ما تحقق من تقدم في تنفيذ اﻷهداف المحددة في الفصل ١٧ من جدول أعمال القرن ٢١ حماية المحيطات وكل أنواع البحار بما في ذلك البحار المغلقة وشبه المغلقة، والمناطق الساحلية وحماية مواردها الحية وترشيد استغﻻلها وتنميتها()١ مع مراعاة المقررات التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة بشأن هذا الموضوع في دورتها الرابعة عام ١٩٩٦

This report reviews progress in the implementation of the objectives set out in chapter 17 of Agenda 21 1/(Protection of the oceans, all kinds of seas, including enclosed and semi-enclosed seas, and coastal areas and the protection, rational use and development of their living resources) since the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) in June 1992 and presents a set of recommendations for action.

يستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في تنفيذ اﻷهداف المبينة في الفصل ١٧ من جدول أعمال القرن ٢١١()حماية المحيطات وكل أنواع البحار، بما في ذلك البحار المغلقة وشبه المغلقة، والمناطق الساحلية وحماية مواردها الحية وترشيد استغﻻلها وتنميتها منذ انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في حزيران/يونيه ١٩٩٢، ويقدم مجموعة من التوصيات ﻻتخاذ اجراءات

We are pleased that the draft resolution shortly to be adopted by the General Assembly on the subject recognizes this fact and is not aimed at wrapping up our efforts in this area. The Assembly will continue to monitor progress in the implementation of the objectives of the Decade well beyond its end, and the Rio Group is committed to participating fully in this effort.

ويسعدنا أن مشروع القرار الذي ستعتمده الجمعية العامة بعد وقت وجيز بشأن هذا الموضوع يسلم بهذه الحقيقة وﻻ يهدف إلى إنهاء جهودنا في هذا المجال والجمعية العامة ستواصل رصد التقدم المحرز في تنفيذ أهداف العقد حتى وقت طويل بعد نهايته، ومجموعة ريو ملتزمة بأن تشارك بشكل كامل في هذا الجهد

Also reaffirms that United Nations bodies that focus on gender issues, such as the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, have an important role to play in the implementation of the objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;

تؤكد من جديد أيضا أن لهيئات الأمم المتحدة التي تركز على القضايا الجنسانية، مثل صندوق الأمم المتحدة للسكان، وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، دورا مهما ينبغي أن تؤديه في تنفيذ أهداف إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين

The present report describes progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 4 of Agenda 21(Changing consumption patterns), 1/ with special reference to the relevant recommendations made by the Commission on Sustainable Development at its second session. 2/ The report was prepared by the Department for Policy Coordination and Sustainable Development as task manager for chapter 4 of Agenda 21, in accordance with arrangements agreed by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development at its fourth session.

يصف هــذا التقرير التقدم المحــرز في تنفيذ اﻷهداف الواردة في الفصل ٤ من جدول أعمال القرن ٢١ تغيير أنماط اﻻستهﻻك(، مع اﻹشارة بوجه خاص الى التوصية ذات الصلة للجنة التنمية المستدامة الصادرة عن دورتها الثانية)١. وقد أعدت التقرير إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، بصفتها مهام الفصل ٤ من جدول أعمال القرن ٢١ وفقا للترتيبات التي وافقت عليها لجنة التنمية المستدامة المشتركة بين الوكاﻻت في دورتها الرابعة

As part of the multi-year programme of work approved by the General Assembly at its nineteenth special session, in 1997, the Ad Hoc Inter-sessional Working Group on Information for Decision-Making and Participation and on International Cooperation for an Enabling Environment, which met in New York from 12 to 16 March 2001, reviewed progress achieved in the implementation of the objectives of chapter 40 of Agenda 21 concerning information for decision-making and participation.

اجتمع الفريق العامل الذي ينعقد فيما بين الدورات، المنبثق عن لجنة التنمية المستدامة، في نيويورك في الفترة من 12 إلى 16 آذار/مارس 2001، كجزء من برنامج العمل المتعدد السنوات بشأن المعلومات لأجل صنع القرار والمشاركة فيه، الذي وافقت عليه الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية التاسعة عشرة في عام 1997، لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ أهداف الفصل 40 من جدول أعمال القرن 21: المعلومات من أجل اتخاذ القرار والمشاركة فيه

Non-governmental organizations are experienced and committed partners of governmental and intergovernmental organizations in the implementation of the objectives and recommendations for action of chapter X of the Programme of Action.

تعد المنظمات غير الحكومية شريكة متمرسة وملتزمة للمنظمات الحكومية والحكومية الدولية في تنفيذ اﻷهداف وتوصيات العمل الواردة في الفصل العاشر من برنامج العمل

The present report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 8 of Agenda 21(Integrating environment and development in decision-making), 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on this subject in 1995 and 1996 at its third and fourth sessions.

يستعرض هذا التقرير ما تم إحرازه من تقدم في تنفيذ اﻷهداف المنصوص عليها في الفصل ٨ من جدول أعمال القرن ٢١ إدماج البيئة والتنمية في صنع القرار()١، مع مراعاة ما اتخذته لجنة التنمية المستدامة من مقررات بهذا الشأن في عامي ١٩٩٥ و١٩٩٦ في دورتيها الثالثة والرابعة

The present report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 34 of Agenda 21(Transfer of Environmentally Sound Technologies, Cooperation and Capacity-Building), 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on this subject in 1993, 1994, 1995 and 1996 at its first, second, third and fourth sessions respectively.

يستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في مجال تنفيذ اﻷهداف المحددة في الفصل ٣٤ من جدول أعمال القرن ٢١ نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا، والتعاون وبناء القدرات()١، في ضوء مراعاة القرارات التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة بشأن هذا الموضوع في اﻷعوام ١٩٩٣ و ١٩٩٤ و ١٩٩٥ و ١٩٩٦ بدوراتها اﻷولى والثانية والثالثة والرابعة على التوالي

The present report describes progress made in the implementation of the objectives related to trade, environment and sustainable development set out in chapter 2 of Agenda 21- in particular, programme areas A(Promoting sustainable development through trade) and B(Making trade and environment mutually supportive) 1/- since the United Nations Conference on Environment and Development held in June 1992.

يوضح هذا التقرير التقدم المحرز في تنفيذ اﻷهداف المتصلة بالتجارة والبيئة والتنمية المستدامة المحددة في الفصل ٢ من جدول أعمال القرن ٢١، ﻻ سيما المجال البرنامجي ألف النهوض بالتنمية المستدامة من خﻻل التجارة( والمجال البرنامجي باء)جعل العﻻقة بين التجارة والبيئة عﻻقة متداعمة()١، وذلك منذ عقد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في حزيران/يونيه ١٩٩٢

The present report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 2 of Agenda 21(International cooperation to accelerate sustainable development in developing countries and related domestic policies), 1 since the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) in June 1992.2 Progress in the various programme areas of chapter II of Agenda 21 has not been even.

يستعرض هذا التقرير ما أحرز من تقدم في تنفيذ اﻷهداف الواردة في الفصل ٢ من جدول أعمال القرن ٢١ التعاون الدولي للتعجيل بالتنمية المستدامة في البلدان النامية والسياسات المحلية المرتبطة بها()١(، منذ مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية المعقود في حزيران/يونيه ١٩٩٢)٢

As part of the multi-year work programme agreed upon at the five-year review of the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) held in 1997, the Working Group met in New York from 22 to 25 February 2000 to review the progress achieved in the implementation of the objectives for financial resources and mechanisms as set out in chapter 33 of Agenda 21.

كجزء من برنامج العمل المتعدد السنوات الذي اتُّفق عليه في استعراض مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية بعد مرور خمس سنوات الذي جرى في عام 1997، اجتمع الفريق العامل في نيويورك في الفترة من 22 إلى 25 شباط/فبراير 2000 لاستعراض ما أُحرز من تقدم في تنفيذ الأهداف المتصلة بالموارد والآليات المالية على النحو المذكور في الفصل 33 من جدول أعمال القرن 21