INCONSISTENCY in Arabic translation

• التناقض
• التعارض
• التضارب
• تعارض
• عدم الاتساق
• عدم اتساق
• تضاربا
• عدم التناسق
• اللاانسجام
• عدم اﻻتساق
• تنافر

Examples of using Inconsistency in English and their translations into Arabic

may be displaced by subsequently adopted federal law to the extent of any inconsistency.
يحل محلها فيما بعد قانون يُعتمد على الصعيد اﻻتحادي إلى المدى الذي ﻻ يحدث فيه أي تعارض

The Committee recommends that all these three aspects should be reviewed and any necessary legislation passed to eliminate any inconsistency with the Covenant.
توصي اللجنة بضرورة مراجعة هذه الجوانب الثﻻثة وسن أي تشريع يلزم ﻹزالة أي تعارض مع العهد

involving a risk of fragmentation and inconsistency.
يحمل في ثناياه مخاطرة التفتت وعدم اﻻتساق

included the general legal principles that were indispensable to any judicial body and that the draft statute was devoid of contradictions and inconsistency.
تشمل المبادئ القانونية العامة التي ﻻ غنى عنها ﻷية هيئة قضائية ولضمان خلو مشروع القانون اﻷساسي من التناقضات وعدم اﻻتساق

An example of this kind of ex ante approach can be found in the North American Free Trade Agreement(NAFTA), where if there is any inconsistency between NAFTA and specific trade provisions in MEAs, the obligations of the MEA shall prevail, to the extent of the inconsistency.
ويعتبر اتفاق أمريكا الشمالية للتجارة الحرة نافتا مثاﻻ على هذا النوع من نهج" الوضع السابق" وهو اﻻتفاق الذي ينص على أنه في حالة وجود أي عدم اتساق بين تدابير نافتا وتدابير معينة تجارية في اﻻتفاقات البيئية المتعددة اﻷطراف، تسود اﻻلتزامات الواردة في اﻻتفاق البيئي المتعدد اﻷطراف فيما يتعلق بعدم اﻻتساق

Data inconsistency.
تضارب البيانات

Inconsistency in financial statements.
عدم الاتساق في البيانات المالية

There's an inconsistency.
هناك تضارب

Is this an inconsistency?
هل هذا تضارب?

That inconsistency should be corrected.
وينبغي تصحيح هذا التناقض

Okay, I see an inconsistency.
حسنا انا ارى التناقض

Inconsistency between laws and institutional impediments.
عدم اتساق القوانين والعقبات المؤسسية

Such inconsistency may limit cooperation;
وقد يحد هذا التضارب من التعاون

This inconsistency needs to be addressed.
ويتعين إذن معالجة هذا التناقض

Inconsistency of temperature and light conditions;
عدم اتساق درجة الحرارة وظروف الإضاءة

What makes this dynamic inconsistency happen?
ما الذي يجعل عدم التناسق الديناميكي هذا يحدث؟?

You don't see any inconsistency there?
أنت لا ترى أي تضارب هنا؟?

There was inconsistency in the reporting process.
وهناك عدم اتساق في عملية إعداد وتقديم التقارير

It uses models to root out logical inconsistency.
فإنه يستخدم نماذج لاقتلاع جذور عدم تناسق المنطقية

Inconsistency in the preparation of individual procurement plans.
عدم الاتساق في إعداد خطط المشتريات الفردية