INTRODUCING THE DRAFT RESOLUTION ON BEHALF in Arabic translation

Ms. Critchlow(Guyana), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77

السيدة كريتشلو غيانا عرضت مشروع القرار باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، فقالت

Mr. Benmellouk(Morocco), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, pointed out that the text was the draft resolution submitted customarily every two years under the agenda item discussed.

السيد بن ملوك(المغرب): قدم مشروع القرار باسم مجموعة الـ 77 والصين، وقال إنه مشروع قرار عادي يجري تقديمه كل سنتين من قبل المجموعة في إطار هذا البند من جدول الأعمال

Mr. Pöysäri(Finland), introducing the draft resolution on behalf of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, said that Lithuania, New Zealand, Republic of Korea, Republic of Moldova, San Marino, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine had joined the sponsors.

السيد بويساري(فنلندا): عرض مشروع القرار باسم أيسلندا، والدانمرك، والسويد، وفنلندا، والنرويج، فقال إن أوكرانيا، وجمهورية كوريا، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا، وجمهورية مولدوفا، وسان مارينو، وليتوانيا، ونيوزيلندا انضمت إلى مقدمي مشروع القرار

Ms. Hoosen(South Africa), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that it highlighted three core priorities of social development: poverty eradication, full employment and social integration.

السيدة هوسن(جنوب أفريقيا): عرضت مشروع القرار نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين فقالت إن المشروع يبرز ثلاث أولويات أساسية للتنمية الاجتماعية وهي: القضاء على الفقر، والعمالة الكاملة، والاندماج الاجتماعي

Ms. Borzi Cornacchia(Italy), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that, as in 2002, the draft resolution was intended to provide comprehensive coverage of all issues relating to the rights of the child.

السيدة بورزي كورناتشيا(إيطاليا): عرضت مشروع القرار باسم مقدميه، فقالت إن مشروع القرار في عام 2002 كان مقصودا به توفير تغطية شاملة لجميع المسائل ذات الصلة بحقوق الطفل

Mr. Mamani Paco(Plurinational State of Bolivia), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that the draft built on previous resolutions and emphasized the role of the Open-ended Working Group.

السيد ماماني باكو(دولة بوليفيا المتعددة القوميات): قدم مشروع القرار باسم مجموعة الـ 77 والصين، قائلا إن المشروع مبني على القرارات السابقة، وشدد على دور الفريق العامل المفتوح العضوية

Mr. Sousa Bravo(Mexico), introducing the draft resolution on behalf of the Bureau, said that the text was based on General Assembly resolution 67/97, a reference to which had been added in the first preambular paragraph.

السيد سوسا برافو(المكسيك): عرض مشروع القرار باسم المكتب، فقال إن النص يستند إلى قرار الجمعية العامة 67/97، وقد أضيفت إحالة مرجعية إليه في الفقرة الأولى من الديباجة

Mrs. Muuondjo(Namibia), introducing the draft resolution on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Group of African States, said that the text remained the same as that of the previous year ' s resolution, except for updating.

السيدة موونجو(ناميبيا): قدمت مشروع القرار باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الدول الإفريقية، فقالت إن النص ظل كما كان عليه في قرار العام الماضي فيما عدا تحديثه

Ms. Enkhtsetseg(Mongolia), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that Brazil, Côte d ' Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Kazakhstan, Madagascar, Mexico, Morocco, Myanmar, Panama, the Russian Federation and Senegal had joined in sponsoring the draft resolution..

السيدة إنختستسغ(منغوليا): عرضت مشروع القرار نيابة عن مقدميه، فقالت إن الاتحاد الروسي والبرازيل وبنما والجمهورية الدومينيكية والسلفادور والسنغال وغواتيمالا وكازاخستان وكوت ديفوار ومدغشقر والمغرب والمكسيك وميانمار قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار

Ms. Astiasarán Arias(Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the Movement of NonAligned Countries, asked the Secretariat once again to correct the Spanish version of the text, which stated erroneously that Cuba was acting on behalf of the Group of 77 and China.

السيدة أستياساران أرياس(كوبا): عرضت مشروع القرار باسم حركة بلدان عدم الانحياز، وطلبت إلى الأمانة العامة مرة أخرى تصحيح النسخة الإسبانية من النص، التي تذكر خطأ أن كوبا تتصرف باسم مجموعة الـ 77 والصين

Mr. Dhalladoo(Mauritius), introducing the draft resolution on behalf of the Group of African States, recalled the draft African Union Convention on the protection of and assistance to internally displaced persons in Africa, and highlighted the particular attention given to the protection of women and children.

السيد دالادو(موريشيوس): قدم مشروع القرار باسم مجموعة الدول الأفريقية وأشار إلى مشروع اتفاقية الاتحاد الأفريقي المتعلقة بحماية الأشخاص المشردين في أفريقيا مبـرزا الاهتمام الخاص بحماية النساء والأطفال

Mr. Luna(Brazil), introducing the draft resolution on behalf of the Bureau, said that, following the debate in the Sixth Committee on the subject, the text had been prepared on the basis of General Assembly resolution 66/100.

السيد لونا(البرازيل): عرض مشروع القرار باسم المكتب، فقال إن اللجنة السادسة ناقشت الموضوع ثم أعدّت مشروع هذا القرار على أساس قرار الجمعية العامة 66/100

Mr. Afifi(Egypt), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors as well as Belize, Brunei Darussalam, China, the Comoros, Indonesia, Iraq, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya and Pakistan, said that minor changes had been made to the text.

السيد عفيفي(مصر): قدم مشروع القرار نيابة عن مقدميه الأصليين، وعن الأردن، إندونيسيا، باكستان، بيليز، بروني دار السلام، جزر القمر، الجماهيرية العربية الليبية، الصين العراق، الكاميرون، وقال إن تغييرات بسيطة قد أدخلت على النص

Ms. Sulimani(Sierra Leone), introducing the draft resolution on behalf of the African Group,

السيدة سليماني(سيراليون): عرضت مشروع القرار نيابة عن المجموعة الأفريقية وذكرت

Ms. Borzi Cornacchia(Italy), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors listed, said that the Committee ' s discussions had underlined the need for an integrated, global approach to increasing international security.

السيدة بورزي كورناتشيا(إيطاليا): قدمت مشروع القرار باسم مقدميه الواردة أسماؤهم في مقدمته، فقالت إن مناقشات اللجنة أكدت الحاجة إلى نهج عالمي متكامل لزيادة الأمن الدولي

Ms. Farngalo(Liberia), introducing the draft resolution on behalf of the Group of African States,

السيدة فارناغالو(ليبريا): عرضت مشروع القرار باسم مجموعة الدول الأفريقية وقالت

Mr. Mehdiyev( Azerbaijan), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that Andorra, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Ethiopia, Guatemala, Hungary, Italy, Liechtenstein, Madagascar, Netherlands, Poland, Serbia, Switzerland and Venezuela( Bolivarian Republic of) had joined the sponsors.

السيد مهدييف(أذربيجان): قدّم مشروع القرار نيابة عن الدول المقدمة له، وذكر أن إثيوبيا، استراليا، أندورا، إيطاليا، بلجيكا، البوسنة والهرسك، بولندا، سويسرا، صربيا، غواتيمالا، فنزويلا(جمهورية- البوليفارية)، لختنشتاين، مدغشقر، هنغاريا، هولندا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار

Ms. Kofoed( Denmark), introducing the draft resolution on behalf of the main sponsors, said that Andorra, Armenia, Brazil, Georgia, Guatemala, Maldives, Mongolia, New Zealand,

السيدة كوفويد(الدانمرك): عرضت مشروع القرار نيابة عن مقدميه الرئيسيين وقالت إن الدول التالية أسماؤها انضمت إلى مقدمي مشروع القرار:

Ms. Sabja(Plurinational State of Bolivia), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, as well as Turkey, said that Liechtenstein, Mexico, New Zealand, Republic of Korea and Slovenia had joined the sponsors.

السيدة سابخا(دولة بوليفيا المتعددة القوميات): قدمت مشروع القرار باسم مجموعة الـ 77 والصين، فضلاً عن تركيا، وقالت إن جمهورية كوريا وسلوفينيا وليختنشتاين والمكسيك ونيوزيلندا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار

Ms. Pérez Álvarez(Cuba), introducing the draft resolution on behalf of its sponsors, said that the annual resolution on the subject, adopted also in the Commission on Human Rights and now the Human Rights Council, enjoyed the support of most Member States.

السيدة بيريز ألفاريز(كوبا): عرضت مشروع القرار باسم مقدميه مبـرزة أن هذا القرار الذي كانت كذلك لجنة حقوق الإنسان تعتمده سنويا، وأصبح الآن يُعتمد في مجلس حقوق الإنسان، يحظى بدعم أغلبية الدول الأعضاء