PERSONAL NOTE in Arabic translation

• ملاحظة شخصية
• مذكرة شخصية
• الملاحظة الشخصية
• رسالة شخصية
• مﻻحظة شخصية
• ملاحظات شخصية

Examples of using Personal note in English and their translations into Arabic

On a personal note.
كملاحظة شخصية

On a personal note.
على صعيد شخصي

Listen, on a personal note.
اسمع، لى ملاحظة شخصيّة

And on a personal note.
و على صعيد شخصي

And on a personal note.
و على الصعيد الشخصي

And on a personal note.
و تدوينه شخصية

Don't take on a personal note.
لا تأخذ على ملاحظة شخصية

Dr. Mallard, on a more personal note.
دكتور(مالارد), ملاحظات أكثر شخصية

I finish on a personal note.
وأختتــم كلمتي بمﻻحظة شخصية

And now, on a personal note.
الأن، على ملاحظة شخصية

Allow me to conclude on a personal note.
واسمحوا لي أن أختتم بملاحظة شخصية

If I could be permitted a personal note.
لو كان لي أن أقول ملحوظة شخصيّة

Let me conclude on a more personal note.
أرجو أن تسمحوا لي بالاختتام بتعليق يغلب عليه الطابع الشخصي

On a personal note, the prisoner adds.
وعلى صعيد شخصي، يضيف السجين

I would like to end on a personal note.
أحب أن أنتهي بملاحظة شخصية

On a personal note, this is my final broadcast.
كملاحظة شخصية, هذه تعتبر اخر ارسالية بالنسبة لي

Permit me to end on a more personal note.
واسمحوا لي أن أنهي كلمتي بملاحظة شخصية

Perhaps I may conclude this statement on a personal note.
ولعلي أختتــم بياني بتعليق شخصي

I would like to add something on a personal note.
أود إضافة شيء على الصعيد الشخصي

You know, Ulric baby, on a more personal note.
أتعرف يا عزيزي(أولريك)، في ملاحظة أكثر خصوصية