PROGRAMME SEEKS in Arabic translation

• يسعى البرنامج
• يهدف برنامج
• ويتوخى البرنامج
• يسعى برنامج

Examples of using Programme seeks in English and their translations into Arabic

At the same time, the programme seeks to make a long-term positive impact on the poor through rehabilitation and development of the social sectors while simultaneous measures are envisaged to offset or alleviate the short-term
وفي الوقت ذاته، يسعى البرنامج الى أن يترك أثرا ايجابيا طويل اﻷجل على الفقراء عن طريق اصﻻح القطاعات اﻻجتماعية وتنميتها، مع توخي اتخاذ تدابير متزامنة ﻻزالة

In other words, the Programme seeks to help to create conditions that will bring about improvements in gender equity in such areas as the elimination of violence, education, health, employment and access to and control of productive economic resources and political participation, as urgent objectives of a national strategy of sustainable economic and human development.
وبعبارة أخرى، يسعى البرنامج إلى المساعدة على تهيئة ظروف تسفر عن النهوض بالمساواة بين الجنسين في مجالات مثل القضاء على العنف، والتعليم والصحة والعمالة، وإمكانية الحصول على الموارد الاقتصادية المنتجة والسيطرة عليها، والمشاركة السياسية، باعتبارها أهدافا عاجلة لاستراتيجية وطنية للتنمية الاقتصادية والبشرية المستدامة

In Tanzania, the United Nations joint programme seeks to harmonize action, bringing together UNFPA,
وفي تنزانيا، يسعى برنامج الأمم المتحدة المشترك إلى المواءمة بين الإجراءات،

In pursuing these national goals, the programme seeks to contribute to the reduction in morbidity and mortality rates due to diseases associated with inadequate water supplies and poor sanitation and hygiene practices, and to reduce time and energy expenditure, especially by women and young girls, on the collection of water.
وفي سبيل بلوغ هذه الأهداف الوطنية، يسعى البرنامج إلى الإسهام في تخفيض معدلات الإصابة بالمرض ومعدلات الوفاة الناجمة عن أمراض تتعلق بامدادات المياه غير الكافية وعن سوء الصرف الصحي وممارسات النظافة العامة، وتقليل ما يبذل من وقت وطاقة في تجميع المياه، ولا سيما من قبل النساء والفتيات

The Programme seeks to address problems in relation to equal opportunities of women and men in the following areas of priority: employment, education and science, health care,
يسعى البرنامج إلى طرق المشاكل من حيث صلتها بالفرص المتكافئة للمرأة والرجل في المجالات التالية ذات الأولوية:

The Citizen Initiative 3X1 Programme seeks to support and strengthen initiatives by citizens to put into execution projects which contribute to improving the quality of life of the inhabitants with the combined assistance of resources from the Federation and state and municipal authorities. At the same time it seeks to promote bonds of identity between Mexicans who have settled abroad and their communities of origin.
يهدف برنامج مبادرة المواطنين 3x1 إلى دعم وتقوية المبادرات التي يتخذها المواطنون في إقامة مشاريع تسهم في تحسين نوعية الحياة للسكان مع مساعدة مشتركة من الموارد الاتحادية وموارد الولايات والسلطات المحلية، وفي نفس الوقت يسعى البرنامج إلى تقوية الروابط بين المكسيكيين الذين استقروا خارج البلاد وبين مجتمعاتهم الأصلية

The programme seeks to address the following major tasks.
يسعى البرنامج إلى القيام بالمهام الرئيسية التالية

The Programme seeks to establish a partnership for positive change.
ويسعى البرنامج إلى إقامة شراكة من أجل تحقيق تغيير إيجابي

The programme seeks to obtain results in the following areas.
ويسعى البرنامج أيضاً إلى الحصول على نتائج في المجالات التالية

The Programme seeks the other third of the cost from external sources.
ويسعى البرنامج إلى تأمين الثلث اﻵخر للنفقات من مصادر خارجية

The community engagement programme seeks to develop networks of trust across communities in Singapore.
ويسعى برنامج الإشراك المجتمعي إلى إقامة شبكات لبناء الثقة بين المجتمعات المحلية في سنغافورة

The programme seeks to empower African women through innovative uses of information and communication technologies.
ويسعى البرنامج إلى تمكين المرأة الأفريقية من خلال الاستخدامات المبتكرة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

This programme seeks to support national authorities in their work to promote equality and non-discrimination.
ويهدف هذا البرنامج إلى دعم السلطات الوطنية في سعيها إلى تعزيز المساواة وعدم التمييز

Finally, the natural resource management programme seeks to reinforce national capacity to manage natural resources efficiently.
وأخيرا، يسعى برنامج ادارة الموارد الطبيعية الى تعزيز القدرة الوطنية على ادارة الموارد الطبيعية بكفاءة

The Commercial Excellence programme seeks to identify and develop the best sales practices for our commercial teams.
ويسعى برنامج التميز التجاري لتحديد وتطوير أفضل ممارسات المبيعات لفرقنا التجارية

The programme seeks to mobilize significant funding to assist local governments play their local service delivery roles.
ويسعى البرنامج إلى حشد كمية كبيرة من التمويل لمساعدة الحكومات المحلية على الاضطلاع بأدوارها في تقديم الخدمات المحلية

The programme seeks to set up an information network and promote collaboration, mainly in the private sector.
ويسعى البرنامج الى إقامة شبكة معلومات وتشجيع التعاون، بدرجة رئيسية في القطاع الخاص

The programme seeks to use social, cultural, economic and environmental planning to build community commitment and capacity.
ويسعى البرنامج إلى الاستعانة بالتخطيط الاجتماعي والثقافي والاقتصادي والبيئي لبناء المشاركة والقدرات المجتمعية

The poverty-alleviation programme seeks to target the rural poor, who are in the majority as the primary beneficiary.
ويسعى برنامج التخفيف من الفقر إلى اﻻهتمام بالفقراء في الريف، وهم في أغلبيتهم المنتفعون الرئيسيون

The Management Improvement Programme seeks to provide greater opportunities for men and women to benefit equally from public policies.
ويسعى برنامج تحسين() الإدارة إلى توفير مزيد من الفرص للرجال والنساء للاستفادة على قدم المساواة من السياسات العامة