PROSECUTION in Arabic translation

You mean the bag that the prosecution failed to disclose, then lost, then found again?

انتظري. تَعْني الحقيبةَ التي الإدّعاء أخفقَ في كَشْفها، ثمّ فَقدهاَ، ثمّ وَجدَها ثانيةً؟?

With eighty-six counts of espionage against her, the prosecution alone could take months just to present their case.

بستّة وثمانون من تهم التجسس ضدّها، الإدّعاء لوحده يمكن أن يأخذ شهور فقط لتقديم حالتهم

Maybe the prosecution isn't aware that technology isn't aware Examinations can be conducted on the internet too.

ربّما الإدّعاء ليس على علمٍ بأن التكنولوجيا قد تطورت، ويمكن إجراء هذه الإمتحانات عن طريق الإنترنت أيضاً

Prosecution could use that… though it certainly would not be conclusive that she was lying.

الإدّعاء يُمْكِنُ أَنْ يَستخدم ذلك… ولكن بالتاكيد لَنْ يَكُونَ دليل بأنّها كَانتْ تَكْذبُ

The prosecution will produce no eyewitness and no proof beyond circumstantial conjecture and trace evidence.

الإدّعاء لا يستطيع تقديم شاهد عيان… ولا يوجد دليل غير حدس ظرفي وأدلة مستنسخة

And then I said,"No, the prosecution just gave us Exhibit 345, defendants Hightower, Esselen, and Sachs and'unidentified man.

وحينئذ أنا قولت، لا، الإدّعاء فقط أعطانا صورة رقم 345 المُدّعي عليه"هايتاور إيسلين، و"ساك" ورجُل مجهول الهويّة

But the prosecution is not calling the defendants… to account for violating constitutional guarantees…

لكن الإدّعاء لا يستدع المتهمين… لتفسير إنتهاك للضمانات الدستورية… أو الإمتناع عن متابعة

But the prosecution will have to prove… every inch of its allegation… against a man like Janning if I'm to pronounce sentence on him.

لكن الإدّعاء يجب أن يُثبت… كلّ حرف من إتهامه… على رجل مثل(يانينج) إذا كنت أنا مَن سيعلن الحُكم عليه

The remaining challenges and shortcomings were being addressed through specialized prosecution teams, capacity-building, improvements to the witness protection programme and collaboration with non-State stakeholders.

ويجري معالجة التحديات والعيوب المتبقية من خلال أفرقة ادعاء متخصصة، وبناء القدرات، وإجراء تحسينات في برنامج حماية الشهود والتعاون مع أصحاب المصلحة غير الحكوميين

Since its commencement, the" Rules of the Road" project has received a total of 914 prosecution files from national prosecutors in Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska.

وقد تلقى مشروع" قواعد التنفيذ" منذ بدايته ما مجموعه 914 ملف ادعاء من المدعين العامين الوطنيين في البوسنة والهرسك وجمهورية صربسكا

During the reporting period the pace of the trial increased and the Prosecution expects that it will close its case by around May 2012.

وقد تسارعت وتيرة المحاكمة خلال الفترة المشمولة بالتقرير ويتوقع الادّعاء أن يختتم مرافعته قرب أيار/مايو 2012

MONUSCO will also continue to support the reform and strengthening of the military justice sector, including through the prosecution support cells.

وستواصل البعثة أيضاً تقديم الدعم لعملية الإصلاح وتعزيز قطاع القضاء العسكري، بما في ذلك خلايا دعم الادّعاء

Mutual legal assistance may be postponed by the requested State Party on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding.

يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب تأجيل المساعدة القانونية المتبادلة لكونها تتعارض مع تحقيقات أو ملاحقات أو إجراءات قضائية جارية

For the period from January 2002 to December 2003, 169 prosecution witnesses were brought to the Tribunal, 8 of whom were not called to testify.

وفي الفترة من كانون الثاني/يناير 2002 إلى كانون الأول/ديسمبر 2003، أحضر 169 شاهد ادعاء إلى المحكمة لكن 8 منهم لم يدعوا للإدلاء بالشهادة

The requested State may postpone mutual legal assistance on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.

يجوز للدولة متلقية الطلب تأجيل المساعدة القانونية المتبادلة على أساس أنها تتعارض مع تحقيقات أو ملاحقات أو إجراءات قضائية جارية

The Delić Trial Chamber allowed a total number of 73 Prosecution witnesses and decided that the presentation of the Prosecution case should not exceed 250 hours.

وسمحت الدائرة الابتدائية في قضية ديليتش باستجواب عدد من شهود الإثبات بلغ 73 شاهداً وقررت بألا تتجاوز مدة مرافعات الادّعاء 250 ساعة

I have been thinking all night about the tape… and I don't see you having to turn it over to the prosecution.

إجتمعنا. أنا أعتقد طوال اللّيل حول الشريط… وأنا لا أرى بأنّك سيكون عندك إلى دره إلى الإدّعاء

In case of non-compliance with the court order, the police body that has established the offence may apprehend the offender and immediately inform the prosecution authorities thereof.

وفي حالة عدم الالتزام بأمر المحكمة قد تقوم هيئة الشرطة التي أثبتت حدوث الجريمة بإلقاء القبض على الجاني وإبلاغ سلطات الادّعاء بذلك على الفور

Considering amending the draft MLA law to provide for postponement rather than refusal of assistance that interferes with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.

النظر في تعديل مشروع قانون المساعدة القانونية المتبادلة لينص على إرجاء تقديم المساعدة التي تعيق سير تحقيقات أو ملاحقات أو إجراءات جارية، وليس على رفض تقديم هذه المساعدة

Following a request by the accused, the prosecution has facilitated,

وعقب طلب من المتهم، يسرت النيابة عملية واسعة النطاق،