REMAINING OBSTACLES in Arabic translation

• العقبات المتبقية
• تبقى من عقبات
• العقبات الباقية
• العقبات التي ما زالت
• العراقيل المتبقية

Examples of using Remaining obstacles in English and their translations into Arabic

The Special Rapporteur ' s 11 principles on large-scale land acquisitions and leases sought to overcome the remaining obstacles to the right to adequate food; however, she asked how those principles could
وتهدف المبادئ الإحدى عشر التي أوردها المقرر الخاص بشأن تملك واستئجار الأراضي على نطاق واسع إلى التغلب على العقبات الباقية أمام الحق في الغذاء المناسب؛ إلا أنها تساءلت عن الطريقة التي بفضلها يمكن

I also drew their attention to the provisions of Security Council resolution 1118(1997) and encouraged President dos Santos and Mr. Savimbi to meet, within the national territory of Angola, in order to remove the remaining obstacles to the earliest completion of the Lusaka Protocol.
كما وجهت انتباههما إلى أحكام قرار مجلس اﻷمن ١١١٨ ١٩٩٧ وشجعت الرئيس دوس سانتوس والسيد سافيمبي على اﻻجتماع، داخل اﻷراضي الوطنية ﻷنغوﻻ، من أجل إزالة العقبات المتبقية أمام تنفيذ بروتوكول لوساكا بأسرع وقت ممكن

Only by being honest with ourselves can we hope to overcome the remaining obstacles that stand in the way of a better life for all the world ' s children.
فوحده بتوخي الأمانة مع أنفسنا يمكننا أن نأمل في التغلب على ما تبقى من عقبات تقف في سبيل تحقيق حياة أفضل لجميع الأطفال في العالم

savings achieved to date. They were confident that the remaining obstacles would be overcome and that the project would be brought to successful completion on time and within budget.
أنها على ثقة من أنه سيتم تخطي العراقيل المتبقية وسيجري إنجاز المشروع بنجاح في الوقت المحدد وفي حدود الميزانية

to wish all of you an excellent summer break, and I am convinced I will see you back in this room in four weeks, full of energy and ready to overcome the remaining obstacles.
أتمنى لكم جميعاً عطلة صيفية سعيدة، وإنني على يقين بأنني سأراكم مجدداً في هذه القاعة بعد أربعة أسابيع، وكلكم حيوية وعلى استعداد لتجاوز العقبات الباقية

The historic speech delivered by Mr. Nelson Mandela just a few days ago from this same rostrum warrants the expectation and confirms the idea that in spite of remaining obstacles the process of democratization in South Africa is now irreversible.
إن الخطاب التاريخي الذي أدلى به السيد نلسون مانديﻻ منذ بضعة أيام ﻻغير من فوق هذه المنصة نفسها يبرر هذا التوقع ويؤكد فكرة انه بالرغم من العقبات المتبقية فإن عملية تعميم الديمقراطية في جنوب افريقيا أصبحت اﻵن عملية ﻻ رجعة فيها

The Commission may wish to invite the Council, in its coordination segment of 2000, to give priority to assessing progress made in the implementation of the agreed conclusion 1997/2, and to identify remaining obstacles and challenges in the mainstreaming of a gender perspective.
يؤمل من اللجنة أن تدعو المجلس، في جزئه التنسيقي لعام 2000، الى إيلاء الأولويةلما أحرز من تقدم في تنفيذ الاستنتاجات المتفق عليها 1997/2، وتبيان ما تبقى من عقبات وتحديات في وجه دمج منظور جنساني في صلب الأنشطة الرئيسية

cooperation that had reigned, giving rise to the hope that the remaining obstacles could be cleared with equal ease.
بروح المصالحة والتعاون التي سادت، مما يعطي اﻷمل بأنه سيتم إزالة العقبات الباقية بنفس السهولة

he said that the Government was striving to remove the remaining obstacles that prevented it from transferring the funds required to operate its Permanent Mission and pay its assessed contribution.
الحكومة تسعى جاهدة لإزالة العقبات المتبقية التي تحول دون قيامها بتحويل الأموال المطلوبة لتشغيل بعثتها الدائمة ودفع نصيبها المقرر

Yemen had now moved from the stage of legislation to that of implementation, although more concerted efforts would be necessary at the national and international levels in order to overcome the remaining obstacles.
وقد انتقل اليمن الآن من مرحلة التشريعات إلى مرحلة التنفيذ، رغم أنه من الضروري بذل المزيد من الجهود المتضافرة على المستويين الوطني والدولي بغية التغلب على العقبات الباقية

On the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, we congratulate the Commission on the Status of Women on its decision to review progress and to work through remaining obstacles and new challenges.
وفي الذكرى السنوية الخامسة عشرة لاعتماد إعلان ومنهاج عمل بيجين، نتقدم بالتهنئة إلى لجنة وضع المرأة على القرار الذي اتخذته باستعراض التقدم المحرز وبالعمل من أجل تذليل العقبات المتبقية ومواجهة التحديات الجديدة

This part provides information with an analysis on measures undertaken to promote an elimination of discrimination against women as well as remove remaining obstacles to ensure equality between women and men in all spheres of life.
ويوفر هذا الباب معلومات مع تحليل للتدابير المتخذة للعمل على القضاء على التمييز ضد المرأة فضلاً عن إزالة العقبات الباقية لكفالة المساواة بين الرجل والمرأة في جميع ميادين الحياة

While including criticisms, the report reflects the Special Rapporteur ' s conviction that Kazakhstan is in a privileged position to perform swift and positive institutional changes, especially with a view to removing remaining obstacles affecting the independence of its judiciary.
وفي حين أن التقرير يتضمن انتقادات، فإنه يعكس اقتناع المقرر الخاص بأن كازاخستان هي في وضع امتيازي تستطيع معه إجراء تغييرات مؤسسية سريعة وإيجابية، وخاصة بغية تذليل العقبات المتبقية التي تمس استقلال قضائها

Prior to that meeting, we will have several opportunities to carry out an in-depth analysis of the measures necessary to overcome the remaining obstacles and the new challenges to the achievement of the MDGs.
قبل ذلك الاجتماع، سيتوفر لنا العديد من الفرص لإجراء تحليل متعمق للتدابير اللازمة للتغلب على ما تبقى من العقبات ومواجهة التحديات الجديدة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

In addition, UNMIK continued to address remaining obstacles to return, including freedom of movement, providing internally displaced persons with accurate information about the situation in Kosovo, determining the fate of the missing of all communities, and the question of property.
وإضافة إلى ذلك، واصلت البعثة التصدي للعقبات المتبقية التي تعرقل العودة ومن بينها حرية الحركة وتزويد المشردين داخليا بمعلومات دقيقة عن الحالة في كوسوفو وتحديد مصير المفقودين من جميع الطوائف ومسألة الملكية

The Frente POLISARIO was of the view that the remaining obstacles could be overcome with the cooperation of the parties, and expressed its willingness to engage in a substantive discussion on the implementation of the appeals procedures immediately.
فجبهة بوليساريو ترى أن العوائق المتبقية يمكن التغلب عليها بتعاون الطرفين، وأعربت عن استعدادها للدخول في مباحثات موضوعية بشأن تنفيذ إجراءات الطعون فورا

It is therefore essential to focus efforts on how we can help address remaining obstacles by enabling international policies, including through the finalization of the WHO code of practice on international recruitment.
ولذا، لا بد من تركيز الجهود على طريقة المساعدة على التصدي للعقبات المتبقية من خلال تمكين السياسات الدولية، بما في ذلك من خلال وضع الصيغة النهائية لمدونة منظمة الصحة العالمية المتعلقة بممارسات التوظيف الدولية

We expect the remaining obstacles standing in the way of the implementation of the Conference '
ونتوقع إزالة العراقيل المتبقية أمام تنفيذ برنامج عمل المؤتمر قريبا،

Remaining Obstacles Encountered by Women.
العقبات التي لا تزال تعترض سبيل المرأة

Remaining obstacles to women ' s equality.
العقبات المتبقية التي تعرقل تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة